Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 52

— Да брось ты это «тормозишь»! Ты слишком много думаешь. На курсе актёрского мастерства всего два класса — либо у них, в 12B, высокие баллы, либо у нас, в A. Сравнивать нечего.

— Ладно, спи.

Её старт отставал не на один-два месяца — гораздо дольше.

Фу Ваньвань на мгновение задумалась и всё же сказала:

— Раз уж так… Янь Янь, может, тебе перевестись в хореографический? Там учат по-настоящему профессионально. В актёрском, конечно, тоже есть танцы, но там делают упор на игру, а танцы — не обязательный предмет.

— Нет. Раз ты сказала, что в актёрском тоже можно выйти на ту сцену, я останусь здесь. Не знаю, получится ли у меня или нет, но я постараюсь изо всех сил. Главное, Ваньвань… Я хочу быть рядом с тобой. Больше не хочу с тобой расставаться.

Она боялась.

Говорят, будто она ничего не боится, но это не так.

Она боялась — боялась потерять Ваньвань, свою лучшую подругу.

В любое время её страшило не собственное несчастье, а то, что может случиться с Ваньвань.

Пусть уж лучше с ней самой что-то случится, лишь бы Ваньвань была в безопасности, лишь бы они снова не потеряли друг друга.

Особенно после того, как в том мире она уже теряла Ваньвань и думала, что больше никогда её не увидит. Но небеса дали им шанс — и в этой жизни они снова стали сёстрами. Поэтому она обязана беречь этот дар.

Фу Ваньвань хихикнула, игриво перебирая пальцами Юнь Жунъянь, и прижалась к ней, радостно улыбаясь.

— Янь Янь, ведь говорят: настоящие братья — навеки. Так и мы — навеки!

— Обязательно.

Вокруг не раз оборачивались на них. Некоторые девушки смотрели с завистью и злостью.

А особо злобные уже решили про себя: эти двое — явно лесбиянки. Скоро по всей Хуа Ин пойдут слухи.

— Кхм-кхм… — профессор постучал по кафедре, бросив взгляд на обеих. — Фу Сяомэй, Юнь Жунъянь, у нас идёт занятие! Следите за поведением!

Многие зажали рты, сдерживая смех.

Одна из девушек с язвительной интонацией подняла руку:

— Профессор Гуань, давайте будем потише, а то помешаем им двоим!

В её словах явно сквозила двусмысленность.

Конечно, в классе было немало поклонниц Фу Ваньвань. Услышав это, они тут же возразили:

— Кто-то просто не может стать женой молодого господина Фу и теперь зеленеет от зависти! Вы вообще понимаете, что такое настоящая дружба? Янь Янь — невестка Ваньвань! Между свекровью и невесткой дружба — это нормально! Чего вы тут завидуете?

— Да, хватит уже распускать слухи о Ваньвань! Осторожнее, а то мы, «Ваньцзы», сейчас вступим в бой!

— «Ваньцзы» и «Ифаны» — одна семья! Попробуйте только тронуть Ваньвань — мы не дадим вам спуску!

— Некоторые просто злятся, что Ваньвань так популярна! Ваньвань, держись! Люди завидуют знаменитостям, но мы знаем: тебя не сломить такими сплетнями!

— Поддерживаем Ваньвань! Ваньвань и Шиши — лучшие!

Спор мгновенно перерос в нечто большее.

Девушка, начавшая всё это, не смогла противостоять целому хору и быстро замолчала.

— «Ваньцзы» — так нас, фанатов, зовут, а «Ифаны» — поклонники Шиши. Мило, правда? Все мы маленькие гурманы, ха-ха… — Фу Ваньвань шепнула Юнь Жунъянь на ухо, а затем встала и успокоила разгорячённых одноклассников. — Тише, тише! Мы же на занятии. Не мешайте другим учиться. Со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Разве меня так легко сломить? Я же Фу Ваньвань! Ш-ш-ш… без криков, пожалуйста. На уроке нельзя шуметь.

— Ш-ш-ш… Не будем позорить «Ваньцзы». Больше не говорим… — постепенно в аудитории воцарилась тишина.

Профессор Гуань провёл ладонью по лбу. Такие мелкие стычки почти ежедневно повторялись.

— Ладно, ладно, садитесь все и успокойтесь. Продолжим занятие.

Он уже привык.

Профессор Гуань славился мягкостью и доброжелательностью. Подобные инциденты он обычно пропускал мимо ушей. Молодёжь — она и должна быть шумной! Актёры, в конце концов, не должны быть слишком тихими и скучными. Такие студенты ему не нужны — от них веет смертельной скукой!

— Кстати, Ваньвань… — он помедлил, — а где Мо Шиши? Почему его нет на занятии?

— А, он такой же, как и я — три дня рыбачит, два дня сушит сети. Я тоже часто прогуливаю. Сегодня пришла просто побудь со мной — с тобой посидеть! Некоторые скучные теоретические занятия мы оба пропускаем. Приходим только на интересное: театр, скетчи, актёрские мастер-классы. Да и «Ваньцзы» в основном ведут себя разумно — фанатичек почти нет. Стоит мне нахмуриться, как они тут же отступают, чтобы не расстраивать меня. А вот поклонницы Шиши… ох уж эти поклонницы! Их ничем не остановить. Каждый его визит в университет вызывает полчаса визгов! А Шиши такой… со всеми вежлив, никому не отказывает. В итоге кампус превращается в базар, движение парализовано, порядок нарушен. Администрации приходится полдня наводить устои. Так что, пока мы сдаём экзамены, университету, честно говоря, лучше, если мы не появляемся.

Юнь Жунъянь не удержалась от смеха:

— Похоже, вы с ним и правда доставляете школе немало хлопот.

— Ха-ха, именно! Мы же детские звёзды! Нам уже по тринадцать лет в шоу-бизнесе!

— Что? Тринадцать лет? — Юнь Жунъянь быстро прикинула. — Но тебе же всего восемнадцать? Получается…

— Нас сняли в пять и шесть лет — меня и Шиши. Сыграли маленьких героев популярного сериала. Тогда мы оба были пухленькими, и сейчас, глядя на фото, сами думаем: какие милые! Я сохранила один кадр из того фильма — он очень дорог мне. Вот, посмотри!

Фу Ваньвань достала телефон и быстро нашла снимок.

На фото они с Шиши, с пухлыми щёчками, сидели у речки и весело играли.

— Ну что, Янь Янь, какие впечатления?

— Очень милые дети. Таких наверняка все обожают. И ещё восемь слов идеально вам подходят: «небесная пара, созданная друг для друга».

— Ха-ха, правда?! Именно в этом фильме мы и познакомились! Я смутно помню те дни, но потом пересматривала закулисные материалы — мы тогда так бушевали на съёмочной площадке! За нами постоянно гонялись ассистенты и гримёры: «Маленькие повелители, да перестаньте же носиться!» Было весело! После выхода фильма нас сразу полюбили — все говорили: «Какие очаровательные и красивые дети!» После премьеры мы вместе ходили на пресс-конференции и уже привыкли к вспышкам камер.

— Могу представить.

Она ведь с детства знала Ваньвань — как же не знать, что маленькая Ваньвань была настоящим сорванцом!

— Конечно, нельзя отрицать, что режиссёры взяли нас ещё и потому, что у нас обеих солидные семьи. Но всё же нужны и таланты, верно? Мы прошли такой долгий путь благодаря собственным силам. Возьми, к примеру, Фу Мэймэй. Её мама вбухала кучу денег и связей, чтобы протащить дочь в индустрию. И что? Она не поёт — на том концерте, где сломалась фонограмма, весь свет увидел её «талант». А в актёрстве? Даже сценические ходы не освоила. Разве что режиссёры без бюджета соглашаются взять её на роль вазы. А я… я с рождения рождена для этой профессии. Привыкла и не хочу менять. Поэтому и поступила в Хуа Ин. Фу Мэймэй тоже мечтала сюда поступить, но дедушка запретил и устроил её в Университет А, чтобы та нормально училась. Вот в чём разница, хи-хи!

Юнь Жунъянь рассмеялась.

Легко представить, как Фу Мэймэй, злобно сверля Ваньвань взглядом, попала в Университет А.

— Ты и Шиши отлично подходите друг другу! Жаль, что не вместе — даже мне за вас обидно.

— Юнь Жунъянь! И ты надо мной смеёшься? Сейчас ущипну!

— Юнь Жунъянь.

Пока они возились, профессор Гуань вдруг окликнул её по имени.

— Есть! — Юнь Жунъянь бросила на Фу Ваньвань укоризненный взгляд, велев той не шалить, и встала, выпрямившись.

Фу Ваньвань тоже вскочила:

— Профессор Гуань, Янь Янь она…

Она помнила, что Юнь Жунъянь сказала: многое не понимает, и весь её конспект — сплошные непонятные места. Наверняка сейчас не ответит.

— Фу Сяомэй, садись! — строго сказал профессор. — Ты что, не слышала, что я тебя не вызывал?

Все знали: профессор Гуань — единственный в штате, кто относится к Фу Ваньвань по-настоящему беспристрастно. И она это чувствует — стоит ему прикрикнуть, как она сразу смиряется и не возражает.

Как говорится, на всякого мудреца довольно простоты. Нашлась и для Фу Ваньвань своя слабость.

— Юнь Жунъянь, — продолжил профессор, — ты у нас новенькая, поэтому я хочу проверить твой уровень и понять, успеваешь ли ты за программой. Сегодня мы разбираем «Отверженных». Я уже долго рассказываю — скажи, многое ли ты усвоила?

Юнь Жунъянь стояла, словно деревянная, глядя на профессора, и не вымолвила ни слова.

— Давай проще: ты читала «Отверженных»?

— Нет, — честно ответила она.

— Слышала хоть что-нибудь об этом произведении?

Она снова покачала головой:

— Нет.

В аудитории послышались сдержанные смешки.

— Тише! Ничего страшного, если не читал классику. Кто из вас, молодёжи, сегодня всерьёз интересуется такими «скучными» книгами? Юнь Жунъянь, не волнуйся. Я просто задам тебе пару вопросов — отвечай, как есть. Если не знаешь — скажи прямо.

— Поняла, профессор Гуань. Задавайте.

Она не нервничала. Просто действительно ничего не знала.

— Хорошо. Тогда закрой тетрадь, остальные — молчать и не подсказывать! — профессор выключил презентацию. — Я знаю вас, мальчишек: завидев красавицу, сразу готовы помогать. Так вот: кто попытается подсказать — перепишет «Отверженных» от руки. И я лично прослежу!

Профессор был проницателен: он сразу уловил намерения нескольких парней, готовых прийти на помощь, и угроза сработала — все притихли.

— Начнём с основ: расскажи нам кратко о «Отверженных».

— «Отверженные» — роман великого французского писателя Виктора Гюго, опубликованный в 1862 году. Действие охватывает период наполеоновских войн и последующие пятнадцать лет. Это одно из самых знаменитых произведений XIX века. Основная сюжетная линия следует за освобождённым преступником Жаном Вальжаном, стремящимся искупить вину. В роман вплетены французская история, архитектура, политика, моральная философия, право, вопросы справедливости и религиозной веры. В 1958 году во Франции сняли одноимённый фильм. Также «Отверженные» — знаменитый мюзикл на Бродвее, второй по продолжительности в истории после «Кошек».

http://bllate.org/book/6027/583103