Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 25

Фу Синъянь уже открыл рот, чтобы что-то объяснить, но дедушка Фу остановил его одним жестом. Фу Минъюй потянулся за биноклем — не удастся ли разглядеть хоть какие-то следы, — однако дедушка рявкнул:

— Не смотри! Все — в дом! Пусть только Синъянь и Жунъянь помогут мне, остальные — внутрь.

Приказ дедушки никто не смел ослушаться.

Когда все неохотно собрались в гостиной, дедушка тихо обратился к двоим:

— Ничего из случившегося не рассказывайте остальным. Пускай знает только Минфан. Если узнает ваш второй дядя, сразу проболтается второй тёте, а эта болтушка за день разнесёт новость по всему городу.

— Юнь Жунъянь, посмотри, что ты наделала! Ты просто монстр! Как тебе удалось поразить цель на таком расстоянии?! Если об этом пронюхают, люди решат, что мы взяли в дом киборга!

Жунъянь не стала спорить и вообще промолчала. Но дедушка тут же накинулся:

— Если бы не «подвиг» Жунъянь, вы бы сейчас рыдали над моим старым телом! Ну же, принеси-ка мою трость!

Фу Синъянь, в который уже раз проиграв Жунъянь, с досадой отправился во двор за тростью.

Нога дедушки после лечения уже немного окрепла — он мог ходить и без трости, хотя и с трудом. Однако, привыкнув к поддержке, он продолжал пользоваться ею.

— Жунъянь… Как бы то ни было, всё же благодарю тебя. Без тебя я, пожалуй, уже не жил бы.

— Ничего страшного, дедушка. Главное, что с вами всё в порядке.

Просто инстинкт.

В тот момент она услышала свист чего-то, летящего по направлению к дедушке Фу, и ещё до того, как осознала происходящее, её тело уже реагировало — и спасло старика.

— Просто случайно получилось.

Дедушка горько усмехнулся:

— Да уж, «случайно»! Похоже, старику повезло отсрочить встречу со смертью.

* * *

— Просто случайно получилось.

Дедушка горько усмехнулся:

— Да уж, «случайно»! Похоже, старику повезло отсрочить встречу со смертью.

Вся семья собралась в гостиной. Даже Фу Мэймэй и Фу Ваньвань проснулись от шума — хотя на часах было всего шесть утра.

Однако, услышав, что на дедушку покушались, все сразу насторожились. Даже Фу Мэймэй перестала зевать и собралась.

— Этого нельзя так оставить! Кто-то бросает вызов авторитету семьи Фу — и должен за это дорого заплатить! Кто осмелился напасть именно на отца? — первой заговорила Фан Син.

— Хватит, — остановил её Фу Минъюй. — Отец ещё не рассказал, что случилось. Не надо заранее возмущаться.

— А что тут рассказывать? Наверняка завистники из числа тех, кому Фу насолили! В своё время отец, будучи в военной разведке, нажил немало врагов. Совсем не удивительно, что они теперь вернулись за местью!

— Прекрати, Фан Син! От твоего визга у меня голова раскалывается! Молчи пока! — нахмурилась бабушка и повернулась к Жунъянь: — Жунъянь, скажи честно бабушке, что на самом деле произошло?

Жунъянь спокойно улыбнулась:

— Бабушка, ничего особенного.

Она сама не хотела приписывать себе заслуг, да и дедушка велел молчать — так что лучше всего действительно промолчать.

— Ничего особенного?! — разозлилась бабушка. — Фу Чанцзюнь! Это ты научил внучку так отвечать? На тебя покушаются, а она говорит нам «ничего особенного»?! А что тогда считать «особенным»?! Есть ли хоть что-то, что ты готов рассказать своей жене, но не хочешь говорить мне, старой глупой женщине?!

С этими словами из глаз бабушки потекли слёзы.

Фу Чанцзюнь — настоящее имя дедушки. Обычно бабушка никогда не называла его полным именем, и даже домочадцы редко слышали эти три слова. Поэтому, услышав их сейчас, все на мгновение опешили — имя показалось им почти чужим.

Раз бабушка дошла до такого, значит, дело серьёзное. Младшие тут же начали успокаивать её.

Конечно, бабушка испугалась за мужа. Фу Ваньвань не выдержала и воскликнула:

— Сноха, расскажи нам, что случилось! Не мучай бабушку!

Жунъянь лишь невинно посмотрела на всех:

— Вы же и так знаете, что произошло. Кто-то пытался убить дедушку Фу, но покушение провалилось, а младшая тётя пошла разбираться. Всё очень просто.

Она искренне не понимала, почему такую очевидную и простую вещь нужно превращать в истерику со слезами и криками.

Все замерли, услышав её слова, будто оборвавшийся нерв вдруг вновь соединился.

— И правда, всё так просто.

Несколько человек вдруг осознали это.

— Да, бабушка, ведь это всё произошло внезапно. Откуда снохе знать подробности? Не плачь, мамочка ведь уже пошла всё выяснять. Как только вернётся — сразу станет ясно.

Дедушка Фу вздохнул:

— Вы все, большие и маленькие, хуже понимаете ситуацию, чем Жунъянь!

Бабушка вытерла слёзы, немного успокоившись:

— Я просто так испугалась! Мы же договорились — уходить первым должна я. Если ты уйдёшь раньше, мне что, одной сидеть с этой стаей бездельников, которые каждый день доставляют одни хлопоты?!

Её слова задели каждого по-своему.

Фу Синъянь тоже был очевидцем происшествия. Уловив в словах бабушки намёк на подозрения в адрес Жунъянь, он не захотел, чтобы её несправедливо обвинили, и быстро сменил тему:

— Бабушка, я могу засвидетельствовать: именно Юнь Жунъянь спасла дедушку. В самый последний момент она толкнула его — и пуля пролетела мимо. Она здесь ни при чём. Мы молчим не потому, что хотим её прикрыть, а потому что она сама не желает хвастаться и вызывать подозрения. Её смысл прост: главное, что дедушка цел и невредим. Как именно — неважно. Разве не так, бабушка? Главное — дедушка жив. Подробности не имеют значения.

У нескольких человек, особенно у бабушки, выражения лиц изменились.

Ведь бабушка действительно подозревала: может, они молчат, потому что покушение как-то связано с Юнь Жунъянь? Теперь, узнав правду, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Сама Жунъянь не понимала их мыслей, поэтому не чувствовала обиды.

Она лишь на мгновение замерла, потому что...

Неужели Фу Синъянь заступился за неё?

Да, даже глупец понял бы: на этот раз он действительно защищал её, и это не показалось ей плодом воображения.

Конечно, для него это не требовало никаких особых причин, но Жунъянь всё равно не могла не задуматься: зачем он это сделал?

Су Фэйли... Фу Синъянь...

Кто ты на самом деле? Су Фэйли? Фу Синъянь? Или ни тот, ни другой?

Как ей отличить человека с такой же, до единой черты, внешностью? Как напомнить себе, что это не тот, кого она ищет?

Она не могла понять, почему он сейчас за неё заступился, так же, как не могла понять, что означали его слёзы, упавшие ей на лицо в тот момент, когда он держал её за руку, не давая упасть с обрыва: любовь ли это, раскаяние, или просто сочувствие и вина?

Этот ответ, вероятно, она уже никогда не узнает.

В тот самый миг, когда взгляды всей семьи обратились на Жунъянь, она без фокуса смотрела на журнальный столик — и по щекам потекли две прозрачные слезы.

Все решили, что она обижена.

* * *

В тот самый миг, когда взгляды всей семьи обратились на Жунъянь, она без фокуса смотрела на журнальный столик — и по щекам потекли две прозрачные слезы.

Все решили, что она обижена.

Фу Синъянь, сидевший ближе всех, совсем растерялся.

Честно говоря, если бы она сопротивлялась — он бы и не заметил. Но вот этого ему не хватало: чтобы Юнь Жунъянь вдруг заплакала!

Когда женщина плачет, у него будто рушится весь мир — сердце сдавливает невыносимо.

— Эй... эй, чего ты ревёшь?! Я же только что за тебя заступился! Все уже всё поняли!

Фан Син, не упуская случая подлить масла в огонь, буркнула:

— Притворщица!

Бабушка тут же строго взглянула на неё:

— Фан Син! Что ты такое говоришь!

Фан Син поспешила улыбнуться:

— Мама, я просто повторяю реплику из сериала! Сейчас смотрю «Императрицу Чжэньхуань», очень нравится. Вот и твержу эту фразу — так метко выходит!

Бабушка больше не стала обращать на неё внимания, а повернулась к Жунъянь:

— Дитя моё, я иногда бываю резкой и говорю прямо, но это лучше, чем те, кто хранит всё в себе и козни плетёт за спиной. Если я тебя обидела, прости меня, старуху. Мы ведь одна семья, и ты должна хорошо ладить с Синъянем.

Жунъянь была растрогана и поспешно вытерла слёзы, стараясь улыбнуться:

— Нет, бабушка, вы неправильно поняли. Просто вспомнилось кое-что... Не могу пока через это переступить. Ничего серьёзного. Считайте, что у меня родинка под глазом, и я часто плачу без причины.

— Точно ничего?

— Точно.

Если бы она злилась из-за таких мелочей, это значило бы не столько узость характера, сколько избыток свободного времени!

У неё, Юнь Жунъянь, точно нет времени на такие пустяки.

Дедушка Фу встал:

— Эрмэй, Сяомэй, раз уж вы проснулись, собирайтесь в школу! Остальные — по своим делам. Жунъянь и Синъянь, зайдите ко мне в кабинет.

На самом деле он мало что спросил — просто задал несколько вопросов Жунъянь, но она не ответила по существу. Хотя и не солгала — просто отказалась отвечать. Всё.

Она не хотела отвечать, и дедушка не мог её заставить. Так беседа и закончилась.

Выйдя из кабинета, Фу Синъянь принялся преследовать Жунъянь, требуя объяснить, откуда у неё такая сила. Перед дедушкой она хотя бы дала какой-то знак и коротко объяснила отказ, но перед Фу Синъянем просто демонстративно ускорила шаг, не удостоив его даже взглядом!

Такое отношение сильно ударило по самолюбию молодого господина.

Неужели он хуже самого дедушки?

— Юнь Жунъянь, стой! Слышишь?!

— Не слышу!

Фу Синъянь догнал её и схватил за руку:

— Ты чего злишься?

Жунъянь вызывающе посмотрела на него:

— Кто злится?

— Тогда почему игнорируешь меня?

— С каких это пор игнорирование — признак злости? Ты вообще кто такой?

— Я твой муж! — выкрикнул Фу Синъянь, выведенный из себя.

Жунъянь явно опешила:

— Только формально!

— Я просто хочу знать: мы же вместе смотрели, но ты, похоже, даже не запоминала движения. Откуда ты так хорошо владеешь тайцзи?

Ведь в тот момент она же болтала с ним! Он сам видел только начало формы — и вдруг дедушка уже завершил её!

— Какое тебе дело?

— Ты давно умеешь? По твоим уверенным движениям не скажешь, что ты новичок! Ты нарочно это делаешь? Чтобы понравиться дедушке? Какие у тебя цели?

Жунъянь долго смотрела на него, потом вдруг усмехнулась — с лёгкой издёвкой.

— Фу Синъянь, ты так обо мне думаешь?

— Если не хочешь, чтобы я так думал — говори правду!

— Некоторые люди, не имея способностей, начинают винить других! Молодой господин Фу, не всё, что тебе не под силу, недоступно другим!

Жунъянь собралась уйти, но вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— И ещё: как ты обо мне думаешь — мне без разницы, даже на медяк!

Эту фразу она подсмотрела у Юнь Ваньвань, которая любила говорить «мне без разницы». Но, очутившись в царстве Си Янь, она адаптировалась к местным реалиям и заменила «без разницы» на «мне без разницы, даже на медяк». Так, общаясь с Ваньвань день за днём, Жунъянь невольно переняла эту манеру речи.

http://bllate.org/book/6027/583076