Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 14

Перед ней лежал выбор: либо смерть — и всё кончится раз и навсегда, либо продолжать быть Юнь Жунъянь, выполнять свой долг и выживать в этом новом мире!

Му Фэйли стоял перед ней и, казалось, заметил, как её взгляд вдруг наполнился решимостью. Он не знал, что именно произошло.

«Жить! Обязательно жить! Небеса дали мне второй шанс — я не имею права его расточать!»

Жунъянь выпрямилась и поправила растрёпанные пряди волос:

— Со мной всё в порядке. Прощай.

Однако в этот самый миг, увидев спокойствие на её лице, он неожиданно почувствовал острое сочувствие и, не раздумывая, схватил её за руку и прижал к себе.

— Мне показалось, тебе сейчас как раз нужны объятия, — раздался сверху его мягкий, сдержанный голос.

Янь Янь застыла в его объятиях.

Как он сумел так легко проникнуть сквозь её защиту?

Разве она могла допустить, чтобы совершенно незнакомый человек будто бы полностью понял её суть?

Нет. Она не заплачет. Юнь Жунъянь не имеет права плакать.

Она прижалась к его груди, и в груди вдруг стало тяжело, но слёз не было. Она не пыталась вырваться.

Он был прав. Ей действительно сейчас нужна была опора, чтобы успокоить бурю в душе.

Но в этот самый момент раздался яростный крик:

— Юнь Жунъянь! Что ты делаешь?!

Оба резко очнулись от своих мыслей и инстинктивно отпрянули друг от друга, создав полное впечатление «пойманных с поличным».

Повернувшись, они увидели Фу Синъяня. Он тяжело дышал — то ли от быстрого бега, то ли от ярости.

Его выгнали из дома Фу, и он сначала не собирался искать её. Шёл, оглядываясь по сторонам на всякий случай, и думал, каким предлогом вернуть её домой к дедушке.

Вдруг заметил у дороги дорогой автомобиль — явно не простого человека — и внутри никого. Сердце ёкнуло: не похитили ли Юнь Жунъянь какие-нибудь влиятельные господа?

Бросился искать — и что же увидел?!

Прекрасно!

Прямо на глазах застаёт такую сцену!

Изменница и её любовник!

Как только Фу Синъянь появился, брови Му Фэйли и Янь Янь одновременно нахмурились.

Фу Синъянь подбежал и, не скрывая гнева, выпалил:

— Юнь Жунъянь! Я уж думал, куда ты пропала! Не хочешь оставаться в доме Фу — так ведь у тебя есть другой покровитель! Забыла, что всё ещё жена Фу? Мы не разведены! Я ещё жив! И всего через месяц уже надеваешь мне рога?

Му Фэйли удивлённо взглянул на Жунъянь:

— Ты… жена семьи Фу?

— Я…

Она почувствовала, будто обманула его, и уже собралась объясниться, но Фу Синъянь перебил:

— Хватит притворяться! Не надо мне ваших дуэтов! Если вы только что познакомились, а уже обнимаетесь, Юнь Жунъянь, тогда зачем раньше изображала неприступную? Неужели ты просто шлюха, которую любой может…

— Бах!

Не дослушав последнее слово, Жунъянь со всей силы ударила его по лицу:

— Фу Синъянь! Следи за языком!

— Ты… ударила меня? — не веря своим ушам, выдохнул он.

Янь Янь была вне себя. Даже не дослушав, она прекрасно поняла, что он собирался сказать. Разве семья Фу думает, что может бить её, оскорблять и обвинять безнаказанно?

Ей было наплевать на последствия. И она не хотела их знать!

Му Фэйли молча переводил взгляд с Фу Синъяня на Жунъянь и обратно. Он никак не ожидал, что эта девушка окажется невесткой самого военного комиссара Фу.

Это открытие стало для него настоящим ударом.

Не обращая внимания на Фу Синъяня, Жунъянь повернулась к Му Фэйли и спокойно сказала:

— Я ухожу.

Эти простые слова ещё больше разозлили Фу Синъяня. Его, будущего мужа, она проигнорировала, а незнакомцу сказала «прощай»?

Разве он для неё ничто?

— Юнь Жунъянь, стой! — схватил он её за руку. — Идём домой!

— Фу Синъянь, хватит! Ваша семья решила, что может давить на простую девушку только потому, что у вас власть и влияние? Я уже всё вернула Ни Фэйфэй. Чего ещё тебе нужно?!

— Иди домой к дедушке! Вся семья ждёт тебя!

— К дедушке? — переспросила она и вдруг усмехнулась.

Какая же она дура! Думала, что он вышел искать её по собственной воле… А ведь это просто приказ деда.

Смешно до боли. На что она вообще надеялась?

— Не пойду! — отрезала она.

— Ты…

Не дожидаясь ответа, Жунъянь, будто хватаясь за соломинку, схватила Му Фэйли за руку:

— Разве ты не пришёл за мной? Пойдём.

Му Фэйли замер и пристально посмотрел на неё.

Янь Янь не моргнула, глядя ему в глаза, ясные, как весенняя вода. Она нервничала: вдруг он откажет? Тогда она просто унизит себя ещё больше.

Сердце её бешено заколотилось.

Казалось, прошла целая вечность, хотя прошло всего несколько секунд. Пульс замедлился, дыхание перехватило.

— Хорошо, — сказал наконец Му Фэйли, не подведя её.

Жунъянь облегчённо выдохнула:

— Пойдём.

Едва она сделала шаг, как почувствовала, что её подняли. Она широко распахнула глаза — её несли на руках.

— Ты повредила ногу, — спокойно произнёс Му Фэйли ей на ухо. — Я отнесу тебя.

Она не сопротивлялась.

Его объятия были тёплыми, и сердце её неожиданно успокоилось.

Когда она встретилась с его уверенным взглядом, тревога исчезла.

Казалось, в его руках можно ни о чём не думать.

— Вы… вы… Юнь Жунъянь, ты просто красавица! — кричал Фу Синъянь. — Прямо перед мужем флиртуешь с другим мужчиной!

Му Фэйли спокойно посмотрел на него:

— Молодой господин Фу, мы случайно встретились. Я увидел, что она ранена, возможно, подверглась насилию в семье, и не захотел отпускать её обратно к вам. Хотел отвезти в больницу для осмотра. Вас устраивает такое объяснение?

— Ты…

Вся ярость Фу Синъяня испарилась под напором его невозмутимости.

Когда чёрный седан тронулся и промчался мимо него, У Хао, глядя в зеркало заднего вида, спросил:

— Господин, а как же поздравление дедушке Фу? Подарки…

— Не поедем.

У Хао безмолвно задохнулся.

Господин сегодня и вправду непредсказуем: то велел собираться в Нью-Йорк, то отменил и велел ехать на день рождения дедушки Фу, а теперь вдруг решил ехать домой…

Жунъянь помолчала и спросила:

— Ты знаком с семьёй Фу?

— В городе А, пожалуй, нет человека, который не знал бы военного комиссара Фу, — ответил он.

— Семья Фу так уважаема?

— Очень. Дедушка Фу прославился на государственной службе, его авторитет в политических кругах огромен. Ещё со времён империи Цинь семья Фу занимала высокие воинские посты в столице. После падения империи многие не приняли новую власть и встали на путь сопротивления — семья Фу тоже участвовала в борьбе с японцами. Поколение за поколением Фу вносили неоценимый вклад в страну, многие погибли на полях сражений. В мирное время родители Фу Синъяня — старший сын дедушки и его жена — погибли при выполнении опасного задания из-за предательства товарищей. Поэтому дедушка не захотел, чтобы новое поколение шло по их стопам, и разрешил им заниматься тем, что им нравится.

Цинь? Какая-то древняя эпоха… Значит, империя уже пала…

Этот мир, кажется, совсем не похож на тот, что она знала, но в чём-то — удивительно схож.

Неважно, был ли он Су Фэйли в прошлой жизни или Фу Синъянем в этой — оба остались сиротами?

Видимо, такова его судьба. Как и её — дважды не суметь завоевать его любовь.

Она взглянула на Му Фэйли. Он рассказывал всё это так же спокойно, как и историю о родинке под глазом.

— Ты, кажется, очень хорошо знаешь семью Фу?

— Это общеизвестный факт, — честно ответил он. — Все это знают.

В его словах сквозил немой вопрос: «Почему ты этого не знаешь?»

Жунъянь промолчала.

Она не думала, что он поверит, если скажет, что уже умирала однажды.

Вновь оказавшись в этом месте, пропитанном запахом антисептика, она чувствовала себя неловко, но рядом был Му Фэйли — и это придавало ей уверенности.

http://bllate.org/book/6027/583065