Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 12

Так знакомо… Он вызывал у неё такое сильное ощущение дежавю…

Но… кто же он на самом деле?

Пока Юнь Жунъянь стояла оцепеневшая, погружённая в свои мысли, Фу Мэймэй бросилась к ней и попыталась оттолкнуть:

— Куда ты ногу поставила? Отпусти моего брата!

Тело Жунъянь инстинктивно почувствовало опасность и автоматически попыталось отразить удар руки Фу Мэймэй. Увидев это, Фу Синъянь, защищая сестру, решил, что та собирается её ударить, и резко толкнул Жунъянь.

— Не трогай мою младшую сестру!

Голова Жунъянь всё ещё была заполнена странными воспоминаниями — одновременно знакомыми и чуждыми — и она не успела прийти в себя. От толчка она потеряла равновесие и упала назад.

— Эй! — закричал Фу Синъянь, заметив, куда она падает. Он резко выпрямился и оттолкнул Фу Мэймэй в сторону.

Но было уже слишком поздно. Все наблюдали, как Жунъянь рухнула прямо на бамбуковый плетень во дворе. Она упала лицом вперёд и ещё не успела опомниться, как почувствовала резкую боль на лице.

Следом до неё донёсся запах крови — несильный, но капли уже медленно стекали по щеке и падали на серый спортивный костюм.

— Эй… — шаги Фу Синъяня замедлились, и он осторожно подошёл ближе. — Твоё лицо…

Плетень был сделан из бамбука, и при падении её лицо скользнуло прямо по острому концу одной из палок. Ровно под родинкой у левого глаза появилась кровавая царапина, которая резко контрастировала с её белоснежной кожей.

Кровь продолжала капать, будто в замедленной съёмке, и в саду воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает лист.

Фу Синъянь замер. Он ведь только хотел отстранить её, а не причинить боль! Кто мог подумать, что всё обернётся вот так…

— Ты… ничего? — протянул он руку, остановившись перед ней.

Жунъянь медленно повернула лицо к нему. Только что она выглядела такой упрямой и гордой, а теперь её глаза наполнились слезами — прозрачными, яркими, словно хрустальные.

Она резко оттолкнула его руку. Её взгляд, полный слёз, был наполнен таким смыслом, который никто из присутствующих не мог понять.

— Су Фэйли, — произнесла она дрожащим голосом, — прошли две жизни… Что я тебе такого должна, что ты снова ради другой женщины причиняешь мне боль?

☆ 044. Не смейте больше беспокоить меня

— Су Фэйли, — повторила она, отталкивая его руку. — Прошли две жизни… Что я тебе такого должна, что ты снова ради другой женщины причиняешь мне боль?

Это лицо… Это лицо, которое вызывало в ней столько любви и ненависти… Как она могла его забыть?

Убийца Су Фэйли — тот самый, кто разрушил её карьеру, уничтожил её достоинство и растоптал её сердце в прах…

Как она могла забыть?

Да! В тот самый момент, когда её лицо порезалось, она вспомнила — кто она такая.

Она — Юнь Жунъянь, лучший убийца организации «Юнь По». После всех мучений она поверила, что наконец-то нашла того, кого искала десять лет, но вместо этого получила ещё более глубокую рану. Когда её тело было доведено до предела и больше не могло функционировать, она отчаянно улыбнулась ему и сама положила конец своей жизни.

Хотя он потом умолял её остаться в живых, ей уже было всё равно. Она устала. Закрыла глаза и больше не хотела их открывать.

Если смерть стала для него самым жестоким наказанием — она не жалела ни о чём.

Вот почему, услышав имя Му Фэйли, она невольно заплакала — ведь их имена звучат одинаково.

— Ты… — Фу Синъянь не ожидал, что она вдруг станет такой хрупкой. Его сердце дрогнуло, и он не знал, что чувствует. — О чём ты говоришь?

Он совершенно ничего не понял!

Кто такой этот Су Фэйли?

Разве она принимает его за другого мужчину?

Чёрт! Она же его жена! Как у неё может быть кто-то ещё?

Лицо старшего господина Фу почернело, будто уголь. Фу Минфан поняла, что если так пойдёт дальше, ситуация выйдет из-под контроля. Внутренне виня Синъяня за недальновидность, она собралась помочь, но Жунъянь уже оттолкнула его руку и с трудом поднялась. Её взгляд, полный боли и обиды, остановился на всех присутствующих.

Казалось, будто все они были в долгу перед ней. Даже те, кто ничего не сделал, почувствовали вину под её пристальным взглядом.

Жунъянь указала пальцем на своё левое лицо и пристально посмотрела на Ни Фэйфэй:

— Довольно? Если нет — у меня есть ещё правая щека!

Её рана была гораздо серьёзнее, да и тон звучал так резко, что Ни Фэйфэй испугалась и не смогла вымолвить ни слова, отступив на несколько шагов назад.

Затем Жунъянь повернулась ко всем остальным, и её голос стал холодным, как лёд:

— Вам хватит? Вы довольны результатом?

— Жунъянь, не упрямься, — поспешно сказала Фу Минфан. — Давай скорее обработаем рану, возможно, шрама не останется…

— Не нужно! — резко оборвала она. — Не смейте больше беспокоить меня!

С этими словами, не дав никому остановить себя и даже не взглянув на присутствующих, она, прихрамывая на подвёрнутую ногу, покинула особняк семьи Фу, не оглядываясь.

☆ 045. Загнанная в угол собака всё равно скачет через забор

Прошло несколько минут, прежде чем все осознали, что только что произошло.

Эта девушка, месяц назад внезапно ставшая «золушкой современности» и вышедшая замуж в богатую семью Фу, сегодня, на глазах у всего высшего общества, фактически «развелась» с наследником семьи Фу!

Неужели это правда?

Но ведь столько людей слышали своими ушами: она сама сказала, что разрывает все связи с семьёй Фу!

А теперь ещё и лицо изуродовано…

Похоже, удача этой Юнь Жунъянь иссякла!

Все считали её настоящей дурой! Раньше у неё хотя бы было красивое лицо, а теперь что? Ничего! Неужели Фу Синъянь после этого захочет её вернуть?

Какой прекрасный спектакль разыгрался сегодня вечером!

— Эта Юнь Жунъянь — или дура, или совсем глупая!

— Конечно! Какое счастье она получила, выйдя замуж за семью Фу! А вместо того чтобы ценить это, она будет жалеть всю жизнь!

— Да и не вини её. Фу Синъянь же известный волокита, постоянно флиртует на стороне. Судя по её словам, эта Ни Фэйфэй, скорее всего, имеет с ним отношения. Неудивительно, что она вышла из себя! Загнанная в угол собака всё равно скачет через забор. Когда любовница уже в доме, как не вспылить?

— Так нельзя говорить! Юнь Жунъянь всего лишь обычная девушка, которой повезло выйти замуж за семью Фу. Это её удача! А разве мало ли мужчин, которые изменяют? Умная женщина должна молчать и делать вид, что ничего не замечает! Иначе всё закончится именно так!

Все судачили по-разному о её уходе.

Внезапно старший господин Фу с силой ударил по полу своим посохом и грозно произнёс:

— Сегодняшнее происшествие… Прошу вас, уважьте старика и сделайте вид, что ничего не видели и не слышали. Вы согласны?

Последние слова он произнёс медленно, чётко и с огромной силой, и его авторитет ничуть не уменьшился с годами.

☆ 046. Если не вернёшь её — не считайся наследником!

Старший господин Фу дал чёткий приказ:

— Негодный внук! Жена ушла, а ты даже не догнал её!

— Дедушка! — возмутился Фу Синъянь. — Ты что, хочешь, чтобы я пошёл на верную смерть?

Когда он прикоснулся к ней, её взгляд был будто готов убить. Как он вообще может её догнать?

Один на один — она точно его покалечит!

И ещё её лицо…

Чёрт! Он ведь не хотел её ранить! Но стоит ей взглянуть на него с теми слезами — и он сразу чувствует себя виноватым, будто задолжал ей целое состояние.

— Да и вообще, она сама сказала, что больше не хочет иметь с нами ничего общего и просила нас не беспокоить её! Дедушка, мы не можем заставлять человека против его воли… Эй, дедушка, дедушка! Бей словами, а не посохом!

Он не договорил — старик снова занёс посох. Фу Синъянь быстро спрятался за спину Ни Фэйфэй.

— Э-э… Синъянь?.. — растерялась Ни Фэйфэй.

Посох замер прямо у неё над лбом, и она чуть не лишилась чувств от страха.

Старший господин Фу вынес окончательный вердикт:

— Глупец! Если не вернёшь Жунъянь — не смей возвращаться домой! Сегодня я не лягу спать и буду ждать в гостиной! Вернёшь её — тогда и разговор будет. Не вернёшь — можешь забыть, что ты наследник семьи Фу! Все твои карты будут заблокированы, и никто тебе не поможет!

☆ 047. Противиться деду — значит не хотеть жить

— Что?? — глаза Фу Синъяня расширились от изумления.

Старик публично не оставил ему ни единого шанса сойти с достоинством — он был по-настоящему разгневан!

Фу Синъянь всё ещё не понимал серьёзности ситуации. Разве дело дошло до того, что его финансирование заморозят?

Старик ошибается?

— Дедушка! Я же…

— Хватит! Месяц назад, когда я впервые увидел Жунъянь, она производила впечатление очень послушной девушки. Она терпела тебя целый месяц! Я делал вид, что ничего не замечаю. Но посмотри на себя! Если бы ты не перешёл все границы, разве Жунъянь пошла бы на такой шаг? Ты сам вынудил её уйти из дома Фу! Вина целиком на тебе! Либо возвращайся вместе с Жунъянь, либо никогда не возвращайся! Хм!

Старик бросил на него гневный взгляд, велел всем разойтись и направился в гостиную, не давая Синъяню возможности оправдываться.

— Бабушка!..

http://bllate.org/book/6027/583063