Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 13

Бабушка тоже была в отчаянии — злилась, что из хорошего материала ничего не вышло:

— На этот раз дедушка и правда в ярости! Пошёл бы ты да вернул Жунъянь! Ах… Пойду сама поговорю с ней, может, хоть что-то получится!

С этими словами она направилась внутрь.

— Тётя!

— Синъянь, на этот раз я тебе не помогу. Ты же знаешь, как я не терплю наглых и бесстыжих! Даже если бы Жунъянь не устроила скандала, я бы сама с тобой разобралась! — А вы, госпожа Ни, впредь будьте благоразумны. Семья Фу не желает вас видеть!

— Я… Синъянь!

Ни Фэйфэй понимала, что в их глазах она ничего не значит, и не осмеливалась вступать в открытую схватку, но внутри всё кипело.

Разве она хуже Юнь Жунъянь? Она — известная модель! А эта Юнь Жунъянь кто такая?

Всего лишь никому не нужная дублёрша! Да ещё по ночам работает в кабаре! Неужели они об этом не знают?!

Фу Минфан не обратила на них внимания и вошла в гостиную.

Единственной, кто поддерживал Фу Синъяня, осталась Фу Мэймэй:

— Брат! Держись! Ни в коем случае не сдавайся! Кто такая эта Юнь Жунъянь? Она даже не считает нашу семью за людей!

— Мэймэй! Ты чего вмешиваешься?! Хватит лезть не в своё дело! Не хочешь больше жить в этом доме, раз вызываешь гнев деда?!

Когда мать уводила Фу Мэймэй, та всё ещё кричала:

— Брат! Я с тобой! Не сдавайся!

Фу Синъянь мысленно выругался. Да что за день такой!

Чёрт возьми! Ему теперь прикажут извиняться перед Юнь Жунъянь?

Но дедушка — человек слова…

На самом деле его больше всего тревожило другое: раз дед уже заговорил об этом, он не ляжет спать, пока Синъянь не приведёт Жунъянь обратно. А если дед не спит — никто в доме не посмеет закрыть глаз!

Чёрт! Какая же она всё-таки доставляет хлопот, эта Юнь Жунъянь!

— Синъянь, она только что меня толкнула…

Раздражённый Фу Синъянь уже не хотел слушать Ни Фэйфэй и отстранил её руку:

— Ладно, иди домой сама!

* * *

Поздней ночью, совершенно одна, Янь Янь, прихрамывая на подвёрнутую ногу, медленно шла по улице.

Ха! Она думала, будто небеса дали ей шанс начать жизнь заново, но, оказывается, просто разыгрывают её.

И в прошлой жизни, и в этой — она снова превращается в жалкое, израненное существо из-за Су Фэйли. Как же это смешно!

Юнь Жунъянь, разве тебе обязательно уходить в никуда, стоит только встретить Су Фэйли?

Та сильная, непобедимая Юнь Жунъянь — где она теперь?

Ей так не хватало подруги Ваньвань…

Ваньвань, как ты там, в том мире?

Она умерла в том мире — Ваньвань, наверное, до сих пор в отчаянии…

Мимо неё проехала чёрная машина, но Янь Янь не обратила внимания. С тех пор как она поняла, что это средство передвижения, аналог повозки, она перестала называть его «чудовищем».

Хотя она и не понимала, как оно работает, но в этом мире таких «автомобилей» полно — нечего удивляться.

Сейчас, когда она сама была так измучена, ей было не до размышлений о машинах.

Однако через несколько секунд чёрный автомобиль медленно дал задний ход и остановился рядом с ней. Знакомый голос прозвучал у неё над ухом:

— Юнь Жунъянь?

Янь Янь подняла глаза — перед ней было знакомое лицо Му Фэйли.

Вероятно, из-за совпадения имён, она на мгновение задержала на нём взгляд, а потом отвернулась и снова потащилась вперёд, прихрамывая.

Му Фэйли опешил.

Из её короткого, безразличного взгляда он понял: она, похоже, решила делать вид, будто не знает его.

Прошло меньше суток с их расставания — и она уже не узнаёт его?

Не узнаёт или притворяется? И зачем?

Он не помнил, чтобы сделал что-то, за что она могла бы его так ненавидеть.

К тому же она шла как-то странно…

У Хао вовремя остановил машину. Му Фэйли вышел и, увидев, что она действительно хромает, пошёл за ней следом. Он схватил её за правую руку:

— Юнь Жунъянь, как ты здесь оказалась?

Её боевые навыки неплохи — как она умудрилась пораниться? Кто смог её ранить? Может, она ещё не до конца оправилась после болезни?

Её поведение всегда было странным, будто она не вписывается в этот мир. Неужели просто не привыкла?

Янь Янь сейчас не хотелось разговаривать. Она нахмурилась, сжала губы и попыталась вырваться. Он ясно видел отвращение на её лице.

Отвращение…

Почему она испытывает к нему отвращение?

Когда он растерялся и ослабил хватку, при тусклом свете уличного фонаря он заметил длинный шрам на её левой щеке и снова крепко сжал её руку:

— Что с твоим лицом?

Янь Янь нахмурилась ещё сильнее и оттолкнула его:

— Не трогай меня.

Он замер.

Янь Янь обернулась и увидела, как в его ярких глазах мелькнуло что-то неуловимое. Глядя на его ошеломлённое лицо, она вдруг почувствовала вину и добавила чуть мягче:

— Это не твоё дело.

С этими словами она снова потащилась вперёд, прихрамывая.

Му Фэйли остался стоять под фонарём, глядя на её удаляющуюся фигуру, не зная, догонять её или нет.

Неужели она так его ненавидит?

Он помедлил, но всё же ускорил шаг и вновь схватил её за руку:

— Какие бы у тебя ни были ко мне претензии, не упрямься. Если не обработать рану на лице сейчас, останется шрам.

«Претензии?» — только сейчас Янь Янь осознала, что, похоже, бессмысленно срывает злость именно на нём.

Это Су Фэйли виноват во всём, а не он.

У него просто такое же имя. Зачем же она мучает его?

Янь Янь поняла, что ведёт себя капризно, но извиняться не хотелось. Поэтому она сухо ответила:

— Мне всё равно.

Сейчас ей было не до лица. Её сердце болело.

Му Фэйли не знал, как её убедить.

Если сама хозяйка лица говорит, что ей всё равно, что может сказать посторонний?

В неловкой тишине Янь Янь вдруг остановилась, повернулась к нему и сказала:

— Легенда о родинке под глазом — правда.

— ? — Он не понял, при чём тут вдруг родинка.

Янь Янь оперлась на стену и медленно произнесла:

— Ты говорил, что родинка под глазом — это метка, которую не стереть даже за несколько жизней. Она остаётся, чтобы помочь найти того, кто в прошлой жизни плакал из-за тебя.

Она левой рукой нежно коснулась точки под левым глазом, её взгляд стал рассеянным.

Когда она падала со скалы, он крепко держал её за руку и умолял вернуться, а его слёзы капали ей на лицо. Кто бы тогда подумал, что эта слеза превратится в родинку и будет сопровождать её сквозь множество жизней.

Ирония в том, что, якобы, именно из-за сильной любви к нему она не захотела уходить навсегда и оставила себе эту метку — слезу, превратившуюся в родинку, — чтобы снова найти его.

Действительно ли она так привязана к нему?

— Если… я удалю её, получится ли избежать встречи с ним?

Му Фэйли вздрогнул, заметив решимость в её глазах, и резко схватил её за левую руку, раздражённо спросив:

— Ты что задумала?

Он злился на её желание причинить себе вред.

Хотя и не понимал, почему именно это его так выводит из себя.

Догадавшись, что могло случиться за этот день и привести её в такое состояние, сообразительный Му Фэйли сразу предположил:

— Ты… встретила его?

Она заговорила о родинке, сказала такие странные вещи — любой бы удивился!

Но если следовать её логике, получается, она нашла того самого человека, которого искала много жизней, но теперь не хочет его видеть и хочет избавиться от родинки.

Он, должно быть, сошёл с ума, если пришёл к такому дикому выводу.

В глазах Юнь Жунъянь ещё дрожали слёзы, взгляд был рассеянный, будто она пьяна. Она махнула рукой перед лицом:

— Не важно… уже не важно…

Тот мужчина… она не может его любить.

Рука, зажатая в ладони Му Фэйли, постепенно перестала сопротивляться. Убедившись, что она больше не собирается причинять себе вред, он отпустил её.

— Юнь Жунъянь, в этом мире ещё не было такого человека, ради которого ты должна была бы причинять себе боль! Прежде чем навредить себе, подумай хорошенько: стоит ли он того?

Янь Янь поняла его слова и слабо улыбнулась:

— Поэтому я и говорю: уже не важно!

В Да Мо ей, наверное, не вернуться.

http://bllate.org/book/6027/583064