Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 40

— Да брось, Синъянь! Невинность — не наш конёк! Здесь всего вдоволь, а уж девушек и подавно — хоть завались! Ты же сам знаешь: выбрались наконец-то на волю — сорвём дикую розу, попробуем на вкус, ничего страшного! Жена ведь и не узнает, а мы-то уж точно не проболтаемся!

— Вы двое! Чего застыли как истуканы? Бегом к молодому господину Фу! Если его рассердите, сами потом отвечайте — не позавидуешь!

Две женщины в вызывающих нарядах переглянулись, томно улыбнулись и, игриво напевая имя Фу Синъяня, подошли ближе.

— Ах, молодой господин Фу… Кто же вас так расстроил? Брови нахмурили — совсем некрасиво!

— Молодой господин Фу… Улыбнитесь хоть чуть-чуть! А не то… я сама вам улыбнусь…

Фу Синъянь сидел, обняв по красавице с каждого бока.

— Вот они — настоящие женщины… — пробормотал он себе под нос.

— О чём это ты там бормочешь?

— Скажите мне, как женщина может быть похожа на лёд? Каждый день — холодная, как сосулька! Посмотрите на неё, потом на неё — разве не все они нежные, томные, с глазами, из которых прямо вода сочится?

Фу Синъянь смотрел на троих друзей с искренним недоумением.

— О! Да тут целая сплетня! — воскликнули двое, отстранив своих спутниц и усевшись поближе к Синъяню. — Рассказывай! Жена и правда такая ледышка? Не похожа на женщину?

Говорил Тан Инуо, наследник корпорации «Тан».

— Правда? Синъянь, неужели есть такая женщина, которую ты не можешь очаровать? Ты же мастер соблазнять дам!

Это был Нин Шаоцзе, наследник «Хуа Инь Групп».

— Слышал, она просто Золушка: ни денег, ни связей, ни родословной — вообще ничего! Такие, по идее, должны из кожи вон лезть, лишь бы угодить тебе и занять хоть какое-то место в семье Фу! — Тан Инуо выглядел озадаченным.

— Именно! И что думает старейшина? Как такую вообще взяли в дом Фу? — пошутили они, но затем слегка посерьёзнели. — Неужели эта женщина осмеливается показывать тебе кислую мину? Играет в «ловлю через отпускание»? Не даёт тебе к ней прикоснуться?

— Да у вас воображение разыгралось! — Фу Синъянь поставил бокал на стол и сердито посмотрел на друзей. — У вас в рту разве слоны водятся? Но… чёрт возьми, вы всё угадали! Я сам не пойму, что у этой Юнь Жунъянь в голове! Когда тётушка разговаривала с ней, та вообще никак не отреагировала — будто ей всё равно, выйдет она замуж или нет! Если к ней прикоснёшься, она не сопротивляется… Просто лежит, как деревяшка, позволяя делать что угодно. Скучища!

— Вот это да? Совсем без реакции? А не бросается на тебя, как голодный волк? Может, Шаоцзе прав, и она действительно играет в «ловлю через отпускание»?

Трое друзей отстранили женщин и, сдвинувшись вплотную, начали горячо обсуждать ситуацию.

Фу Синъянь тоже был в замешательстве и спросил их:

— Если это игра — то, честное слово, актриса из неё вышла отменная! Два месяца, шестьдесят с лишним дней — ни единого сбоя! «Отпускание»? Да уж слишком далеко она зашла! Она не только меня игнорирует, но и никому не пытается угодить. Только с младшей сестрой ладит. А ещё спасла старейшину — теперь он души в ней не чает! Попробую тронуть её — так сразу получу от старейшины нагоняй!

— О-о-ох… — Тан Инуо и Нин Шаоцзе хором втянули воздух.

— Синъянь, теперь, когда ты так сказал, дело выглядит серьёзно!

— Ты рискуешь утратить своё положение!

— Боюсь, скоро эта женщина незаметно покорит всю семью Фу, и тогда что ты будешь? Всего лишь её игрушка!

— Но… Синъянь, неужели всё так страшно? Всё-таки обычная девушка! Неужели ты не можешь с ней справиться? Как же ты тогда станешь прокурором?

— Если всё, что ты говоришь, — правда… Синъянь, берегись! Эта женщина… опасна! Уровень её мастерства слишком высок — даже мы с ней не справимся…

* * *

(Я тут мимоходом сама влезла в сцену =v=)

Так что, девушки, кто хочет тоже поучаствовать — записывайтесь! Мне даже думать не придётся над именами! [Хе-хе…]

* * *

— Если всё, что ты говоришь, — правда… Синъянь, берегись! Эта женщина… опасна! Уровень её мастерства слишком высок — даже мы с ней не справимся…

— Да ну вас! — Фу Синъянь сердито глянул на обоих. — Вы вообще мои друзья или нет? Чужую силу возвышаете, а мою — подрываете! Посмотрите-ка на А Чэня — молчит, но помогает мне думать!

Все трое перевели взгляд на человека, сидевшего на диване напротив.

Да, на диване сидел ещё один — с опущенной головой, молчаливый. С самого начала их беседы и жалоб он не проронил ни слова, будто задумался о чём-то своём.

Но теперь, когда Фу Синъянь прямо назвал его по имени, тот всё ещё не реагировал. Трое переглянулись — им стало странно.

— А Чэнь?

— Младший господин Мо?

— Второй господин Мо?

Они перебрали все его прозвища, но ответа так и не последовало. Наконец, поняв, в чём дело, они хором заорали:

— Мо — Чэнь —!

Мо Чэнь вздрогнул, вырвавшись из сна, и, моргая сонными глазами, огляделся. Увидев, что все трое пристально смотрят на него и явно чего-то ждут, он зевнул и спросил:

— Что случилось?

Тан Инуо и Нин Шаоцзе чуть не покатились по дивану от смеха.

— Синъянь, вот оно — твоё «молчит и помогает»! Умираю от хохота!

— Заткнитесь вы! — Фу Синъянь покраснел от злости. — Мо, да ты вообще друг или нет? Я тут выливаю душу, а ты спишь?! Зря я с тобой дружу!

Мо Чэнь — второй сын международной корпорации «Мо Бай».

Его прозвали «бездельником-вторым».

Он совершенно не интересовался делами «Мо Бай». Даже если его силой затащили в офис и усадили в кресло председателя, он тут же засыпал. В конце концов, отцу ничего не оставалось, кроме как выгнать его и передать бразды правления старшему брату. С тех пор дела «Мо Бай» пошли в гору, а жизнь второго сына стала ещё беззаботнее.

Тан Инуо подошёл и свободно положил руку на плечо Мо Чэня:

— А Чэнь, из нас четверых ты самый свободный! Мы все — единственные наследники, нас не отвяжешь от семейного бизнеса. А у тебя есть старший брат — тебе повезло!

— Да! Ты самый беззаботный, а ещё зеваешь! Совесть есть? — подхватил Нин Шаоцзе.

Мо Чэнь снова зевнул, даже не глядя на них:

— Я очень занят.

Все трое чуть не подпрыгнули:

— Второй господин! Чем же вы заняты? Расскажите, пожалуйста!

— Только что прошёл игру. Всю ночь не спал. А вы меня сюда потащили.

По его тону было ясно: будто они совершили величайшее преступление против его драгоценного сна.

— То есть… мы нарушили ваш ценный отдых и теперь виноваты? — с сарказмом спросил Тан Инуо.

— Очевидно, да.

— Да ты что?!

Фу Синъянь чуть не бросился на него:

— А Чэнь, ну скажи на милость! Я тут выливаю душу, а ты спишь! Тебе бы показать дедушке, как ты выглядишь! Пусть сравнит — и, может, перестанет меня ругать!

— Чем я хуже тебя?

— Да всем! — парировал Фу Синъянь. — Мо Чэнь, тебе просто повезло, что ты не родился в семье Фу! Будь ты в моём положении, клянусь, ты бы не дожил даже до сегодняшней луны!

— Ну… зато я родился в семье Мо… — Мо Чэнь зевнул ещё раз и растянулся на диване, пинком сбрасывая Тан Инуо на пол. — Не мешайте мне спать.

Тан Инуо уже собрался взорваться, но Фу Синъянь его остановил.

— Ладно, забудь про него! Дома Юнь Жунъянь выводит меня из себя, а тут ещё и он! Зачем я вообще сюда пришёл? Чтобы злиться? Ладно, вы двое, идите сюда! Пьём!

Увидев, что Мо Чэнь уже храпит, Тан Инуо и Нин Шаоцзе перестали его тревожить.

Они так и не поняли, чем он занят.

Столько лет — и ни разу не видели, чтобы он проявлял интерес к чему-либо.

— Придумайте что-нибудь, чтобы приручить эту Юнь Жунъянь! Иначе я умру от сердечного приступа!

— Найди кого-нибудь, кто её «обработает»! — Тан Инуо зловеще провёл рукой по горлу.

— Эй! — Фу Синъянь чуть не пнул его. — Неужели так жестоко? Мы же не враги!

Нин Шаоцзе на секунду задумался и осторожно спросил:

— А если подстроить ей ловушку?

— Какую?

— Найди человека, который её оглушит, и бросит в любую комнату. А потом устроишь «ловлю на месте преступления»! Разве она не использовала СМИ против тебя? Отплати той же монетой! Уверен, после такого старейшина не захочет видеть её своей внучкой!

Тан Инуо одобрительно поднял большой палец:

— Шаоцзе, твой план жесточе моего! Я бы просто нанёс ей удар, а ты — растянул пытку на месяцы!

* * *

(Кто-нибудь узнал персонажей? Улыбаюсь загадочно)

* * *

Тан Инуо одобрительно поднял большой палец:

— Шаоцзе, твой план жесточе моего! Я бы просто нанёс ей удар, а ты — растянул пытку на месяцы!

— Эй, вы… Я просил придумать, как с ней справиться, а не устраивать интриги! Мы же мужчины — неужели такая подлость?

— Чем это подло? — возразили они. — Против подлых людей нужны подлые методы!

— Но она всё-таки женщина! После такого за ней навсегда закрепится клеймо. Как она потом выйдет замуж? Да, мы не в феодальные времена, но репутация для женщины всё ещё важна. Так поступать — просто подло.

Он не смог бы этого сделать.

Он уже представлял, как Юнь Жунъянь посмотрит на него после всего этого — с болью и отчаянием в глазах…

— Что с тобой? — Тан Инуо толкнул его. — Ты же не из тех, кто жалеет врагов! Неужели влюбился?

— В кого? В деревяшку? Да никогда! Просто…

Он запнулся.

Ему очень не хотелось снова видеть её безнадёжный, потерянный взгляд.

Если уж расставаться — то по-честному, без подлостей.

Иначе он будет чувствовать себя виноватым. А потом, даже разорвав отношения, в душе останется груз.

— В общем, такие методы — нет! Вы не понимаете… В её глазах — будто колдовство. Как только причинишь ей боль, она тут же меняется. Взгляд — не то чтобы жалобный… Но стоит посмотреть — и сразу чувствуешь себя последним подлецом, будто выкопал её предков из могилы. Нет, больше не хочу видеть такой взгляд!

— Да ладно! — не поверили друзья. — Неужели такая женщина существует? Она что, божество? Надо перед ней кланяться? Ты сам себе врага рисуешь!

— Женщины, если не могут победить, всегда плачут и вызывают жалость.

http://bllate.org/book/6027/583091