Готовый перевод The Female Exorcist’s Daily Ghost Hunts / Повседневная жизнь женщины-даоса: Глава 9

Лицо его было перепачкано грязью, но и это не могло скрыть его поразительной внешности. Глаза — круглые, с лёгкой тенью наивной беззащитности, — смотрели пусто, будто душа покинула тело.

В этот миг чья-то рука вовремя зажмурила Е Йин.

Мужчина стоял совершенно нагой. На голени у него торчали обнажённые белые кости, но с каждым шагом плоть и кровь вновь отрастали, и к тому моменту, как он подошёл к толпе, тело его полностью восстановилось.

Это чудо ошеломило всех. Хун Чжэньин хоть и слышала раньше о подобных тайных практиках, они считались легендой — увидеть же всё это собственными глазами оказалось куда сильнее любого рассказа.

Остальные и вовсе никогда ничего подобного не слышали и теперь с изумлением раскрыли рты.

Кан Юй нахмурился и взмахнул рукой. Алый шарф словно ожил и обвил Су Синбо.

Вокруг воцарилась зловещая тишина. Кан Юй снова прикрыл ладонью глаза Е Йин. Та хотела всё-таки взглянуть, что происходит, но веки её становились всё тяжелее, тело обмякло, сознание медленно угасало — и она окончательно потеряла сознание.

*

Е Йин очнулась в больнице.

Некоторое время она лежала неподвижно, пытаясь прийти в себя, и вспоминала, что произошло: помнила лишь, как Кан Юй зажмурил её, а дальше — полный провал.

Повернув голову, она заметила, что на шее у неё жёсткий воротник, а у кровати кто-то спит.

Резкие брови, густые ресницы, высокий нос и плотно сжатые губы — это был Кан Юй.

Как он здесь оказался? Е Йин молча разглядывала его лицо, чувствуя смутную тревогу в груди.

Его ресницы дрогнули, и Кан Юй открыл глаза.

— Госпожа Е, вы пришли в себя. Вам нехорошо?

— Со мной всё в порядке. Как я оказалась в больнице? А девушки? С ними всё хорошо? И Су Синбо? С ними ничего не случилось?

Кан Юй усмехнулся:

— У вас сразу столько вопросов! Придётся отвечать по порядку, не волнуйтесь. Во-первых, вы уже три дня лежите в больнице: в тот день ваши раны оказались слишком серьёзными, и мне пришлось срочно вас сюда доставить. Что до девушек — даос Ли вызвал полицию, их всех благополучно отправили домой. Су Синбо тоже отлично восстановился и сказал, что, как только вы очнётесь, обязательно навестит вас, а потом сразу уедет в город С.

— А вы… вы всё это время сидели здесь? — осторожно спросила Е Йин.

— Меня зовут Кан Юй.

— Что?

— Я сказал: меня зовут Кан Юй. Вы можете звать меня просто Кан Юй, госпожа Е.

Он взял её руку и медленно, пальцем, вывел на ладони два иероглифа: «Кан Юй».

Е Йин почувствовала щекотку и инстинктивно отдернула руку.

Так вот как пишутся эти два иероглифа… Она думала, что там «Юй» или «Юй» с другим значением.

Медсестра зашла провести осмотр и сказала, что восстановление идёт отлично, и через пару дней Е Йин уже можно будет выписывать.

Кан Юй ненадолго вышел и вернулся с едой. Вместе с ним пришёл и Су Синбо.

Су Синбо был одет в белую футболку и синие джинсы, коротко стриженные волосы открывали свежее, чистое лицо.

Хотя он выглядел уставшим, всё равно казался очень молодым — как студент-первокурсник, и невозможно было представить, через что он прошёл.

Е Йин пристально смотрела на него, чувствуя бурю эмоций, но не находила слов.

Кан Юй поставил контейнеры с едой на тумбочку и, поворачиваясь к Су Синбо, произнёс:

— Господин Су, вы ведь хотели увидеть госпожу Е? Почему молчите?

Су Синбо, словно очнувшись ото сна, подошёл ближе и протянул Е Йин букет цветов:

— Госпожа Е, надеюсь, вы скорее пойдёте на поправку.

— Спасибо.

— Госпожа Е, я… я пришёл попрощаться. Спасибо, что вытащили меня оттуда.

Е Йин покачала головой:

— Это не я вас спасла, а Бай Сюнь.

— Нет. Если бы не она, со мной бы ничего подобного не случилось. Она не спасла меня — она лишь искупила собственную вину. Госпожа Е, есть ещё кое-что, что я должен вам сказать: ранее она наложила яд на дочь мэра Линя. Если у вас есть возможность — помогите ей. Не хочу больше видеть, как невинные люди погибают понапрасну.

*

Су Синбо простился с Е Йин и купил билет на поезд в город С.

Почти два года он не видел родителей. Когда уходил, был так упрям и решителен… Возможно, они уже не считают его своим сыном.

Подойдя к дому, он вдруг замер — всё здесь стало чужим, и он не решался переступить порог.

— Сынок? — раздался за спиной знакомый голос. — Это ты? Сынок…

Голос дрожал от слёз.

Су Синбо медленно обернулся.

Перед ним стояла женщина с седыми прядями в волосах и измождённым лицом — совсем не похожая на ту элегантную и ухоженную мать из его воспоминаний. Она так постарела.

— Сынок, это правда ты! Я так тебя искала… Как ты мог… как ты мог два года просто исчезнуть?

Голос матери, прерываемый рыданиями, сжал сердце Су Синбо.

— Мама… прости!

Мать, наконец увидев сына, крепко обняла его, боясь, что он снова исчезнет. Су Синбо тоже обнял её и заплакал.

Испытания закончились. Всё уже не вернуть, но по крайней мере он снова дома — рядом с родителями, чтобы заботиться о них.

*

Е Йин провела в больнице целую неделю и наконец выписалась. В последний день Ху Сяоюй вернулась и помогла оформить выписку.

Ху Сяоюй несла пакет с грязной одеждой и другой рукой поддерживала Е Йин:

— Ты так сильно пострадала? Этот змей-демон, наверное, был ужасно силён! А меня-то рядом не было… Кто за тобой ухаживал в больнице? Ты ведь могла мне позвонить!

Е Йин улыбнулась:

— Да, змей был силён, но в итоге его прогнали. Раны не так уж страшны — просто я слишком много ци потратила, поэтому и ослабла. В больнице есть медсёстры, зачем тебе беспокоиться?

— Теперь ты точно должна хорошенько отдохнуть и не браться за новые задания. У тебя ведь и так уже немало денег накопилось.

— Кто ж от денег отказывается, Ху Сяоюй? Чем больше, тем лучше. А ты сама разве не ради денег так пашешь?

Ху Сяоюй скривилась:

— Мне нужны брендовые сумки, косметика, красивая одежда! А ты всё копишь и копишь — зачем зарабатывать, если не тратить?

Е Йин лишь улыбнулась в ответ.

Первым делом, вернувшись домой, она открыла банковское приложение и проверила поступления. Увидев сообщение: «На ваш счёт с окончанием 0369 поступило 8 000 000 юаней», — она не удержалась и чмокнула экран телефона.

По сравнению с теми деньгами, что у неё были, когда она только сошла с гор, эта сумма казалась астрономической. Но теперь она уже не производила такого впечатления.

Дело, о котором упомянул Су Синбо перед отъездом, всё же нужно решить. Пусть и без оплаты — нельзя же оставлять человека в беде.

Пока Е Йин обдумывала, как подобраться к дочери мэра Линя, на телефон пришло новое сообщение.

[Госпожа Е, тот, кого вы ищете, возможно, появлялся в доме Линь Цинфэна. Я продолжу слежку и сообщу вам, как только появится новая информация.]

Е Йин вскочила с места. Так долго искала — и вот наконец! Когда она поняла, что самостоятельно найти учителя — всё равно что иголку в стоге сена, то наняла частного детектива. Сначала одного, потом десять — лучших в отрасли. Ежемесячные расходы достигали десяти миллионов, и именно поэтому ей так не терпелось зарабатывать.

Подожди-ка… Имя Линь Цинфэн кажется знакомым. Вспомнив, она поняла: это же имя мэра города Б!

Она быстро отправила ответ:

[Вы имеете в виду Линь Цинфэна — мэра города Б?]

Через мгновение пришёл ответ:

[Именно так. Я установил, что некто, чьи приметы совпадают с вашим описанием, действительно появлялся в доме Линя.]

Е Йин сжала телефон, чувствуя, как сердце заколотилось. У неё не было фотографии учителя, только словесное описание, по которому художник нарисовал портрет — и тот получился лишь на семь баллов из десяти. Но теперь, когда появилась надежда, что учитель был замечен в доме Линя, она обязательно должна туда попасть.

Но как проникнуть в особняк Линя? Этот вопрос ставил её в тупик.

«Знай врага, как самого себя, — сто побед в ста сражениях», — вспомнила она. Прежде всего нужно выяснить всё о дочери Линя, чтобы понять, как действовать.

Е Йин узнала адрес особняка Линя. Как и полагается богачам, он располагался на территории бывшего императорского сада времён императора Цяньлун, среди гор и рек, с удобной транспортной развязкой. Стоимость недвижимости превышала восемьдесят миллионов юаней и продолжала расти.

Она заняла у Ху Сяоюй несколько нарядов и косметику — пора было начинать перевоплощение.

Район, где стоял особняк Линя, был элитным, охрана — строгой. Без соответствующего вида туда не проникнуть.

На ней была аккуратная комбинезон-комби с тонкими бретельками, подчёркивающими изящные ключицы. Волосы собраны в гладкий пучок, на лбу — лёгкий пушок, придающий чертам игривую свежесть. Всё это создавало впечатление элегантной и привлекательной девушки.

Ху Сяоюй с восхищением оглядывала подругу:

— Айцин, ты ведь совсем неплохо выглядишь! Такой шик… Почему бы тебе не попробовать в шоу-бизнесе?

Е Йин рассмеялась. У Ху Сяоюй всегда в голове крутятся какие-то странные идеи. Сначала она просто хотела временно пожить у неё, а теперь они, пожалуй, стали единственными подругами друг у друга.

Е Йин умела водить машину интуитивно. Ху Сяоюй оформила ей права, и на дороге она чувствовала себя уверенно.

Ради правдоподобности она взяла белый «Панамеру» подруги. Модный наряд, эффектная машина — любой бы подумал, что перед ним наследница из богатой семьи.

Следуя навигатору, Е Йин подъехала к особняку Линя.

Трёхэтажный особняк в европейском стиле, металлические ворота, зелёный газон и сад с белыми столиками и стульями справа — всё выглядело безупречно.

Е Йин как раз собиралась присмотреться, как к окну машины постучал охранник.

Она опустила стекло и естественно сняла солнечные очки.

— Вам помочь? — спросила она, озарив его игривой улыбкой.

Молодой охранник на миг растерялся и замялся:

— Э-э… простите, мэм, а в каком вы доме живёте? Кажется, я вас раньше не видел. Здесь нельзя парковаться посторонним.

— А-а… — протянула Е Йин. — Дело в том, что мой парень живёт здесь, но всё не хочет знакомить меня со своей семьёй. А в последнее время мне кажется, что у него завелась любовница… Поэтому я решила проследить за ним. Не могли бы вы помочь мне и не выдавать? Если он действительно изменяет — я немедленно с ним расстанусь!

В конце она добавила лёгкую дрожь в голос, будто сдерживала слёзы.

Охранник тут же возмутился. Хотя он и работал здесь, но терпеть не мог богачей, особенно тех, кто играет чувствами простых людей. У них и так всё есть, а у простых парней даже девушку найти трудно!

— Не волнуйтесь, мэм, я никому не скажу. Лучше припаркуйтесь вон там, на той дороге — там тихо, никто не заметит.

Е Йин взглянула туда, куда он указал. Хотя это и не у главных ворот, но вид оттуда хороший, и любой, кто выйдет из особняка, обязательно пройдёт мимо. Отличное место для наблюдения.

Она надела очки, завела мотор и улыбнулась охраннику:

— Большое спасибо!

Охранник ещё долго смотрел ей вслед, думая: кто же откажется от такой красивой и милой девушки ради какой-то любовницы?

*

Е Йин сидела в машине, рассматривая фотографию Линь Юньэнь — дочери мэра — и одновременно следила за особняком.

С первого взгляда на Линь Юньэнь она почувствовала странное знакомство. У той были большие выразительные глаза, овальное лицо и очень красивая внешность, но даже на фото чувствовалась высокомерная надменность — взгляд будто смотрел свысока.

В машине Ху Сяоюй висело зеркальце. Е Йин невольно взглянула в него, потом снова на фото.

Внезапно её осенило! Неудивительно, что лицо показалось знакомым — Линь Юньэнь и она сама были похожи!

Правда, Линь Юньэнь всегда носила модную одежду, а Е Йин никогда особо не следила за своим внешним видом — поэтому раньше не замечала сходства. Но сегодня, когда Ху Сяоюй её так принарядила, различия стали очевидны: они действительно похожи.

Е Йин задумчиво положила руку на руль.

В этот момент ворота особняка начали медленно расходиться в стороны, и послышался рёв мотора — кто-то выезжал.

Е Йин отбросила мысли и устремила взгляд на ворота.

http://bllate.org/book/6021/582610