Готовый перевод The Female Exorcist’s Daily Ghost Hunts / Повседневная жизнь женщины-даоса: Глава 10

Огненно-красный «Феррари» вызывающе медленно выкатился за ворота, но тут же рванул с места — и в мгновение ока промчался мимо машины Е Йин, оставив за собой лишь рёв мотора.

Хотя это длилось всего миг, Е Йин успела хорошо разглядеть водителя. За рулём сидела сама Линь Юньэнь, старшая дочь семьи Линь.

Положив фотографию в коробку справа, Е Йин быстро завела двигатель и последовала за ней.

Машина неслась вперёд, зелёные насаждения по обочинам мелькали, словно мимолётные тени. Линь Юньэнь гнала на пределе, и Е Йин пришлось сосредоточиться, чтобы не потерять её из виду.

Красный «Феррари» мчался, будто одержимый, и чуть не врезался в «Фольксваген».

Е Йин стала свидетельницей того, как Линь Юньэнь яростно отчитала водителя — простодушного мужчину, которого она чуть не довела до слёз.

Однако этот инцидент дал Е Йин возможность получше рассмотреть Линь Юньэнь.

Та была румяна, полна жизненной силы, а её аура сияла ярко — вовсе не похоже на человека, у которого похищают удачу. Неужели она так и не приняла то лекарство?

Вскоре Линь Юньэнь вернулась в машину и продолжила путь.

Е Йин снова последовала за ней, пока они не доехали до одного места.

Над целым зданием красовались четыре огромные иероглифа: «Золотые Годы». Е Йин увидела, как Линь Юньэнь припарковала машину у обочины и вошла в здание.

*

Линь Юньэнь поднималась по лестнице, незаметно оглядываясь назад. На губах её играла холодная усмешка.

На диване у окна второго этажа сидела шумная компания молодых людей.

Увидев Линь Юньэнь в золотистом мини-платье, кудрявый парень помахал ей рукой:

— Линь Юньэнь, сюда!

Линь Юньэнь улыбнулась и, постукивая каблуками, направилась к их месту.

Громкая музыка, весёлые крики — здесь царил настоящий праздник.

— Юньэнь, ты опоздала! Придётся выпить штрафную! — сказала коротко стриженная девушка, пододвигая к ней полбокала красного вина.

— Ладно, пью, — согласилась Линь Юньэнь и осушила бокал одним глотком. Парни тут же загудели в одобрение.

— Но я опоздала не просто так. За мной следовал хвостик. Думаю, она вот-вот появится здесь.

Линь Юньэнь игриво прищурилась, отчего её лицо приобрело соблазнительное выражение.

— Ты имеешь в виду, что за тобой кто-то следил? — спросила другая девушка в белом платье с длинными кудрями, явно удивлённая.

— Именно. Скорее всего, очередная поклонница Цзяо Яня. Такие мне уже не впервой. Все они не понимают, что им не тягаться со мной, Линь Юньэнь. Пусть лучше хорошенько подумают, прежде чем лезть в мои дела.

Линь Юньэнь не сводила глаз с входа на второй этаж, ожидая, кто же осмелится показаться.

Девушку в белом звали Ся Сыцюй, а коротко стриженную — Хэ Мань. Вместе с Линь Юньэнь они составляли так называемую «Стальную троицу», хотя лидером в ней, безусловно, была Линь Юньэнь.

Хэ Мань и Ся Сыцюй переглянулись — обе понимали, что Линь Юньэнь, скорее всего, собирается устроить кому-то «разборку».

Постепенно на второй этаж поднимались всё новые люди, но Линь Юньэнь, устав ждать, начала терять терпение.

— Ладно, Юньэнь, наверное, она струсила и не пойдёт сюда. Давай лучше выпьем, — сказала Хэ Мань, наливая себе бокал шампанского.

Парень, который первым её окликнул, тоже подхватил:

— Да брось ты! Кто она такая? И правда ли Цзяо Янь так хорош, что ты готова ради него на всё?

Линь Юньэнь усмехнулась:

— Цзяо Юй, неужели ты и вправду этого не понимаешь? Ведь Цзяо Янь и я были обручены ещё с рождения. Разве ты не знаешь, какой он?

Цзяо Юй нахмурился и больше не произнёс ни слова, только молча стал пить один бокал за другим.

*

Е Йин уже поднималась по лестнице вслед за Линь Юньэнь, когда вдруг зазвонил телефон.

Звонил даос Ли. Он сообщил, что старший брат Линь Сыянь, Линь Сывэй, хочет с ней встретиться.

— Ты ведь интересовалась делами мэра Линя? Так вот, отец Линь Сывэя, Линь Цинсюань, и Линь Цинфэн — родные братья. Если хочешь узнать что-то о семье Линь, можешь просто спросить у Линь Сывэя.

Это было неожиданностью для Е Йин. Оказывается, Линь Сыянь и Линь Юньэнь — двоюродные сёстры! Между ними есть родственная связь.

Теперь у неё появился новый путь в семью Линь. Линь Юньэнь была вспыльчивой и непредсказуемой, а вот Линь Сывэй, хоть они ещё и не встречались, по крайней мере, знал о сверхъестественном и вряд ли сочтёт её шарлатанкой.

Приняв решение, Е Йин развернулась и вернулась к своей машине.

Сев за руль, она сначала сохранила номер Линь Сывэя, который прислал ей даос Ли, а затем сразу же набрала его.

Даос Ли лишь передал желание Линь Сывэя и дал контакт. Инициатива оставалась за Е Йин — она могла связаться в любое время или вовсе отказаться.

Телефон зазвонил несколько раз, и, судя по всему, соединение установилось. Е Йин машинально постукивала мизинцем левой руки по рулю — привычка, которой она сама не замечала.

Однако звонок не был принят — его просто сбросили.

Е Йин на мгновение замерла, глядя на экран. Как же так? Ведь договаривались, что можно звонить в любое время!

А в это время Линь Сывэй, по привычке отклонив неизвестный номер, продолжил читать материалы дела, присланные полицией.

Прочитав пару строк, он вдруг наткнулся на фразу: «Маленькая Небесная Мастерица Е…» — и вспомнил.

Его длинные пальцы замерли над папкой, которую он положил на красное деревянное бюро.

Телефон лежал рядом, будто ожидая внимания хозяина.

Линь Сывэй взял его, открыл список вызовов, нашёл недавний пропущенный звонок и нажал «вызов».

Е Йин как раз размышляла, не написать ли сначала сообщение, как вдруг её телефон зазвонил.

На экране высветилось имя: Линь Сывэй. Он перезвонил.

Е Йин быстро провела пальцем по экрану и нажала «принять».

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, вы Небесная Мастерица Е?

Голос на другом конце провода был немного хрипловат, но приятен на слух.

Однако обращение «Небесная Мастерица» заставило Е Йин слегка сму́титься. Даже даос Ли называл её лишь «маленькой даоской». Она потёрла нос, стараясь подавить странное ощущение.

— Просто зовите меня Е Йин. Вы господин Линь Сывэй? Даос Ли сказал, что вы хотите со мной встретиться?

— Да. Скажите, когда вам будет удобно?

— Прямо сейчас. Вы свободны?

Наступила короткая пауза, после которой в трубке прозвучал ответ:

— Хорошо. Где вы сейчас находитесь? Вам далеко до «Хунгуаня»?

«Хунгуань»? Е Йин быстро вспомнила — об этом месте ей рассказывала Ху Сяоюй. Это элитный ресторан, знаменитый не только изысканной обстановкой, но и уникальными блюдами. Молодёжь Б-города обожала это место.

«Хунгуань» располагался в самом сердце делового района — на улице Синьцзе, дом 37, напротив особняка Тяньжунь.

Е Йин подняла глаза на вывеску «Золотые Годы» и увидела над ней надпись: «Особняк Тяньжунь». Она невольно усмехнулась — какое совпадение!

— Как раз нахожусь рядом с «Хунгуанем».

— Отлично. Подождите меня минут двадцать. Просто скажите у входа, что вы к господину Линь Сывэю — вас проводят в кабинку.

Е Йин вышла из машины и огляделась. Действительно, огромная вывеска «Хунгуань» возвышалась прямо рядом.

У входа стояли официанты в чёрных костюмах — все высокие, стройные и с приятными чертами лица.

— Добрый вечер, мадам. У вас есть бронь? Сколько вас? — вежливо спросил один из них.

Е Йин улыбнулась в ответ:

— Да, у господина Линь Сывэя заказана кабинка. Нас двое.

При этих словах выражение лица официанта слегка изменилось.

— Пожалуйста, подождите немного.

Он ушёл, словно за кем-то посылая. Е Йин спокойно устроилась на диванчике у входа и стала ждать.

Ждать пришлось недолго — она даже не успела доскроллить бесконечную ленту новостей в соцсетях, где Ху Сяоюй буквально заспамила обновлениями, как к ней подошёл человек.

Это был явно управляющий — за ним с почтением следовал тот самый официант.

Мужчина был невысокого роста, слегка полноват, и на лбу у него выступили капельки пота.

— Простите за ожидание, мисс Е. Прошу наверх.

Е Йин встала и улыбнулась:

— Да я совсем недолго ждала.

Сун Чжэ вытер лоб и мысленно задался вопросом: не притворяется ли эта девушка спокойной, чтобы потом устроить скандал?

Когда новичок сообщил, что некая женщина утверждает, будто у господина Линя заказана кабинка, Сун Чжэ сначала подумал, что это очередная самозванка. Бывали уже такие случаи, и господин Линь чётко распорядился: без его личного звонка — никого не пускать.

Но едва он собрался спуститься и выдворить нахалку, как сам господин Линь позвонил.

Увидев сидящую у входа девушку, Сун Чжэ на миг подумал, что это сама Линь Юньэнь, и у него похолодело внутри. Ведь господин Линь чётко сказал — приедет некая мисс Е!

Подойдя ближе, он понял, что ошибся: перед ним была другая девушка, просто немного похожая на старшую дочь Линей.

Из-за травмы, полученной от Линь Юньэнь, он невольно занервничал и стал опасаться, что и эта гостья окажется такой же непредсказуемой.

К счастью, мисс Е вела себя вежливо и даже поблагодарила, когда их провели в кабинку. Похоже, она совсем не такая, как Линь Юньэнь.

*

Е Йин сидела в просторной кабинке. Перед ней стоял стакан воды — прозрачный, простой, но элегантный.

Она долго ждала у особняка Линей и не надеялась, что обязательно увидит Линь Юньэнь. Но около пяти часов та всё же вышла.

Сейчас было почти шесть тридцать. Обычно к этому времени она уже ужинала, и теперь чувствовала лёгкий голод.

Ожидать пришлось недолго. Вскоре дверь кабинки открылась.

Е Йин инстинктивно обернулась и увидела мужчину в белой рубашке и чёрных брюках.

Самый обычный наряд, но на нём смотрелся исключительно. Высокий, с широкими плечами и узкими бёдрами, он излучал скрытую сексуальность. Механические часы с синим циферблатом на запястье добавляли ему деловой харизмы.

Что до лица — зная, как красива Линь Сыянь, Е Йин и не сомневалась, что её брат будет хорош собой. Густые брови, выразительные глаза, алые губы и белоснежные зубы — черты лица мягкие, но не детские. Если бы не благородная осанка, его легко можно было бы принять за «мальчика на побегушках».

Линь Сывэй тоже замер, увидев Е Йин. Она так напоминала его двоюродной сестре Линь Юньэнь, но аура у них была совершенно разная.

Оба внимательно разглядывали друг друга. Первой опомнилась Е Йин:

— Вы господин Линь Сывэй? Я Е Йин.

Линь Сывэй быстро пришёл в себя:

— Да, здравствуйте. Я Линь Сывэй.

Они сели. Сун Чжэ положил перед каждым меню и встал рядом, стараясь не мешать.

Наблюдая за происходящим, он уже вовсю фантазировал: «Неужели это тайная дочь семьи Линь? Неужели господин Линь сегодня пришёл, чтобы уладить дело и дать ей денег на отъезд?»

Ни Е Йин, ни Линь Сывэй, конечно, не подозревали о бурных домыслах управляющего.

Линь Сывэй, глядя на Е Йин, которая изучала меню, прочистил горло:

— Мисс Е, вы уже ужинали? Я ещё нет. Если вы поели, можно просто перекусить.

Е Йин покачала головой:

— Я тоже голодна. И вообще, у меня большой аппетит — надеюсь, вы не испугаетесь.

Линь Сывэй рассмеялся:

— Мисс Е, вы удивительны. Ешьте, сколько хотите — я не боюсь.

Е Йин широко улыбнулась — глуповато, но искренне. Она заказала себе уйду рыбы в острых специях, жареную свинину по-сычуаньски, курицу с перцем мацзяо и огромную порцию риса.

Сун Чжэ едва сдержался, чтобы не закатить глаза. «Хунгуань» славился изысканной кухней, но даже здесь подавали и простые блюда. Однако посетители редко их заказывали. Эта мисс Е, хоть и одета дорого, явно привыкла к домашней еде.

Линь Сывэй тоже нахмурился — в «Хунгуане» вообще подают такие блюда?

http://bllate.org/book/6021/582611