Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 15

Помещение оказалось гораздо меньше, чем то, где она была в прошлый раз — всего лишь небольшая частная клиника.

На лицо нанесли мазь, а после массажа ногу обработали лекарственным раствором.

— Госпожа Юнь, не волнуйтесь, — сказала врач. — В ближайшие дни старайтесь меньше ходить, дайте себе отдохнуть — и всё пройдёт. Рана на лице не слишком глубокая, швы не требуются, и, скорее всего, шрама не останется. Главное — не забывайте принимать лекарства и ни в коем случае не прекращайте курс: инфекция или воспаление вам точно ни к чему. Как только заживёте, начните использовать качественные косметические средства против рубцов — тогда лицо, вероятно, полностью восстановится.

Янь Янь с живым интересом смотрела на женщину в белом халате, стоявшую перед ней.

В её памяти не сохранилось ни одной целительницы, которая была бы одновременно такой красивой, мягкой и благородной.

Белоснежный, аккуратный наряд сразу расположил к ней Янь Янь.

И главное — она была очень молода.

Вэнь Цянь повернулась и, аккуратно приклеив последний кусочек марли на лицо Янь Янь, закончила процедуру:

— Готово! Как вы умудрились так неосторожно себя вести, госпожа Юнь? Лицо для женщины — самое важное. В следующий раз будьте внимательнее. Мужчины всегда тянутся к красоте. Не слушайте тех, кто твердит обратное: мужчина, которому всё равно, как вы выглядите, существует только в сказках.

С этими словами она улыбнулась — и даже Янь Янь, будучи женщиной, не устояла перед этой спокойной, прекрасной улыбкой.

Эта женщина вызывала у неё странное ощущение: будто перед ней затворница, живущая где-то за пределами цивилизации.

— Квини, с её лицом всё в порядке? — спросил Му Фэйли, явно из заботы.

Услышав это, Вэнь Цянь усмехнулась и обратилась к Янь Янь:

— Видите, девушка? Я только что говорила об этом. Вот вам и мужчины!

Янь Янь лишь широко раскрыла глаза, глядя на прекрасную врачиху, и не совсем поняла её слов.

Та на мгновение замерла, затем протянула руку:

— Мы ещё не знакомились. Меня зовут Вэнь Цянь, по-английски — Квини. Я познакомилась с Доном — то есть с Фэйли — в Калифорнийском университете. Мы с ним… хорошие друзья, верно, Дон?

Янь Янь не совсем поняла несколько странных слов, прозвучавших в её речи, но всё же улыбнулась в ответ:

— Меня зовут Юнь Жунъянь.

— Понятно. Дон уже рассказывал мне о вас.

Вэнь Цянь оперлась спиной на стол позади себя. Она была очень высокой — метр семьдесят семь, с идеальными пропорциями, вполне могла бы быть моделью. Стоя с руками в карманах халата и с тёплой улыбкой на лице, она смотрела на Янь Янь.

— Дон впервые привёл сюда подругу… да ещё такую красавицу.

Янь Янь не до конца понимала, какие у них с Му Фэйли отношения, но чувствовала, что они довольно близки.

Что Му Фэйли вообще может иметь друзей — это уже удивляло её. Она всегда думала, что именно она — единственная, кто хоть чем-то отличается для него. А теперь выясняется, что таких, как она, вовсе не одна.

Есть и другая, неописуемо прекрасная женщина, которая стала изящным украшением его жизни.

От этой мысли настроение Янь Янь мгновенно упало до самого дна.

В итоге она вежливо отказалась от предложения Му Фэйли проводить её домой и вернулась «домой» одна.

Но едва переступив порог, она услышала истошные крики внутри.

Там снова были те самые ростовщики, пришедшие днём, но на этот раз их было гораздо больше — словно пришли подкрепления.

Отец Юнь и Юнь Жунцзин стояли в стороне, а мачеха лежала на полу. Один из мужчин держал её руку и занёс над ней длинный кухонный нож, явно собираясь отрубить её. Вся семья рыдала в отчаянии.

Янь Янь не испытывала к ним особой привязанности и считала, что мачеха сама виновата в случившемся, поэтому сочувствия не чувствовала.

«Небеса могут простить, но человек — нет», — гласит пословица. Это должно быть ясно каждому.

Янь Янь стояла неподвижно, но не собиралась допустить, чтобы руку мачехи действительно отрубили. Она планировала вмешаться в тот самый миг, когда лезвие коснётся кожи, чтобы та почувствовала весь ужас перед лицом неминуемой угрозы. Возможно, после такого урока мачеха навсегда завяжет с азартными играми.

Пусть это и нанесёт ей сильный психологический удар, но для таких, как она, подобный урок — самое то.

Однако её план не успел осуществиться: люди внутри заметили её.

— Босс! Это старшая дочь из их семьи!

Тот бросил на Янь Янь презрительный взгляд и обратился к мачехе:

— В таком наряде она будто бы жена младшего сына семьи Фу? Да ладно!

Мачеху тут же отпустили. Она, плача и ползая, выбежала наружу и упала прямо перед Янь Янь, в отчаянии хватая её за ноги:

— Янь Янь! Ради всего святого, спаси мамочку! Они не шутят! Если ты не поможешь, мою руку правда отрубят!

Нога Янь Янь только что была обработана мазью, и от сильного хватания мачехи она резко вскрикнула от боли:

— Отпусти.

— Ты не можешь быть такой жестокой!

— У меня нет денег! — резко ответила Янь Янь. Долг нужно отдавать — это закон. Даже если бы она прогнала их сейчас, пока долг не погашен, они будут возвращаться снова и снова.

К тому же сейчас она в куда худшем состоянии, чем днём: ранена, и ей пришлось бы в одиночку сражаться с таким количеством людей, одновременно защищая всю семью Юнь. Это почти невозможно.

Она нахмурилась, но мачеха ещё крепче вцепилась в её ногу, боясь, что та уйдёт:

— У тебя нет денег, но у Синъяня есть! Янь Янь, умоляю, спаси мамочку! Я больше никогда не буду играть, честно!

— Сестра, прошу тебя, спаси маму! Ещё чуть-чуть — и её руку правда отрубили бы! — подхватила Юнь Жунцзин.

Отец Юнь с трудом подкатил на инвалидной коляске, его лицо, и без того уставшее, теперь было измождено до предела:

— Янь Янь, пожалуйста, поговори нормально с Синъянем. Он единственный, кто может спасти твою мачеху!

— …

Увидев, что выражение лица Янь Янь смягчилось, Юнь Жунцзин быстро набрала номер Фу Синъяня. Вскоре в трубке раздался его голос:

— …Алло?

В этот момент выражение лица Янь Янь изменилось.

Она узнала этот чёрный, маленький предмет. У Му Фэйли тоже был такой, только побольше. Он показывал его ей: хоть и чёрный, но можно использовать как зеркало — хоть и нечётко, но видно своё отражение.

Из этого маленького предмета ещё мог раздаваться чужой голос — для неё это казалось настоящим чудом.

Кажется, он называл его… телефоном?

Почему у Юнь Жунцзин тоже есть такой?

И голос, доносящийся из её руки, показался знакомым?

— Алло, зять…

Тот на другом конце перебил:

— Я уже говорил! Если нужны деньги — пусть Юнь Жунъянь сама берёт трубку! Я не разговариваю ни с кем, кроме неё! Всё!

— Подожди, зять! Моя сестра вернулась! Она прямо здесь, рядом со мной!

На том конце наступила пауза:

— Пусть берёт трубку!

— Сестра? — Юнь Жунцзин почтительно протянула ей телефон.

Янь Янь моргнула. Из-за этого короткого эпизода боль в ноге, которую держала мачеха, словно утихла.

Так значит… Юнь Жунцзин разговаривала со «зятем» — то есть с Фу Синъянем?

Но Фу Синъяня нигде рядом не было. Неужели этот «телефон» способен передавать голос на расстояние?

Янь Янь осторожно приблизила ухо к аппарату и, подражая Юнь Жунцзин, произнесла:

— …Алло?

Услышав настоящий голос Юнь Жунъянь, Фу Синъянь тут же насмешливо бросил:

— Юнь Жунъянь, ты так быстро? Я думал, ты сегодня ночуешь с тем мужчиной! Или он оказался не на высоте?

— …До свидания.

Как и следовало ожидать, ей совершенно не хотелось с ним разговаривать — даже не лицом к лицу!

Услышав это, вся семья Юнь впала в панику и принялась жестикулировать, умоляя её не ссориться с Фу Синъянем.

Но он уже кричал в трубку:

— Эй! Не смей вешать трубку! Юнь Жунъянь, ты меня выводишь из себя! Ты же звонишь, чтобы просить помочь с долгом твоей мачехи? Всё просто — немедленно возвращайся в дом семьи Фу!

Такой приказной тон раздражал Янь Янь. Она мягко улыбнулась:

— Фу Синъянь, разве я не говорила тебе, что больше всего на свете ненавижу, когда мне приказывают?

Вся надежда семьи была на ней, но отношение Янь Янь было слишком резким — ведь именно от Фу Синъяня зависело, спасут ли они мачеху!

Юнь Жунцзин совсем отчаялась:

— Сестра, умоляю, помоги маме! Когда я заработаю деньги, обязательно верну тебе вдвойне!

Она имела в виду: пожалуйста, не груби Фу Синъяню…

— Замолчи! — резко оборвала её Юнь Жунъянь.

— Сестра… — Юнь Жунцзин растерялась, не понимая, чем обидела её.

Отец Юнь тоже не хотел, чтобы семья распалась:

— Янь Янь, поговори с Синъянем по-хорошему. Кто ещё, кроме него, может спасти твою мачеху?

— Вы уже решили, кто будет платить? Ты? — ростовщики посмотрели на Янь Янь с опаской.

Она твёрдо ответила:

— У меня нет денег!

— Вы тянете время? Отрубите этой женщине руку!

— Сестра!

— Янь Янь! — сердце мачехи готово было выскочить из груди.

— Но у других есть.

Трое членов семьи Юнь уставились на неё, не забывая напоминать, чтобы она ни в коем случае не обидела Фу Синъяня — ведь только он мог их спасти.

Но Янь Янь пошла своим путём и сказала в трубку:

— Фу Синъянь, я тебе ничего не должна. Приходи, если хочешь.

Сделав паузу, прежде чем он успел взорваться, она добавила:

— Пятнадцать минут. Опоздаешь — не жди.

— Алло? Алло, Юнь Жунъянь! Алло—

http://bllate.org/book/6027/583066