Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 26

Только выругавшись вслух, она наконец поняла, почему Ваньвань так обожает эту фразу: ведь стоит произнести её — и, увидев, как у собеседника вытягивается лицо от досады, испытываешь ни с чем не сравнимое удовольствие!

— Ладно, побегу!

Юнь Жунъянь выбрала лёгкий бег и сделала круг вокруг особняка семьи Фу.

Закончив пробежку, она даже не запыхалась.

Для неё эта дистанция и скорость были просто смехотворны.

Хотя в последнее время прогресс действительно застопорился, всё же пропустить пробежку она не могла — привычка сильнее. Хотя… возможно, в этом мире ей и вовсе не место?

Вернувшись в особняк, она выглядела так, будто и не выходила на улицу: ни капли пота, без малейших следов усталости.

Одетая в спортивную форму, Юнь Жунъянь казалась совершенно расслабленной. Однако, войдя в гостиную, она сразу почувствовала напряжение в воздухе.

Увидев ту знакомую фигуру, у неё в груди что-то ёкнуло.

Му Фэйли…?

Как он здесь оказался?

Быстро окинув взглядом комнату, она заметила, что все смотрят на неё с подозрением, почти враждебно.

Юнь Жунъянь была не глупа — она сразу поняла, что означают эти взгляды.

Поэтому она и не стала делать вид, будто не знает Му Фэйли, а открыто и уверенно улыбнулась:

— Господин Му, как вы здесь оказались? Неужели… пришли ко мне?

Её откровенность и спокойствие немного смягчили выражения лиц окружающих.

По крайней мере, она вела себя честно и открыто, без малейшего признака вины.

Му Фэйли, как всегда, оставался бесстрастным, но, повернувшись к Юнь Жунъянь, уголки его губ, казалось, чуть дрогнули. Он поднял руку, в которой держал полиэтиленовый пакет.

— Не совсем. Принёс поздравительный подарок дедушке Фу и заодно передал вам лекарства. Вчера вы ушли в спешке и забыли их взять.

Она действительно забыла.

Когда увидела, как он оживлённо беседует с лекаркой Вэнь Цянь, ей не захотелось их прерывать, поэтому она просто ушла, не взяв лекарства, о которых он сам же и просил.

Она не ожидала, что он специально привезёт их ей.

Нет… всё же что-то тут не так. Зачем ему лично приезжать?

Юнь Жунъянь некоторое время смотрела на него, потом покачала головой:

— Не нужно. Заберите лекарства обратно. Видите, я отлично выспалась, нога почти зажила, даже пробежку сделала — всё в порядке! Передайте госпоже Вэнь мою благодарность за заботу. Счёт за лечение я лично оплачу позже, не стоит вам беспокоиться, господин Му.

Упоминание «госпожи Вэнь» немного успокоило семью Фу.

Это хотя бы подтверждало: вчера они не были наедине. Даже у Фу Синъяня, до этого мрачного, как туча, лицо немного прояснилось.

Ведь вчера они ушли прямо у него на глазах — кто знает, чем занимались! Спросить — она точно не ответит. А сейчас, пусть и косвенно, она опровергла, что они провели ночь вдвоём.

Хоть и понимает, что нужно соблюдать приличия!

— Такая чужая… — пробормотал он так тихо, что, вероятно, услышала только она.

Она просто считала: без заслуг не стоит принимать чужие одолжения. Она живёт и питается в доме семьи Фу — и это оправдано, ведь формально она «внучка по браку», и у неё есть на это полное право.

Но с Му Фэйли у неё нет никаких связей — даже «случайная встреча» звучит слишком громко. Она уже столько раз побеспокоила его, не хочет делать этого снова.

Му Фэйли подошёл ближе и, не обращая внимания на её отказ, положил пакет с лекарствами ей в руки. Спокойно произнёс:

— Для женщины внешность — всё. Уверены ли вы, что, потеряв лицо, сможете удержать рядом господина Фу? Вокруг него столько красивых женщин — выдержите ли вы конкуренцию?

Хотя слова этого незваного гостя звучали крайне неприятно, семья Фу не могла позволить себе грубость — всё-таки он гость. Да и сказано было не без оснований. Даже сама бабушка Фу промолчала: она, как и все, не знала наверняка, что на уме у её внука. А вдруг он и правда бросит Юнь Жунъянь и женится на ком-то более красивом? Кто его остановит?

Пришлось молча глотать обиду.

Но в этот момент не выдержал и сам Фу Синъянь. Он вскочил с дивана и встал за спиной Юнь Жунъянь:

— Эй, Му! Ты прямо у меня на глазах говоришь моей жене гадости обо мне? Ты что, слишком явно пытаешься нас поссорить?

В отличие от вспыльчивого Фу Синъяня, Му Фэйли оставался невозмутимым. Он спокойно обернулся и сказал:

— Господин Фу, а осмелитесь ли вы прямо сейчас, при всех родных и старших, поклясться, что даже если лицо Юнь Жунъянь будет изуродовано и она перестанет быть красавицей, вы всё равно останетесь с ней навсегда?

— Я…

Все уже подумали, что он готов дать клятву — хоть бы не опозориться перед гостем. Но он резко оборвал:

— А с чего это я должен клясться тебе? Наши семейные дела — не твоё дело! Кто ты вообще такой?

— Синъянь! — стукнул посохом дедушка Фу, гневно сверкнув глазами. — Как ты разговариваешь с молодым господином Му! Он ведь окончил престижный университет за границей! Посмотри на себя — разве не чувствуешь, что рядом с ним выглядишь бледно?

Фу Синъянь в ответ упрямо подошёл к Му Фэйли и сравнил рост:

— Дедушка, я выше его!

Юнь Жунъянь закатила глаза и подошла, чтобы одёрнуть его:

— Фу Синъянь, ты выше только за счёт причёски! Ты вообще взрослый или нет?

Действительно, у Фу Синъяня волосы были чуть взъерошены и пышнее, чем у Му Фэйли.

Фу Синъянь носил молодёжную стрижку, а Му Фэйли выглядел куда зрелее — словно английский джентльмен, точнее, даже как аристократ из старинного замка, хладнокровный, как вампир, но величественный, как бог.

Фу Синъянь был в повседневной одежде, а Му Фэйли — в безупречном костюме. Он вошёл в дом один, будто на вызов, и даже перед таким количеством влиятельных и внушительных людей, особенно перед самим дедушкой Фу, не проявил ни тени страха или робости.

С самого момента, как он переступил порог особняка, он буквально засиял, притягивая все взгляды. Остальные, напротив, начали нервничать. Только дедушка Фу, прошедший через множество битв, оставался непоколебимым.

Любой незнакомец, увидев эту сцену, подумал бы, что Му Фэйли пришёл взыскивать долг!

Фу Синъянь его не боялся — с первого взгляда он просто невзлюбил этого человека и рвался в бой.

Услышав слова Юнь Жунъянь, он сразу почувствовал, как его достоинство рухнуло: при всех, да ещё и при постороннем, его жена встала на сторону чужака!

Он уже собрался возразить, но Юнь Жунъянь опередила его:

— Господин Му, всё же заберите эти лекарства. Я их ещё не принимала — отдайте обратно госпоже Вэнь. Что же до…

Она бросила взгляд на Фу Синъяня, затем снова посмотрела на Му Фэйли и слегка улыбнулась — в этой улыбке, казалось, таилось что-то особенное, но никто не смог разгадать, что именно.

— Что же до господина Фу…

— Погоди, Юнь Жунъянь! Ты о чём? Почему «господин Фу»?

Если услышать «господин Му» было хоть немного приятно, то теперь, услышав «господин Фу», лицо Фу Синъяня позеленело от злости.

— Замени «Фу» на «мой»!

Даже если между нами ничего нет, при постороннем ты должна называть меня «мой муж»! Или хотя бы просто «Фу Синъянь» — это было бы лучше, чем «господин Фу»! Ведь так ты ставишь меня в один ряд с Му Фэйли! Что ты имеешь в виду, Юнь Жунъянь?

Юнь Жунъянь не обратила на него внимания и продолжила разговор с Му Фэйли, хотя, судя по громкости, говорила скорее для всех присутствующих:

— Господин Му, боюсь, вы меня неправильно поняли. Позвольте пояснить.

Му Фэйли, в отличие от Фу Синъяня, не проявлял раздражения и вежливо кивнул:

— Слушаю.

— Лицо моё — моё собственное. Если мне самой всё равно, зачем переживать из-за чужого мнения? Если я захочу изуродовать себя — это моё дело. Как говорится: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

— Даже если я стану уродиной, будет ли меня держать при себе господин Фу — это не стоит и полушека моего! Я — сама по себе. Если он захочет вернуть свободу и жениться на красавице — я только «за»! У меня нет возражений!

— Ему выбирать, кого любить, и решать, на ком жениться. Это его свобода. Так же, как и моё право — лечить или не лечить своё лицо. Может, мне и не нужна эта красивая оболочка? Пусть всё идёт своим чередом. А вы, господин Му, настаивая, чтобы я обязательно вылечилась, нарушаете мою свободу выбора. Разве не так?

Даже Му Фэйли был ошеломлён её словами.

Он, вероятно, никогда раньше не встречал такой непреклонной женщины.

Когда они впервые увиделись, она проявляла к нему странную настороженность и даже боялась его — будто ожидала, что он причинит ей вред. Но теперь, видимо, убедившись в обратном, она набралась смелости.

Она говорила с ним, не моргнув глазом, не проявляя ни малейшего страха перед его внушительной аурой.

Среди женщин она была первой такой!

Вдруг ему захотелось вновь увидеть ту растерянную и беззащитную девушку.

Возможно, только он один видел её слабую сторону.

— Господин Му? — окликнула она, заметив его замешательство.

Юнь Жунъянь была девушкой, живущей по собственным правилам. Её взгляды порой оказывались даже прогрессивнее, чем у современных женщин.

Ведь многие из нынешних женщин упрямы: раз полюбили мужчину — готовы всю жизнь цепляться за него, считая, что без него жизнь теряет смысл.

Но не Юнь Жунъянь.

Когда придёт время отпустить — она сделает это без сожалений.

Зачем нужен мужчина, которого приходится удерживать силой?

Если его сердце уже не с тобой, зачем держать рядом тело? Это принесёт страдания и ему, и тебе. Лучше отпустить — пусть живёт, как хочет. А она сама после хорошего сна проснётся той же, что и прежде.

Такие мысли делали её чуждой в эпоху империи, но, к счастью, она никогда не стремилась к признанию и жила только для себя.

Вот почему Юнь Ваньвань всегда говорила: «Ты отлично подошла бы для жизни в будущем мире».

Теперь она наконец попала в этот будущий мир. Подходит ли он ей — покажет время!

— Понятно, — сказал Му Фэйли, взяв пакет с лекарствами и оставаясь по-прежнему бесстрастным. — Похоже, я действительно ошибся. Скажите, пожалуйста, где здесь мусорное ведро?

Слуга понял, что тот хочет выбросить лекарства, и взял пакет, чтобы выкинуть в корзину в гостиной.

Юнь Жунъянь удивилась:

— Вы что…

— У каждого свои ценности. За то время, что потребуется, чтобы вернуть эти лекарства госпоже Квини, я могу создать вещь, в сотни раз более ценную. Раз вам они не нужны и мне они ни к чему — разумнее пожертвовать мелочью ради большего. Мусорное ведро — лучшее место для них.

— …

Юнь Жунъянь не нашлась, что ответить.

Если его время так ценно, зачем он тратит его, стоя здесь?

До этого проигнорированный Фу Синъянь не выдержал и подошёл ближе, резко оттаскивая Юнь Жунъянь назад:

— Слушай, Юнь Жунъянь! Ты что несёшь? Ты хочешь сказать, что если мы разведёмся, и я женюсь на другой, тебе всё равно?

Юнь Жунъянь с недоумением посмотрела на него:

— Господин Фу, вы что, злитесь?

http://bllate.org/book/6027/583077