Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 18

Он чувствовал, что его искренность и открытость были встречены лишь её холодным: «Давай остынем».

Сначала он думал: «Чёрт возьми, разве мне не найти других женщин?» — но со временем всё изменилось до неузнаваемости. Вскоре мысли перешли в: «Блядь, сколько ещё она будет охлаждаться и не звонить мне?» — а затем уже: «Может, мне самому пойти и извиниться перед ней?»

Но тут всплыло дело Дин Сяовэнь.

Лицо Шэнь И стало мрачнее тучи — он чуть не велел Кевину вычислить и вытащить на свет того, кто стоял за всей этой историей. Однако в следующий миг его осенило: разве это не отличный шанс?

Так он ждал звонка от Цзян Юйли три дня.

И даже намёка на упрёк не последовало.

В ярости Шэнь И схватил ключи от машины и поехал в старый особняк. Хотя он прожил в этом доме немало времени, впервые почувствовал его ледяную пустоту.

Когда он подъехал, долго гудел клаксоном, прежде чем кто-то наконец открыл ворота. В плохом настроении он заехал в гараж. Тётя Сунь стояла у входа в гостиную и, глядя, как он приближается, с недоумением спросила:

— Как ты вдруг решил сюда вернуться?

Шэнь И услышал из гостиной оживлённые голоса — там собралось немало людей.

— У вас гости?

— Да. Помнишь, у твоего деда был младший брат? Вся их семья живёт в Цзянсу. Сегодня его внук приехал из-за границы навестить твоего дедушку и привёз с собой маленькую дочку. Ох, какая прелестная девочка…

Шэнь И не стал слушать дальше и длинными шагами вошёл внутрь.

Он знал Шэнь Чэня. Хотя их ветви семьи давно почти не общались, когда он учился за границей, они жили в одном городе и иногда вместе ходили выпить или потусить. Считались знакомыми.

Как только Шэнь И вошёл, Шэнь Чэнь сразу его заметил и встал. Когда Шэнь И подошёл ближе, тот хлопнул его по плечу.

— Как так вышло, что ты внезапно сюда приехал? — спросил Шэнь И.

— Давно не навещал дедушку. Решил заглянуть.

Шэнь Линьшань, увидев, как братья завели разговор, сказал:

— Я устал. Вы, ребята, поговорите сами.

После его ухода Шэнь И уселся на диван. Жена и ребёнок Шэнь Чэня сидели рядом с ним. Шэнь И достал сигарету, собираясь бросить одну Шэнь Чэню, но тот остановил его:

— Не надо. Не видишь, у меня теперь семья?

Шэнь И раздосадованно убрал сигарету обратно и свою тоже положил в карман.

Шэнь Чэнь, казалось, не проявлял к нему особого интереса. Сказав ему одну фразу, он полностью сосредоточился на жене и ребёнке. Семья была счастлива и гармонична — казалось, они специально приехали, чтобы всех обсыпать сладостями любви.

Шэнь И вспомнил, как в студенческие годы тот гулял не хуже любого, а теперь превратился в образцового мужа.

Внезапно в голове мелькнула идея.

— Брат, пойдём выпьем?

Рука Шэнь Чэня, поглаживающая дочерины косички, замерла. Это был первый раз за всю их жизнь, когда Шэнь И назвал его «братом». Настоящая сенсация!

— Говори прямо, что тебе от меня нужно?

Морщины на лбу Шэнь И ясно говорили о его настроении. Он явно не хотел вдаваться в подробности.

Ши Чэнь, жена Шэнь Чэня, выступила посредницей и строго посмотрела на мужа:

— Раз зовёт — иди. Чего болтаешь?

Шэнь Чэнь, как истинный покорный муж, хоть и неохотно, но согласился пойти с Шэнь И в бар, принадлежащий другу последнего.

Этот друг страдал страстью к коллекционированию и собирал со всего мира всевозможные редкости. Но хранить всё это дома было бессмысленно, поэтому он открыл бар, чтобы украсить его своими находками. Иногда он принимал гостей, а иногда друзья арендовали помещение для встреч.

Когда Шэнь И приехал, в баре уже сидела компания музыкантов, приглашённых Цзян Дуном.

Зная, что Шэнь И — друг Цзян Дуна, они кивнули ему в знак приветствия и предоставили гостям свободу действий.

Шэнь И попросил официанта принести по лестнице с самой верхней полки бутылку самого крепкого импортного алкоголя.

Шэнь Чэнь, увидев такой размах, усмехнулся:

— Так ты решил напиться до чёртиков?

Шэнь И проигнорировал его, вытащил пробку и выпил подряд несколько бокалов. Когда алкоголь начал действовать, слова дались легче:

— Слушай, брат, если женщина вдруг скажет, что хочет расстаться, и в качестве причины назовёт лишь «неуважение к женщинам», что это вообще может значить?

Шэнь Чэнь сохранял улыбку:

— Тогда тебе действительно стоит заглянуть в себя.

— Да блядь, какая же это отмазка для расставания!

Шэнь Чэнь спокойно уставился на него, будто наблюдал за представлением:

— По-моему, девушка ещё мягко выразилась. Подумай-ка, в каком виде вы там шлялись: созываете толпу девушек, одетых едва ли не в нижнее бельё, чтобы они вам чай подавали и воду наливали. Вы что, решили, что живёте в старом Пекине и являетесь господами из императорской эпохи?

Шэнь И возразил:

— Да я такого никогда не делал!

— Ну ладно, тебе и не надо звать — девушки сами лезут целовать твои руки и ноги. Прямо рай на земле.

От выпитого у Шэнь И закружилась голова, и каждое слово Шэнь Чэня, как маленький молоточек, вбивало гвозди прямо в его сердце.

Казалось, он действительно показал Цзян Юйли именно эту сторону своей жизни.

Женщины ползали перед ними на коленях, ожидая лишь лёгкого жеста или намёка, чтобы быть удостоенными их внимания.

Е Чжичжунь не ожидала, что встретит Шэнь И лично именно в такой ситуации.

Она и Цзян Юйли возвращались домой после шопинга. Несколько раз подав сигнал, они дождались, пока тётя открыла ворота.

Цзян Юйли уже собиралась поворачивать руль, чтобы заехать во двор, как вдруг слева вспыхнул яркий луч дальнего света. Она инстинктивно отвернулась, чтобы не ослепнуть.

Это был автомобиль, припаркованный в темноте неподалёку. Если бы не этот внезапный всплеск света, никто бы и не заметил его присутствия.

Фары продолжали слепить, не собираясь уступать.

Цзян Юйли вынуждена была остановиться. В этот момент дальний свет и сам погас.

Теперь она точно знала, кто это.

Е Чжичжунь, сидевшая на пассажирском сиденье и наблюдавшая за происходящим, сразу всё поняла. Это был элитный жилой комплекс, куда посторонних не пускали. А этот человек явно приехал ради её подруги — значит, это наверняка Шэнь И.

В ссорах между влюблёнными хуже всего присутствие третьего лица. Если бы они остались наедине, возможно, смогли бы спокойно поговорить или даже заняться любовью — и всё бы уладилось.

Е Чжичжунь тактично открыла дверь и подмигнула:

— Юйли, я пойду домой. Разберитесь между собой.

Она подняла пакеты:

— Спасибо за детскую одежду! Когда малышка родится, тебе точно не избежать звания крёстной мамы.

Цзян Юйли улыбнулась и кивнула.

Несколько дней назад Е Чжичжунь загадочно позвонила и предложила сходить по магазинам. Цзян Юйли без раздумий согласилась.

Но в торговом центре подруга проигнорировала все женские отделы и сразу направилась на верхний этаж — в детскую зону. Тогда Цзян Юйли всё поняла и с восторгом уставилась на её живот.

Е Чжичжунь прильнула к её уху и счастливо прошептала:

— Ты станешь крёстной! У меня будет девочка.

Хотя по закону до рождения нельзя узнавать пол ребёнка, она не выдержала и через знакомого врача выяснила, что у неё будет дочка. С тех пор не могла нарадоваться — заветная мечта о «маленькой шубке» наконец сбывалась.

Цзян Юйли снова и снова переспрашивала:

— Правда? Точно правда?

Е Чжичжунь столько же раз кивала в ответ.

— Тогда сегодняшнюю одежду обязательно покупаю я, как настоящая крёстная!

Она вытащила кредитку и, несмотря на протесты подруги, скупила больше десятка нарядов для малышки.

Впрочем, она ведь никогда не была матерью и не знала, что дети растут быстрее весеннего бамбука.

После покупок Цзян Юйли пригласила её переночевать, чтобы поговорить по душам. Но неожиданно появился Шэнь И.

— А как ты доберёшься домой? — всё же обеспокоилась Цзян Юйли.

Здесь, в богатом районе, у всех были личные машины; такси сюда почти не заезжало.

— Не волнуйся, за мной приедет муж, — подмигнула Е Чжичжунь с лёгким кокетством. — Не забывай, у меня есть муж!

И не удержалась добавить с усмешкой:

— А тебе пора прилагать усилия!

Проводив Е Чжичжунь до ворот и дождавшись, пока та исчезнет в темноте, Цзян Юйли повернулась к припаркованному в нескольких метрах Lamborghini.

Чем ближе она подходила, тем меньше движения было внутри машины. Почувствовав неладное, она постучала в окно.

Услышав щелчок открывшегося замка, она потянула за ручку.

Её тут же окутал запах алкоголя.

Шэнь И пошевелился и выбрался из водительского кресла. Его походка была не такой уверенной, как обычно. Сделав шаг, он рухнул прямо в объятия Цзян Юйли.

Она невольно обхватила его.

Его тяжесть заставила её пошатнуться и отступить назад.

А Шэнь И, слишком высокий для такого положения, согнулся, словно пьяная креветка.

По горячему дыханию, вырывающемуся из его носа, Цзян Юйли поняла, сколько он выпил. При мысли, что он так гонял по дорогам, её охватил ужас.

Как полиция его не остановила и не посадила в участок?

Она сжала его спину и, с красными от злости глазами, прошипела:

— Мерзавец!

В этот момент за её ухом раздался лёгкий смешок Шэнь И:

— Жалеешь? Да ладно, я просто шучу. Ты когда-нибудь видела меня пьяным?

Только теперь Цзян Юйли поняла, что попалась на уловку. Разозлившись ещё больше, она оттолкнула его:

— Убирайся домой!

— Я пришёл объясниться. Дай мне шанс.

— Поздно уже. Поезжай домой. Поговорим завтра, хорошо?

— Нет. Я долго думал над твоим вопросом несколько дней назад. Ты обязана выслушать меня. Ты же знала, кто я такой, ещё до того, как мы начали встречаться. Значит, ты сама меня соблазнила — теперь отвечай за последствия.

Пьяный Шэнь И стал болтливым и даже немного нахальным.

Цзян Юйли вздохнула. Если сейчас прогнать его, он может снова сесть за руль в таком состоянии.

— Закажи водителя.

— Я не уйду. Я останусь ночевать у тебя.

Цзян Юйли молчала, не зная, что сказать.

***

Не выдержав его упрямства, она в конце концов сдалась и позволила Шэнь И «бесцеремонно» войти в свой дом.

Из самых глубин шкафа она достала старую пижаму Цзян Уминя и протянула ему.

Шэнь И брезгливо на неё взглянул:

— Не хочу. Я привык спать голышом.

Да, пьяный Шэнь И ещё и распустился.

Сказав это, он вдруг задумался: откуда у одинокой женщины мужская пижама? Неужели от какого-то любовника? Хотел спросить, но Цзян Юйли опередила его:

— Это папина. Если не хочешь — уезжай. Я закажу тебе водителя.

Она уже направлялась в гостевую спальню, чтобы убрать пижаму, но Шэнь И схватил её за руку:

— А, от тестя! Тогда её надо беречь как реликвию.

Цзян Юйли промолчала.

Проведя ночь в тревоге из-за пьяного хулигана в доме, она проснулась на рассвете.

Сварила немного зелёного горошка на кашу — в детстве бабушка учила её, что зелёный горошек снимает токсины и помогает при похмелье.

Затем нарезала огурцы тонкими ломтиками и замариновала их с солью, сахаром, уксусом и устричным соусом — получилась освежающая закуска.

Хотя она родилась и выросла в Пекине, её вкус тяготел к южному: бабушка была из южных провинций и обожала сладкое. Поэтому, готовя сама, она всегда добавляла немного сахара.

Но на этот раз, учитывая, что Шэнь И может не привыкнуть к сладкому, она сознательно уменьшила количество сахара.

В этот момент из гостевой спальни вышел Шэнь И. Голова раскалывалась от похмелья. Он тер виски и, дойдя до гостиной, увидел такую картину:

Девушка с распущенными волосами, в светлой пижаме, склонив голову, спокойно готовит завтрак. Вся её фигура излучала умиротворение и домашний уют.

Шэнь И подумал: «Чёрт, оно того стоило!»

До этого он колебался.

Ведь с детства он жил в роскоши, окружённый людьми, которые беспрекословно исполняли его желания. Впервые встретив женщину, которую по-настоящему полюбил, он думал: «Разве дружба не должна приносить радость?»

Но Цзян Юйли устроила всё иначе.

Был момент, когда он даже подумал бросить всё из-за собственного достоинства. Однако во сне, с закрытыми глазами, он снова и снова видел её улыбку.

И два маленьких клычка, которые каждый раз заставляли его хотеть поцеловать её.

http://bllate.org/book/6024/582803