Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 39

Вэнь Цянь обернулась и несколько секунд пристально посмотрела на Янь Янь.

— Жаль… Мне всегда казалось, что ты и Дон отлично подходите друг другу. Увы, ты уже жена Синъяня. — Внезапно она нахмурилась: — Твоя рука в крови?

Только сейчас она заметила, что ладонь Янь Янь всё ещё сочится кровью.

Янь Янь подняла руку, будто сама только что это обнаружила, и на мгновение замерла.

— Наверное, порезалась, когда убирала осколки стекла.

Она так задумалась о другом, что даже не почувствовала боли.

На самом деле стекло тут ни при чём — когда она выходила из дома семьи Юнь, рука была цела. Скорее всего, где-то зацепилась, не обратив внимания.

— Моя клиника прямо рядом. Пойдём, обработаю рану. А то вдруг воспалится — будет хуже.

Янь Янь не стала отказываться. Вдвоём они направились в то самое место.

Здесь, казалось, ничего не изменилось. Пациентов по-прежнему не было.

Вэнь Цянь переоделась в белый халат и принесла множество пузырьков и баночек. Аккуратно промыв рану, она нанесла мазь и начала бинтовать руку.

— Твой шрам на лице почти незаметен. Кожа восстановилась отлично.

— Рана была неглубокой, быстро зажила. Младшая сестра принесла кучу всяких средств и каждый день мазала меня. Через несколько дней всё прошло.

— Младшая сестра… — Вэнь Цянь улыбнулась. — Помню, какая она была забавная и озорная девчушка. Как быстро летит время! Тогда и она, и Синъянь были ещё малыши, а теперь уже настоящие звёзды шоу-бизнеса.

Вэнь Цянь производила впечатление старшей сестры по соседству — легко представить, как они в детстве встречались.

Однако…

— Вэнь Цянь, выглядит, будто тебе не так уж и больше их.

— Зови меня просто Вэнь Цянь. Если не возражаешь, я тоже буду называть тебя Янь Янь, — сказала Вэнь Цянь, прислонившись к столу и засунув руки в карманы халата. — На самом деле я всего на два года старше Синъяня.

— Всего два года? Значит, тебе сейчас двадцать два? И при этом такая «старшая сестра»!

Вэнь Цянь рассмеялась — редко она смеялась так искренне.

— Скорее дело в характере. Дети из семьи Фу растут в роскоши и избалованности, поэтому у них часто остаётся детская непосредственность. А я… ну, просто уродилась такой. Не умею смеяться так широко, как твоя младшая сестра.

Раз заведя речь, Вэнь Цянь уже не могла остановиться.

— Знаешь, однажды одна девушка распускала обо мне слухи, будто я сделала пластическую операцию, что моё лицо — искусственное, поэтому я не могу по-настоящему улыбаться. Мол, моя улыбка — всего лишь лёгкое приподнимание уголков губ.

— Пластическую операцию? — Янь Янь явно не поняла. — Они думали, что ты получила травму лица?

— А? — Вэнь Цянь на миг растерялась от такого неожиданного ответа. — Нет, нет… Они имели в виду, что я «подправляла» лицо хирургически, то есть сделала пластическую операцию. Поэтому, мол, не умею смеяться.

Янь Янь наконец осознала: «пластическая операция» — это, видимо, нечто вроде «переодевания лица». Этот мир действительно сложен.

Внезапно за окном загремел гром, и хлынул проливной дождь — без малейшего предупреждения. Разговор прервался.

Вэнь Цянь встала и стала закрывать окна одно за другим. Янь Янь тоже помогла.

— Уже октябрь, а погода в А-сити всё ещё такая непредсказуемая. Я думала, завтра будет солнечно — хотела прогуляться.

Похоже, Вэнь Цянь и Янь Янь были похожи: обе говорили спокойно, без особой интонации, как будто их разговор был таким же прохладным, как температура за окном после внезапного ливня.

— При таком дожде… я, пожалуй, не смогу вернуться домой.

— Ничего страшного. Здесь всё равно пусто. Оставайся, сколько захочешь. Дождь сильный — придётся подождать. Если у тебя нет дел, посиди здесь.

У неё, конечно, дел не было, но она боялась, что Фу Синъянь вернётся домой раньше и не найдёт её. Тогда он снова устроит скандал — а будить старших и нарушать их сон ей совсем не хотелось.

Янь Янь перевела взгляд на маленькую клинику и сменила тему:

— У тебя… совсем нет пациентов? В прошлый раз тоже было пусто…

Учитывая, что Вэнь Цянь спокойно уходит гулять, не боясь, что кто-то придёт, это казалось странным.

— Да, — Вэнь Цянь плотно закрыла дверь, чтобы ни капли дождя не попало внутрь, и села рядом с Янь Янь. — Здесь очень тихо. На самом деле я просто от нечего делать открыла эту клинику — чтобы потратить немного денег.

— Потратить деньги?

— Да. Родители считают, что я слишком мало трачу, и им от этого не по себе. Каждый месяц они переводят мне на карту кучу денег. Но мне это не нужно.

Она подняла глаза и встретилась с ней взглядом, слегка улыбнувшись.

— Я понимаю: они заняты работой и не знают, как иначе выразить мне свою любовь, поэтому пытаются сделать это деньгами. Но у меня нет особого желания что-то покупать. Даже если иногда и покупаю что-то необходимое, всё равно не успеваю потратить столько.

— Потом я подумала: раз они хотят, чтобы я тратила, почему бы не уехать из Калифорнии, не уйти от них и не открыть здесь клинику? Просто чтобы немного передохнуть, побыть одной.

— Честно говоря, мне нравится это ощущение свободы и покоя. Можно делать всё, что хочешь, безо всяких обязательств. Мне очень нравится этот город — не могу объяснить почему, но нравится.

— Что до пациентов… Пожилые люди не доверяют мне — я выгляжу слишком молодо и неопытно, да и лицо… Поэтому они предпочитают больницы, где спокойнее за результат. А молодёжь… Сначала некоторые приходили не столько лечиться, сколько познакомиться, но, видимо, я слишком холодно себя вела — и интерес у них пропал. Вот и получается, как сейчас: если кто-то приходит — лечу, а если нет — гуляю, отдыхаю.

— Понятно.

То есть ей просто скучно, а денег — больше, чем нужно. Эта клиника — просто хобби, чтобы развлечься.

— Значит, вы учились на врачей? А он тоже?

К её удивлению, Вэнь Цянь покачала головой.

— Нет, я училась на экономиста. Лицензию получила позже, когда решила открыть клинику. Вообще говоря… с юридической точки зрения, эта клиника, наверное, нелегальна — некоторые требования не соблюдены. Но родители всё уладят, мне не нужно беспокоиться. Даже если бы я захотела открыть целую больницу, они бы всё организовали.

Янь Янь удивилась:

— Нелегальна? Серьёзно?

Вэнь Цянь рассмеялась:

— Не переживай, я уверена в своих медицинских знаниях. Не думай, что я шарлатанка. Кто ко мне приходит — максимум перевязки или простуда. Если нужно оперировать, я сразу отправляю в больницу. Да и оборудование у меня для операций нет, да и одна я не справлюсь. Люди и сами предпочитают крупные клиники.

Янь Янь неожиданно пошутила:

— Испугалась! Редко кому доверяю, а тут вдруг окажется, что зря.

— Не бойся, я тебя не трону. А то как бы Дон не пришёл за тобой лично.

Они переглянулись и улыбнулись. Но тут же разговор иссяк.

Му Фэйли пришёл бы за ней?

Дождь постепенно стих, хотя мелкий дождик всё ещё шёл.

Вэнь Цянь приподняла жалюзи и посмотрела на улицу.

— Янь Янь, дождь почти прекратился. Ты сейчас вернёшься в дом Фу? Если хочешь, я подвезу. Здесь сложно поймать такси.

— Нет, не стоит, — Янь Янь встала, решив, что это намёк на то, что пора уходить. — Я и так уже столько тебе насорила. Доберусь сама.

— Да ладно, не проблема. Мне самой не хочется здесь сидеть — собиралась ещё прогуляться. По пути подвезу.

— Лучше нет, — покачала головой Янь Янь. — Я пока не хочу домой. Если есть зонт, одолжи, пожалуйста. Хочу ещё немного погулять — не видела, как здесь выглядит город под дождём.

Вэнь Цянь не совсем поняла, что она имеет в виду.

Но, глядя на её уходящую спину, почувствовала, что та выглядит одиноко — такой же одинокой, как она сама бывала много раз.

— Янь Янь, раз ты не торопишься домой, пойдём со мной куда-нибудь? Я давно хотела туда заглянуть, но не с кем было.

Вэнь Цянь загадочно улыбнулась.

— Куда-нибудь?

* * *

Полчаса спустя Вэнь Цянь за рулём привезла Янь Янь к входу в самый крупный ночной клуб А-сити.

— Девушки, припарковать машину? — вежливо спросил парковщик.

— Да, спасибо, — Вэнь Цянь протянула ему ключи.

Янь Янь уже привыкла к «машинам», но всё равно слегка удивилась, увидев, как уверенно Вэнь Цянь водит.

— Ты умеешь водить?

— Конечно. Давно получила права — так можно ездить туда, куда захочется. Иногда я одна езжу в деревню или на поля — там никто не мешает. Очень приятное чувство.

Уметь водить — действительно здорово. Интересно, а умеет ли Му Фэйли?

Кажется, он всегда ездит с У Хао за рулём и сам никогда не садится за руль.

— А это что за место?

— Ночной клуб! Место, куда любят ходить и мужчины, и женщины!

— Ночной… клуб?

Неужели это то самое…

Она уже слышала, как другие упоминали это место. И именно в таком месте, как говорят, началась история «её» и Фу Синъяня. Поэтому Янь Янь всегда была немного любопытна насчёт «ночных клубов».

— Где ты раньше работала?

Янь Янь не знала, но, не ответив, заставила Вэнь Цянь подумать, что она задела больное место.

— Прости, если не хочешь заходить, я лучше отвезу тебя домой.

— Нет, пойдём, — сказала Янь Янь.

Хочется посмотреть, что это за место такое.

Уже у входа Вэнь Цянь остановилась и окинула её взглядом.

— Девушка, тебе уже исполнилось восемнадцать?

* * *

— Молодой господин Фу, ты в последнее время совсем не выходишь погулять! Жена так строго следит? Не слышал такого! Когда это наш ветреный и обаятельный Фу стал таким домоседом? Ха-ха…

В VIP-зале несколько близких друзей-повес сидели за бутылкой, каждый с парой красивых девушек.

— Да, Фу, мы тебя уже несколько дней не видим! Неужели всё это время проводишь с женой? Выдержишь?

— И это совсем не похоже на нашего Фу! С каких пор ты стал таким примерным мужем?

Они весело подначивали друг друга, но каждое слово всё больше раздражало Фу Синъяня. Он молча сидел в углу и пил.

— Что с тобой? Весь вечер молчишь, только пьёшь?

— Ага! Наверное, жена выгнала из дома! Не пустила ночевать — вот и пришёл к друзьям заглушить горе!

Фу Синъянь чуть не швырнул в него бутылку, но в последний момент сдержался.

— Я позвал вас выпить, а не болтать без умолку!

— Кто же тебя так разозлил?

— Да кто, как не жена! Наверняка не даёт… ну, ты понял! Поэтому наш Фу и сидит тут, злится и пьёт!

http://bllate.org/book/6027/583090