Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 41

— Нет! — раздражённо откупорив ещё одну бутылку вина, воскликнул Фу Синъянь. — Да вы хоть верьте мне или нет — Юнь Жунъянь самая необычная женщина из всех, кого я встречал… Иногда мне даже в голову приходит: а вдруг это она всё устроила той ночью?

— Эй-эй-эй, Синъянь, держи себя в руках! Не дай себя одурачить чьей-то красотой, а то совсем с ума сойдёшь!

— Да я не схожу с ума! Просто вы не понимаете: она такая прямолинейная и честная, что даже не боится, если ты захочешь всё проверить. Например, прямо в глаза говорит: «Я этого не делала!» — и смотрит так, будто сам должен идти и убедиться, будто она и правда ни при чём… Не объяснить словами! В общем, в следующий раз обязательно познакомлю вас с ней. Пока не увидите её сами, не говорите мне, что легко судить со стороны!

— Так давайте проверим!

— Да проверь ты своё! — взорвался Тан Инуо. — После такого случая его тётушка, которая так за него переживает, наверняка уже сто раз всё проверила. Если даже она ничего не нашла, думаешь, тебе удастся что-то раскопать?

— Инуо прав, — подхватил Фу Синъянь. — Ничего не нашли, будто всё и правда было просто несчастным случаем. А она при этом так спокойна, что, если не поверишь ей, сам чувствуешь себя виноватым.

— Всё, всё… Синъянь, ты пропал! Гарантирую: однажды ты точно погибнешь от рук госпожи Юнь! Эта женщина… слишком искусна! Даже сам молодой господин Фу не устоит!

— Отвали! Хватит издеваться! — огрызнулся Фу Синъянь, но тут же задумчиво добавил: — А вы скажите… бывает ли такое, что у нас была прошлая жизнь?

— Молодой господин Фу, с вами всё в порядке? — Тан Инуо протянул руку и потрогал ему лоб. — Вроде не горячий…

— Наверное, просто пьян? — подлил масла в огонь Нин Шаоцзе.

— Я серьёзно! Иногда она смотрит на меня так, будто я в прошлой жизни что-то ей задолжал. От этого взгляда становится неловко! Как будто я бросил её в прошлой жизни, а теперь она вернулась мстить и мучает меня при каждой возможности.

Тан Инуо и Нин Шаоцзе покатились по дивану от смеха, и Фу Синъянь не мог их остановить.

Внезапно в разговор вмешался ленивый голос:

— У меня тоже есть долг.

— Какой долг? — обернулись они и увидели Мо Чэня. — Ты же спал!

— Второй господин, а какой долг у вас? Неужели семейство Мо так обеднело, что даже долги появились?

— Любовный долг.

— А?

— Так сказал мастер: долг любви из прошлой жизни ещё не отдан, поэтому в этой жизни его нужно продолжать выплачивать.

— Ха-ха-ха-ха…

Оба снова смеялись до боли в животе.

— Откуда такие слова в устах второго молодого господина Мо? Звучит просто нелепо! А Чэнь, ты, наверное, ещё не проснулся и продолжаешь видеть сны?

Мо Чэнь таким образом поддержал теорию Фу Синъяня о «долге из прошлой жизни».

— Значит, ты никогда не флиртуешь с девушками и ждёшь, пока они сами придут к тебе? Хотя нет, к тебе и так их немало приходит, но ты ведь ни одного любовного долга так и не погасил?

Мо Чэнь по-прежнему лежал на диване с закрытыми глазами и ответил одним словом:

— Жду.

— Ого, второй господин и правда верит в это! — поддразнил его Нин Шаоцзе и больше не стал обращать внимания.

— Серьёзно, Синъянь, забудь про прошлые и будущие жизни. Лучше придумай, как избавиться от этой девушки!

— Эй! У меня есть идея! — вдруг воскликнул Тан Инуо.

— Какая?

— Эй! Инуо! Только не предлагай мне очередную глупость! — перебил его Фу Синъянь, не дав договорить.

Их «советы» до сих пор можно было считать исключительно глупыми.

— Нет-нет! На этот раз точно не глупость! Отличная идея! Вот что мы сделаем: Синъянь, используй свою красоту!

— Че… что?

— Я имею в виду — ухаживай за ней! Начни активную атаку, завоюй её сердце… конечно, не слишком сильно, а то вдруг она по-настоящему в тебя влюбится — это будет плохо. Просто заставь её немного проникнуться к тебе.

— Да ты всё ещё называешь это не глупостью?! Зачем мне заставлять её влюбляться в меня? Я хочу выгнать её из семьи Фу, а не оставить у себя!

Он даже начал отчаиваться. В конце концов, Юнь Жунъянь вовсе не уродина, просто характер у неё тяжёлый. Может, и правда лучше смириться и жить вместе?

— Не горячись! Выслушай! Заставь её влюбиться в тебя, а потом устроишь сцену: например, пусть застанет тебя с другой женщиной… В общем, главное — ранить её чувства!

— Да брось! Этот трюк не сработает! Раньше она уже уезжала домой, и дедушка решил, что семья Фу поступила с ней несправедливо, заставил меня вернуть её! Я не хочу повторять этот позор!

— Но сейчас всё иначе! Раньше она тебя не любила, поэтому, вернувшись, просто воспринимала дом Фу как временное жильё. А если она полюбит тебя — всё изменится! Женщины — сплошные ревнивицы, да ещё и гордые. Особенно такая сильная, как ты её описал. Если она действительно в тебя влюбится, а потом увидит такое… Она ворвётся, даст тебе пощёчину и сразу подаст на развод! Причём так, что никто ничего не поймёт, и на все вопросы будет отвечать одно: «Хочу развестись!»

— Она сама захочет уйти, поэтому не позволит дедушке узнать, что ты виноват. Ради собственного лица скажет всем, что это она тебя бросила. Так что не спорь за этот горячий картофель! Пусть забирает лицо себе — тебе-то что? Сколько стоит лицо?

— А потом… хе-хе… тебе даже пальцем шевельнуть не придётся! Госпожа Юнь сама соберёт чемоданчик и уйдёт из дома Фу. Ты хоть умоляй — не вернётся и не даст тебе лица!

— Так что пусть влюбится немного, но не до безумия — и всё будет в порядке! Поверь другу, я знаю, о чём говорю!

— Вали отсюда! — Фу Синъянь бросил на него презрительный взгляд, но всё же с сомнением спросил: — А… точно сработает?

— Конечно! — Тан Инуо хлопнул себя по груди. — Когда я хочу сменить девушку, всегда так и делаю! Бывшая приходит, а я «объясняюсь» — с кучей дыр в рассказе. Она так злится, что даёт мне пощёчину и уходит. А потом везде заявляет, что это она меня бросила, а мне всё равно! Лишь бы не лезла больше.

Нин Шаоцзе пожал плечами:

— Знаешь, Синъянь, может, Инуо и правда не врёт. Его бросали девушки, наверное, столько раз, что хватило бы обернуть Землю! Это опыт! Думаю, стоит попробовать.

Фу Синъянь всё ещё колебался, но Тан Инуо тут же пустил в ход провокацию:

— Разве что кто-то недостаточно обаятелен, чтобы завоевать даже одну женщину.

— Вали! — Это прозвучало как сомнение в мужской силе. Фу Синъянь сделал большой глоток вина, хлопнул по столу и, поддавшись хмельному напору, воскликнул: — Одну женщину я не смогу завоевать? Даже ледяную гору заставлю растаять!

— Эй! Это ты сказал! Месяц сроку — и если не добьёшься её, что будешь делать?

— Не добьюсь? Да это смешно! Такого просто не может быть!

— Ну всё же, скажи — на всякий случай!

Раз уж представился шанс подшутить над ним, как такое упускать?

— Делайте со мной что хотите! — Фу Синъянь был полон уверенности и не думал о последствиях.

Но в следующее мгновение уже пожалел. Слова были сказаны, но вдруг…

Юнь Жунъянь вовсе не выглядела лёгкой добычей…

Чёрт, а если вдруг… если вдруг на самом деле не получится?

Что только они не придумают, чтобы поиздеваться!

Но назад пути уже не было — слово дано.

— Отлично! Тогда удачи вам, молодой господин Фу! — Тан Инуо и Нин Шаоцзе переглянулись и, похоже, уже придумали, как его наказать.

Теперь он сидел, как на иголках.

— Пей спокойно! Мы с Шаоцзе пойдём прогуляемся, поищем симпатичных девушек!

— Вали, вали, вали скорее.

Одного их вида было достаточно, чтобы разозлиться.

Пришёл за советом, а сам оказался в ловушке.

— Шаоцзе, пошли, не задерживайся! — Тан Инуо, в прекрасном настроении, обнял Нин Шаоцзе за плечи, и они вышли.

Мо Чэнь открыл глаза и сказал:

— Молодой господин Фу, ты слишком легко поддаёшься на провокации. Они не раз уже использовали этот приём, а ты так и не научился.

Фу Синъянь бросил на него злобный взгляд:

— Второй молодой господин Мо, а почему ты раньше молчал и не остановил меня?

— Зачем останавливать глупца в его глупом поступке? Я просто жду, как ты упадёшь в яму.

— Мо Чэнь! — Фу Синъянь огляделся, схватил подушку и швырнул в него. — Чёрт! Все вы — сволочи!

Второй господин ловко поймал подушку и удобно подложил под голову — теперь спалось ещё лучше.

Зачем мешать хорошему представлению? Он же не дурак.

* * *

Юнь Жунъянь и Вэнь Цянь, оглядываясь по сторонам, вошли внутрь, как две школьницы, полные любопытства и осторожности.

Вэнь Цянь была просто любопытна, а у Жунъянь, помимо всего, ещё и профессиональная привычка!

Попав в незнакомое место, она инстинктивно осматривала окружение, чтобы убедиться, что поблизости нет угроз.

Ещё не успев войти, они услышали песню Леди Гаги.

Жунъянь нахмурилась:

— Вэнь Цянь, куда мы вообще попали? Здесь так шумно, будто кто-то исполняет «львиный рёв»!

— А? Что ты сказала? — музыка играла на полную громкость, и Вэнь Цянь ничего не расслышала. Она повернулась и показала на уши, давая понять, что не слышит.

Жунъянь вздохнула и, приложив руки ко рту, прокричала:

— Я спрашиваю: почему здесь так шумно?!

Если бы с ними была Ваньвань, они бы читали по губам и не пришлось бы так орать.

Кто вообще любит такие места?

Какой громкий голос нужен, чтобы здесь разговаривать?

— Это самый большой ночной клуб в городе А! Здесь есть всё! Не парься! Пойдём внутрь!

Раз уж дошли до сюда, как можно не заглянуть?

Они не колеблясь приблизились друг к другу и зашагали дальше.

Навстречу им шли пьяные посетители, которых выводили под руки. Увидев двух красавиц, некоторые захотели познакомиться, но охрана быстро их отогнала.

— Впервые здесь, девушки? Не обращайте на них внимания, заходите! Внутри полно развлечений!

Вот как не обидеть ни одного клиента.

Когда они наконец прошли длинный коридор, перед ними открылось пространство: народу не так уж много, но все неистово танцевали в клубе.

Для Жунъянь это было всего лишь четыре слова: «веселье и разгул».

Но…

Слишком шумно и хаотично. Казалось, будто перед ней толпа сумасшедших.

— Жунъянь! Пойдём туда! — Вэнь Цянь потянула её за руку и указала на барную стойку, где людей почти не было.

Все устремились на танцпол, поэтому у бара было тихо.

— Вэнь Цянь, что здесь вообще происходит? Сегодня какой-то праздник? Почему все будто сошли с ума?

— Да что ты! Если по-твоему, то здесь каждый день праздник! Нет-нет, просто некоторые пациенты часто упоминали это место, и мне захотелось посмотреть. Это самый большой ночной клуб в городе А — здесь можно и потанцевать, и выпить… и… фу, ладно, не для детей, не для детей.

Жунъянь вспомнила прошлый инцидент у входа и поспешила сказать:

— Мне уже восемнадцать!

http://bllate.org/book/6027/583092