Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 27

Её пальцы коснулись его лба, и она с искренним недоумением спросила:

— Ты не горячишься… Фу Синъянь, я ведь как раз даю тебе шанс жениться на другой красавице. Чего ты злишься? Ты же меня не любишь — женился только по воле дедушки. Да и я тебя тоже не люблю. Так что если захочешь развестись, пожалуйста, делай это. Я возьму разводное письмо и уйду сама, не стану мешать тебе брать новую жену.

Брак, конечно, был решением дедушки, но сейчас всё выглядело совсем не так, как он себе представлял!

Фу Синъянь тут же вспылил:

— Мечтаешь! Юнь Жунъянь, ты хочешь развестись, чтобы быть с Му Фэйли, верно? Так вот знай: ни за что! Говорю тебе прямо — двери нет! Я намерен держать тебя рядом! Пускай Му Фэйли ждёт хоть до скончания века — а развода не будет! Не дам тебе возможности убежать с другим мужчиной!

Жунъянь не знала, смеяться ей или плакать:

— Фу Синъянь, ну сколько тебе лет? Тебе не кажется, что ты ведёшь себя как пятнадцатилетний подросток? И ещё — перестань клеветать! На меня нападать можешь сколько угодно, но господин Му совершенно ни при чём! Он вообще не имеет отношения к этому делу!

— Не имеет отношения?! А вчера вечером я лично видел, как вы обнимались! Ты даже ушла с ним! Откуда мне знать, чем вы там занимались?! Говоришь, какая-то госпожа Вэнь… Кто гарантирует, что вы не сговорились заранее?!

— Жунъянь! Это правда, то, что говорит Синъянь?! — бабушка Фу уже не могла сохранять спокойствие. Такое позорное пятно на чести семьи — невыносимо!

Жунъянь впервые по-настоящему испугалась и воскликнула:

— Фу Синъянь! Не клевещи!

— Как это клевещу? Хочешь, я покажу запись с камер наблюдения на перекрёстке, чтобы все увидели?

Она понятия не имела, что такое «запись», но предчувствие подсказывало: раз Фу Синъянь так уверенно заявляет, значит, доказательства у него есть.

А доказательства…

Они действительно обнимались. Теперь ей точно не отмыться!

— Сноха! Ну ты даёшь! — вмешалась Фу Мэймэй, радуясь возможности подлить масла в огонь. — Только вчера устроила в доме Фу полный хаос, из-за тебя все не спали, ждали тебя, а сегодня уже целуешься с другим мужчиной? Братец слишком тебя терпит! За что он должен лелеять тебя, как драгоценность, и приводить домой? Ещё и из-за тебя дедушка заставил его всю ночь стоять на коленях! Тебе не стыдно?!

И потом — почему именно этот мужчина, будто сошедший с небес? Что в тебе такого особенного, Юнь Жунъянь? Лицо у тебя теперь изуродовано, так на какие чары ты его завлекла?

И ещё — специально принёс тебе лекарство!

Говорит, что пришёл поздравить дедушку с опозданием и лично передать подарок… Кто знает, какие у него настоящие цели?

Му Фэйли… этот мужчина мой! Юнь Жунъянь, даже не мечтай отбирать его у меня!

Взгляд Фу Мэймэй на Жунъянь стал по-настоящему злобным.

Жунъянь хотела что-то сказать, но Му Фэйли мягко остановил её.

Он, видимо, понял, что она не знает, что такое «запись», и принялся объяснять.

Когда они начали активно жестикулировать и перешёптываться, всем показалось, что их связывают самые тёплые чувства. Теперь сомнений не осталось — слова Фу Синъяня, похоже, были правдой.

Жунъянь внезапно осознала: оказывается, в этом мире существуют такие удивительные вещи, способные запечатлеть каждый миг человека.

— Жунъянь, расскажи, что здесь происходит? — дедушка Фу, хоть и любил эту девушку за её ум, трудолюбие и быструю обучаемость, не мог допустить подобного позора в своей семье.

Семья Фу — старинный род, одна из самых уважаемых фамилий в городе. Подобные скандалы недопустимы.

Жунъянь успокоилась и решила говорить только правду:

— Дедушка, между мной и господином Му ничего не было.

— Бабушка! Не верьте ей! — вскричала Фу Мэймэй. — Посмотрите на неё — типичная кокетка! Разве не так она соблазнила брата в том ночном клубе? Не дайте себя обмануть её внешностью! Она говорит «нет» — но почему тогда не обвиняет брата во лжи?!

— Он и вправду лжёт!

Она не сделала ничего такого — и никто не заставит её признавать чужие грехи!

Она уже прошла через самое страшное. Умирала и воскресала. Что теперь может её напугать?

— Я не сделаю того, чего не совершала! — Жунъянь с той же решимостью, что и накануне вечером, посмотрела на всех. — Фу Синъянь, если ты и дальше будешь обвинять меня на основании чужих слухов, не рассчитывай, что я когда-нибудь вернусь в дом Фу!

— Ты… — Фу Синъянь замолчал.

Он просто потерял голову. Увидев, как она, казалось, готова уйти с Му Фэйли, он сорвался и наговорил глупостей.

Он ведь не хотел её оклеветать — просто язык опередил разум.

Напряжение в гостиной стало почти осязаемым.

— Ой, госпожа Юнь, у вас такой высокомерный тон! Вы всего лишь деревенская девчонка, привезённая в город, так откуда у вас такие принцесские замашки? — насмешливо произнесла Фан Син. — Простая курица пытается изображать феникса? Да это же смешно!

— Фан Син! Замолчи! — даже бабушка Фу посчитала её слова чересчур грубыми.

— Вторая госпожа, ваши слова действительно забавны, — спокойно ответила Юнь Жунъянь, не обращая внимания на оскорбления. — Если единственный способ поднять своё достоинство — это унижать других, боюсь, вашему «фениксу» приходится очень тяжело.

Она никогда не считала их выше себя.

И не собиралась сердиться из-за таких слов.

Если бы она реагировала на каждую подобную выходку, давно бы сошла с ума.

— Юнь Жунъянь! Ты думаешь, что ты принцесса? Кто ты такая?! Знаешь ли ты, кто мой дедушка? Стоит ему только шевельнуть пальцем — весь город А задрожит! Моя мама — любимая внучка дедушки и бабушки! Как ты смеешь насмехаться над ней? Ты, видно, жизни не дорожишь! — вступилась Фу Мэймэй за мать.

Фан Син от этих слов расцвела и даже выпрямила спину.

— Слушайте, — не выдержала Фу Ваньвань, — когда у вас случается очередной скандал, вы не могли бы не усугублять ситуацию? Вчера дедушка отметил шестидесятилетие, а вы вместо того, чтобы помочь, сразу обвинили сноху в том, что она избила Ни Фэйфэй. Какие у вас цели? Может, у снохи в руках какие-то компроматы на вас, и вы так отчаянно хотите её устранить?

При этих словах Жунъянь слегка нахмурилась.

Ваньвань права: с самого начала Фу Мэймэй вела себя враждебно. Но она не помнила, чтобы когда-либо с ней ссорилась.

Разве что… действительно есть какие-то секреты?

— Да и вообще, — продолжала Фу Ваньвань, — даже если бы бабушка и дедушка узнали, что тётя первой оскорбила сноху, разве они стали бы мстить? Кто поверит в такую несправедливость? Неужели тётя осмелится пожаловаться? Дедушка Ван всегда был справедлив и строг к детям, как и наш дедушка. Если тётя пойдёт жаловаться, боюсь, её положение в семье станет… э-э-э… весьма шатким.

— Ваньвань! — резко одёрнула её Фу Минфан. — Хватит болтать!

— А что я такого сказала? — обиженно надулась Фу Ваньвань и потёрла щёку матери.

— Перестань! Здесь решают серьёзные вопросы!

— Кто тут шумит? Если в доме Фу некому восстановить справедливость, позвольте мне заняться этим! Дедушка и бабушка не могут наказать брата, а я — могу!

Фу Синъянь бросил на неё злобный взгляд. Только этого не хватало!

Во всём доме Фу только Ваньвань постоянно лезла ему поперёк дороги! Наверное, в прошлой жизни он сильно ей задолжал!

Сначала была маленькая Ваньвань, теперь ещё и Юнь Жунъянь… С ума сойти!

Никто не понимал, почему Жунъянь вдруг улыбнулась.

Она улыбалась потому, что, независимо от того — в прошлой жизни или в этой, Ваньвань оставалась прежней Ваньвань.

«Ваньвань, не важно, что ты обо мне забыла. Мы обещали быть сёстрами во всех жизнях. В этой жизни я обязательно трону твоё сердце и снова стану твоей лучшей подругой!»

— Даже если бы сноха и совершила ошибку, — заявила Фу Ваньвань с пафосом, — виноват в этом всё равно старший брат! Целый месяц игнорирует жену, зато с другими женщинами болтает в прессе! Кто это вытерпит? Разрешено ли только брату веселиться на стороне, а снохе нельзя даже подумать о побеге? Такого не бывает! По моему мнению, муж и жена равны! Если брак не удался, виноваты оба, а не только сноха!

— Фу Ваньвань! Замолчи немедленно! — лицо Фу Минфан стало багровым.

Как она осмелилась говорить такое при дедушке!

Фу Ваньвань весело подпрыгнула с дивана, подошла к Жунъянь, обняла её за плечи и похлопала:

— Сноха, не волнуйся! Я всегда на твоей стороне! Давно хочу придушить этого безответственного брата, который только и делает, что крутится вокруг женщин!

Затем она наклонилась к уху Жунъянь и шепнула:

— Сноха, не переживай из-за неудач. Все знают, что вторая сестра Фу — сумасшедшая! Ха-ха-ха!

— Пф-ф… — Жунъянь не удержалась. Такой жизнерадостный тон невозможно было не оценить, особенно в такой ситуации.

Фу Ваньвань вспомнила ещё кое-что и добавила:

— Пока что я не встречала ни одной женщины, кроме тёти, бабушки Ван и нескольких других, кого бы эта «вторая сестра» не ненавидела! Так что, сноха, не думай, что ты её чем-то обидела. Скорее всего, она просто завидует — ты красивее её! С самого детства она меня ненавидела за то, что я лучше её выгляжу! Эта «вторая» — не просто номер, а настоящая дура! Ха-ха-ха…

Жунъянь не поняла значение слова «дура», но от оптимизма Фу Ваньвань невольно рассмеялась.

Фу Мэймэй не слышала, о чём они шептались, но услышала своё имя и, увидев, как Ваньвань хохочет, закричала:

— Фу Ваньвань! Что ты обо мне говоришь?!

— Довольно! — дедушка Фу стукнул по полу тростью. — Вторая сестра, Ваньвань! Пора в школу! И ты, парень, тоже отправляйся туда!

— Дедушка, вы что, шутите? — возмутился Фу Синъянь. — Мою жену собираются увести другие мужчины, а вы посылаете меня на учёбу?!

— Выбирай: школа или домашний арест!

Выбор был очевиден.

Школа или арест — что страшнее?

В доме Фу приказ дедушки — закон. Кто осмелится ослушаться?

http://bllate.org/book/6027/583078