Готовый перевод My Girlfriend Is a Model Worker in the Entertainment Industry / Моя девушка — трудоголик из шоу-бизнеса: Глава 17

Он обернулся, бросил мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза, убирая телефон в карман.

— Да так, ни о чём. Просто посмотрел.

Не дав Юй Фэньцинь и слова сказать, он направился к спальне.

Пройдя всего несколько шагов, услышал её голос:

— Ты расстался с той девушкой?

Шэнь И замер.

— От кого ты это узнала?

— Не важно, от кого, — ответила Юй Фэньцинь. — Хочешь, чтобы никто не знал — не делай. Рано или поздно кто-нибудь всё равно расскажет мне. Честно говоря, я с самого начала не одобряла твои отношения. Я даже проверяла ту девушку: происхождение безупречное, родители — учителя, так сказать, из семьи, где чтут книжную мудрость. В шоу-бизнесе такие — редкость. Правда, для тебя она всё же не пара. В следующем году Вань Суй…

— Мам, — перебил Шэнь И, — не принимай решений за меня. А то потом мне будет неловко перед Вань Лу.

Вань Суй была младшей сестрой Вань Лу, всего на два года моложе Шэнь И. Она помогала отцу управлять семейной компанией и справлялась с этим даже лучше, чем её старший брат.

Юй Фэньцинь ещё с детства её любила и говорила, что та — девушка, достойная высшего общества. Давно уже она хотела свести их вместе. Но она хорошо знала характер своего сына: если бы несколько лет назад подняла эту тему, он бы не просто нахмурился в ответ — дело могло бы кончиться куда серьёзнее.

***

Шэнь И пробыл на Гавайях меньше трёх дней и уже спешил обратно в Пекин.

Едва выйдя из самолёта, он увидел у выхода машину, присланную Кевином. Устроившись на заднем сиденье, он долго и пристально смотрел на Кевина — так долго, что тот начал нервничать и, заикаясь, спросил:

— Ч-что такое?

Шэнь И пнул его ногой и бросил:

— Лизоблюд.

Кто же ещё мог донести Юй Фэньцинь обо всём? Ответ был очевиден.

Кевин, чувствуя свою вину, жалобно прижался к двери, держась подальше от Шэнь И.

— В следующий раз, если опять пойдёшь на доклад, уволю тебя, — пригрозил Шэнь И.

Кевин растянул губы в глуповатой улыбке. Он знал, что тот просто пугает его.

Шэнь И, хоть и казался вспыльчивым, на самом деле был человеком, который ценил старые связи.

Машина ехала по оживлённой дороге в сторону виллы Шэнь И. Ещё не доехав до дома, он вдруг вспомнил что-то и достал телефон.

Настроение у него было не из лучших.

Кевин и водитель молчали, не осмеливаясь произнести ни слова.

Тот, кому он звонил, ответил:

— Алло? Брат И? Что заставило тебя вспомнить обо мне?

Шэнь И, закинув ногу на ногу, неторопливо спросил:

— Где ты?

— С друзьями на стрельбище, — ответил Чэнь Сюйчуань. — Брат, хочешь присоединиться?

Шэнь И опустил окно, наклонился к Кевину и приказал:

— Зажги мне сигарету.

Затем добавил:

— Приезжай ко мне. Быстро.

— Эй, нет, это невозможно, мне ещё надо…

Не дав договорить, Шэнь И резко прервал разговор.

Он ждал Чэнь Сюйчуаня у баскетбольной площадки позади виллы. Примерно через полчаса тот поспешно прибыл с переднего двора.

Увидев его, Шэнь И встал с кресла и, не дав Чэнь Сюйчуаню остановиться, бросил ему мяч.

Тот поймал его, отложил в сторону и, согнувшись, тяжело дышал.

Когда дыхание выровнялось, он выпрямился и подошёл к Шэнь И.

— Брат, что случилось? Зачем так срочно звать?

Шэнь И кивнул в сторону корзины.

— Сыграем.

— А?!

Но Шэнь И уже не дал ему возразить — схватил мяч и побежал к центру площадки.

Чэнь Сюйчуаню ничего не оставалось, кроме как выйти на игру.

Шэнь И играл превосходно и вскоре полностью разгромил Чэнь Сюйчуаня. Они лежали на траве у края площадки.

— Брат, сегодня ты особенно жесток, — выдохнул Чэнь Сюйчуань. — Хотел меня прикончить?

— Вкусно было? — спросил Шэнь И.

— А?

Чэнь Сюйчуань не сразу понял, но через мгновение до него дошло.

— Так вот почему за границей перевернулся весь твой уксусный кувшин.

— Я не ходил туда, — поспешил заверить он, чтобы показать свою верность. — Честно, не ходил.

Шэнь И наконец почувствовал облегчение, но внешне остался невозмутимым и лишь коротко «хм»нул.

— Брат, а что у тебя с Цзян Юйли?

Шэнь И похлопал его по плечу.

— Взрослые дела. Не лезь, мелкий.

Чэнь Сюйчуань:

— …

— Кто тут мелкий… — начал он, но в этот момент в кармане Шэнь И зазвонил телефон. Тот взглянул на экран и ответил:

— Алло?

Звонил Вань Лу.

— Дружище, как там твои дела?

— Всё в порядке.

Вероятно, Цинь Хао, тот болтун, уже рассказал Вань Лу о нём и Цзян Юйли. Ведь всё началось именно с Вань Лу, и тот, чувствуя свою вину, решил позвонить и поинтересоваться.

— Всё ещё ссоритесь?

— Да, — Шэнь И опустил голову и начал ковырять ногой мелкие камешки.

— По-моему, женщин баловать нельзя. Дай чуть волю — сразу на шею сядут. Посмотри на меня: разве я сам чищу креветки или беру еду? Всегда кто-то делает это за меня.

Шэнь И вспомнил, как недавно Цзян Юйли выбирала для него кинзу в лапшевой. Вкусно было до невозможности.

— Давай так, — предложил Вань Лу. — Приходи сегодня вечером, я познакомлю тебя с одной девушкой. Красавица, точно по вкусу, и главное — покладистая. Не стоит зацикливаться на одном дереве.

Шэнь И подумал и согласился:

— Ладно, вечером буду.

— Вот это по-мужски!

***

В десять часов вечера компания старых друзей снова собралась вместе. Шэнь И сидел в углу и наблюдал за привычной картиной.

Он не понимал, где тут неуважение к женщинам.

А ведь именно в этом Цзян Юйли видела причину, по которой им нужно «немного остыть».

Тогда, в той лапшевой в переулке, когда Шэнь И не согласился с её требованием, она сказала:

— Мне кажется, вы крайне неуважительно относитесь к женщинам. Раньше, когда я ничего не видела, можно было притворяться, что всё в порядке. Но теперь, когда я увидела всё своими глазами, поняла: это действительно важно для меня.

Вань Лу, увидев друга, задумчиво сидящего в таком месте, как будто размышляющего о жизни, сказал:

— Хватит сидеть, как чурка. Девушка вот-вот придёт, не пугай её своим видом.

Через полчаса дверь открылась, и все повернули головы на звук каблуков.

Дин Сяовэнь вошла в комнату в белом платьице, поверх которого была накинута чёрная пуховка. Она выглядела свежо и мило.

Шэнь И замер. С тех пор как он в прошлый раз ушёл с застолья, они не виделись. Их отношения были ни тёплыми, ни холодными — не близкие, но и не чужие.

Они дважды работали вместе, и Дин Сяовэнь была редкостью среди звёзд: никогда не использовала его для раскрутки, да и ночью не слала двусмысленных сообщений.

Хотя в прошлый раз между ними возникло недоразумение, Шэнь И понимал, что виновата в этом была её менеджерша.

Теперь, когда в комнату вошла только она одна, стало ясно: Вань Лу собирался познакомить его именно с Дин Сяовэнь.

Он встал и, не дав ей сесть, сказал:

— Пойдём, я провожу тебя вниз.

Она не сразу пришла в себя, но, увидев его недовольное лицо, послушно последовала за ним.

Через несколько минут он вернулся в караоке-зал.

Вань Лу сидел в стороне и пил.

— Уже вернулся? Не понравилась?

— Нет, просто у меня дела, — ответил Шэнь И и ушёл.

На самом деле, он давно чувствовал, что Дин Сяовэнь неравнодушна к нему, и поэтому старался держать дистанцию.

Только он не ожидал, что видео, где он вызывал ей такси, попадёт в сеть — кто-то умышленно его выложил.

Поклонники уже привыкли: если вдруг не появляется очередная сплетня о Шэнь И, это и вовсе чудо.

Дин Сяовэнь сидела перед зеркалом в гримёрке. Накладные ресницы на верхнем веке уже отклеивались. Она играла второстепенную роль в городском сериале и всё новогоднее утро провела на съёмочной площадке, не поехав домой к родителям.

В той же комнате отдыха находилась Линь Юйсянь.

Обычно у каждой была своя гримёрка, но Линь Юйсянь заявила, что забыла дома средство для снятия макияжа, и пришла попросить у Дин Сяовэнь.

Иногда, хоть на экране все звёзды и выглядят «ярко накрашенными», на самом деле, когда нет съёмок, они мечтают ходить совсем без косметики.

Они прекрасно понимали: даже самые «натуральные» косметические средства вредят коже, но требования камер настолько высоки, что без макияжа не обойтись.

Дин Сяовэнь не заподозрила ничего и велела ассистентке достать из косметички новую бутылочку.

— Ой, спасибо большое! Давай я завтра принесу тебе новую взамен.

— Не надо, — улыбнулась Дин Сяовэнь и покачала головой.

Мелочь, не стоит запоминать. У неё и так каждый год покупали столько косметики, да ещё и спонсоры присылали — хватало на всех.

Линь Юйсянь не настаивала, поблагодарила несколько раз и перед уходом участливо спросила:

— Вчера всё нормально прошло? Ничего серьёзного?

Дин Сяовэнь пояснила:

— Ничего подобного. Просто интернет-пользователи выдумывают.

— Правду решают не ты и не я, а пользователи, — многозначительно посмотрела на неё Линь Юйсянь и добавила: — Шэнь И, конечно, притягивает. В шоу-бизнесе красивых мужчин полно, но таких, как он, — единицы. Женщины словно мотыльки: чем опаснее огонь, тем сильнее тянет приблизиться. Ты — не исключение, верно?

Это звучало не как вопрос, а как утверждение.

Дин Сяовэнь, уличённая в своих чувствах, опустила глаза и избегала пристального взгляда Линь Юйсянь.

Линь Юйсянь продолжила подливать масла в огонь:

— Этот Шэнь И, право, странный: у него уже есть девушка, а он всё равно крутится вокруг других. Не понимаю, как Цзян Юйли это терпит.

Дин Сяовэнь резко подняла голову, в глазах её читалось изумление.

Линь Юйсянь мысленно усмехнулась: реакция Дин Сяовэнь была в точности такой же, как у неё самой, когда она впервые узнала о паре Шэнь И и Цзян Юйли.

На самом деле, кроме раздутых СМИ и интернет-пользователями слухов, о личной жизни Шэнь И мало кто знал.

Но некоторые пристрастия трудно скрыть. Например, Шэнь И предпочитал девушек по-западному: высоких, с пышными формами, выразительными чертами лица и светлыми волосами. Ни одна из этих черт не подходила Цзян Юйли.

Она была типичной представительницей восточной красоты: миниатюрная, нежная и миловидная.

Убедившись, что цель достигнута, Линь Юйсянь больше не задержалась и попрощалась с Дин Сяовэнь.

В это же время Цзян Юйли, наконец получив отпуск, выспалась и в десять часов утра раздвинула шторы в спальне.

Ранневесеннее солнце хлынуло внутрь, делая и без того тёплую комнату ещё уютнее благодаря подогреву пола.

Цзян Юйли потянулась и направилась на кухню готовить поздний завтрак.

Во время свободного времени она всегда готовила сама — даже если ела одна, еда доставляла ей удовольствие.

Только она достала яйцо из холодильника, как раздался звонок от Чжан Юнин.

Цзян Юйли в отпуске почти не заходила в соцсети, поэтому, когда Чжан Юнин заговорила о Шэнь И и Дин Сяовэнь, она была совершенно не готова к этому.

Чжан Юнин возмущённо кричала в трубку:

— Я сразу знала, что на этого парня нельзя положиться! Не ожидала, что он окажется таким ненадёжным — ест из одной миски, а глазеет на другую! В следующий раз, как увижу его, устрою ему разнос!

Цзян Юйли спокойно выслушала её и лишь потом разумно заметила:

— СМИ ведь любят выдумывать. Ты же в этом бизнесе давно, должна лучше всех это понимать.

— Защищай его! — возмутилась Чжан Юнин. — Ещё пожалеешь!

Она резко повесила трубку. Цзян Юйли отнесла телефон от уха и посмотрела на экран, будто убеждаясь, что звонок действительно завершён.

Она думала, что Цзян Юйли безоговорочно верит Шэнь И и хотя бы как-то отреагирует, но та спокойно продолжала жить своей жизнью, будто никогда и не слышала имени Шэнь И — разве что Чжан Юнин упомянула его один раз.

А Шэнь И тем временем сидел дома, уставившись в телефон, и чуть с ума не сошёл.

Он кипел от злости: всегда женщины сами бегали за ним, а тут впервые кто-то посмел так с ним обращаться. И этим кем-то оказалась именно Цзян Юйли.

http://bllate.org/book/6024/582802