Готовый перевод The Female Exorcist’s Daily Ghost Hunts / Повседневная жизнь женщины-даоса: Глава 8

— Это… наверное, потому что я ранена, а вы все целы и невредимы.

— Однако только что мы издалека увидели, как отсюда бьёт мощнейшая демоническая аура. Эта змеиная демоница, должно быть, очень сильна. Раз он сумел её прогнать, значит, его даосские искусства поистине необычайны. Неужели он ученик Сюэ Саньжэня? — предположил Цзюнь Чжунхэ.

Е Йин внимательно вспомнила: при появлении Кан Юя вокруг него клубилась густая зловещая энергия, в руках он держал странный короткий меч, но затем эта энергия внезапно исчезла без следа. За всё это время Кан Юй ни разу не применил даосских заклинаний — он явно не был даосским мастером.

Но кроме первоначальной зловещей энергии, Кан Юй вёл себя как самый обычный человек. Цзюнь Чжунхэ упомянул лишь демоническую ауру — неужели они не почувствовали зловещую энергию?

— Старший брат Чжан, а кто такой этот Сюэ Саньжэнь? — машинально спросила Е Йин, избегая вопроса о зловещей энергии.

— Ты даже не знаешь Сюэ Саньжэня? Сюэ Саньжэнь — это…

— Госпожа Е, господа, вы можете проходить, — раздался голос Кан Юя.

Он снова стоял в коридоре, глаза по-прежнему были повязаны алой тканью.

Взгляд Кан Юя сквозь алую повязку упал на руку Е Йин — на ней покоилась чужая ладонь.

Линь Май воспользовался моментом, чтобы проявить заботу, и сам поддерживал Е Йин, глядя на неё с тревогой. Она не могла отказать ему.

Внезапно Линь Май почувствовал резкую боль на тыльной стороне ладони и вскрикнул, отдернув руку.

— С тобой всё в порядке?

— Да-да, ничего страшного, наверное, просто судорога, — пробормотал Линь Май, растирая руку, которая всё ещё ныла.

Кан Юй незаметно подошёл к Е Йин и вновь подхватил её под руку:

— Пойдёмте внутрь. Бай Су уже нет, опасности больше нет.

— А кто такая Бай Су? — растерялся Цзюнь Чжунхэ.

— Бай Су — это та самая змеиная демоница. Старший брат Чжан, давайте зайдём.

*

Вернувшись сюда, Е Йин чувствовала себя гораздо увереннее и спокойнее.

Белые прозрачные яйцеобразные сосуды были полностью разбиты. На полу лежали десятки девушек, завёрнутых в белые коконы, словно шелкопряды, и все ещё находились без сознания.

Картина была поистине жуткой, но, к счастью, присутствующие уже немало повидали в жизни и не растерялись.

В этот момент раздался странный хриплый крик: «А-а-а…» — полный муки и отчаяния, от которого кровь стыла в жилах.

— Пойдёмте посмотрим, что там происходит, — первым шагнул вперёд даос Ли.

Звук доносился из глубины, но недалеко. Вскоре все оказались у входа в каменную комнату.

Дверь была распахнута, и всё происходящее внутри было видно отчётливо.

На полу корчилась женщина в чёрном. Её тело извивалось в конвульсиях, а на обнажённых руках что-то шевелилось под кожей, будто пытаясь прорваться наружу. Сквозь судороги можно было различить её лицо.

Это была Бай Сюнь. Обычно довольно красивое лицо сейчас выглядело ужасающе: крупные капли пота стекали со лба, изо рта текла кровь, черты лица перекосило от боли, и время от времени она издавала страдальческие стоны.

Однако хриплый крик исходил не от неё, а из водоёма позади.

Даже привыкнув к жутким зрелищам, Е Йин почувствовала леденящий душу ужас. Призраки, какими бы страшными они ни были, никогда не пугали её так сильно, как то, что она видела сейчас.

Возможно, это уже нельзя было назвать человеком: тело полностью слилось с какой-то неведомой жидкостью. Голова, с трудом поднятая над водой, источала не то гниющую плоть, не то что-то ещё, а в глазницах уже проглядывали белые кости черепа.

— Убейте меня! А-а-а… Помогите! Убейте меня!

Линь Май рухнул на пол, ноги его подкосились — он просто не мог стоять.

Е Йин посмотрела на Бай Сюнь:

— Бай Сюнь, что случилось? Что с тобой?

Бай Сюнь внезапно перестала извиваться. Медленно, с трудом она добралась до стены и прислонилась к ней. Её глаза покраснели от крови, пот продолжал стекать по лицу.

Сейчас она испытывала муки десятков тысяч насекомых, пожирающих её изнутри — боль, которую невозможно вообразить. Но, услышав слова Су Синбо, она вдруг почувствовала, что даже эту боль можно вынести.

Тело Бай Сюнь слегка дрожало. Она слабо улыбнулась Е Йин:

— Е Йин… не могла бы ты… помочь мне?

Её взгляд скользнул в сторону Су Синбо — с бесконечной нежностью и отчаянной решимостью.

— Ты видишь того человека в водоёме? Его зовут Су Синбо…

Глаза Бай Сюнь стали рассеянными, будто она погрузилась в воспоминания.

—

Су Синбо родился в городе S. Его семья была богата и знатна. Пять лет назад он поступил в университет в городе B.

Как и подобает сыну состоятельной семьи, он был красив и вскоре обзавёлся множеством поклонниц.

Но он был разборчив: большинство девушек ему не нравились. Однокурсники даже прозвали его «Ян Го из университета G», ведь, как говорится: «Один взгляд на Ян Го — и жизнь испорчена навсегда».

Во втором семестре второго курса Су Синбо встретил свою «тётю» — однокурсницу Бай Су, студентку хореографического факультета.

Бай Су была как героиня из романа — холодная, недосягаемая, будто не от мира сего.

Имя её было прекрасно, и внешность соответствовала: изысканная, ледяная, почти не общалась с людьми. Несмотря на это, ухажёров у неё было немало, но сердце её оставалось неприступным.

Су Синбо влюбился в Бай Су с первого взгляда. Два года он ухаживал за ней, и наконец, накануне выпуска, получил ответ.

Их чувства быстро разгорелись, они стали неразлучны и вскоре обручились.

Летом после выпуска Су Синбо последовал за Бай Су в её родной городок в провинции Юньнань — настолько глухой, что даже нормальной дороги туда не было.

Бай Су надела традиционный наряд народа мяо, и её красота ослепила всех.

Когда Бай Сюнь вернулась домой, она увидела в комнате незнакомого юношу, который не отрываясь смотрел на её сестру.

— Сестрёнка! — радостно окликнула Бай Сюнь.

Су Синбо обернулся и увидел девушку в том же наряде мяо. Он мягко улыбнулся, и его глаза согнулись в тёплые дуги. Бай Сюнь почувствовала, будто в её сердце проник луч света.

Сердце заколотилось, щёки залились румянцем — она не понимала, что с ней происходит.

— Сяо Сюнь, иди сюда. Это твой зять, его зовут Су Синбо, — с нежностью сказала Бай Су. Бай Сюнь впервые видела, как на лице сестры появляется такое выражение.

Услышав эти слова, Су Синбо ещё шире улыбнулся — глуповато, но с безграничным счастьем.

В этом безымянном городке Су Синбо и Бай Су провели особую свадебную церемонию — по желанию Бай Су. Он даже не успел сообщить об этом своим родителям.

*

В ночь перед отъездом Бай Су крепко обняла его и снова и снова повторяла:

— Ты обязательно должен вернуться в течение двух месяцев! Что бы ни случилось, ты обязан приехать!

— Что такое? Ты боишься, что я не вернусь? Не волнуйся! Теперь мы муж и жена. Как только я расскажу родителям, сразу приеду за тобой, и устроим настоящую свадьбу, хорошо? — Су Синбо поцеловал её в лоб и успокаивающе прошептал.

Но дома родители категорически отказались давать согласие. Су Синбо уговаривал их, умолял, но безрезультатно — его даже заперли.

Лицо Бай Су с каждым днём становилось всё бледнее и осунувшимся. До назначенного срока оставалось совсем немного. Возможно, ей больше не стоило ждать.

— Сестра, этот человек не придёт. Забудь о нём! Мама всегда говорила: мало хороших мужчин на свете. Зачем ты привела его сюда? Лучше бы мы вместе занимались колдовством, — с досадой (и, возможно, с тайной обидой) сказала Бай Сюнь.

Бай Су больше не могла ждать. Она купила билет и собиралась ехать в город S — если она не приедет, Су Синбо погибнет.

Но как раз в тот момент, когда Бай Су вышла из дома, Су Синбо прибыл в городок.

Увидев его, Бай Сюнь сначала обрадовалась, но тут же лицо её потемнело.

Сестра только что уехала, но ещё не далеко. Если позвать её сейчас, ещё не поздно.

— Сяо Сюнь, где Су?

— Сестра… она долго тебя ждала, но ты так и не вернулся. Она уже вышла замуж за старшего брата Вана, — ответила Бай Сюнь, опустив глаза.

Су Синбо не мог поверить своим ушам:

— Как это возможно?! Мы же поженились! Мы — муж и жена! Она не могла выйти за другого! Да я ведь вернулся в срок! Не верю, что она вышла замуж!

Бай Сюнь с детства изучала колдовство, а её сестра лишь поверхностно владела им. Бай Сюнь была уверена, что сможет снять наложенный сестрой яд.

Именно эта уверенность погубила всех. По дороге Бай Су была убита змеиной демоницей, которая украла её судьбу.

В последний день действия любовного яда Су Синбо мучился невыносимо. Бай Сюнь сделала всё возможное, но не смогла снять проклятие.

Надо сказать, хотя Бай Су и не углублялась в колдовство, именно любовному яду она посвятила множество исследований. Она мечтала о великой любви, но в то же время была в ней безжалостна.

В самый последний момент она решила снять яд с Су Синбо — ведь она любила его больше, чем саму себя. Но у неё не осталось времени.

Бай Сюнь не смогла снять яд, но сохранила Су Синбо жизнь — правда, жизнь, хуже смерти.

Змеиная демоница, приняв облик Бай Су, заставляла Бай Сюнь служить себе, чтобы поддерживать жизнь Су Синбо и дать ему хоть малейший шанс на спасение.

Но теперь и Бай Су исчезла, а в теле Бай Сюнь начал действовать яд «десяти тысяч червей». Она не протянет долго.

— Знаешь, Е Йин, я до сих пор отчётливо помню, как он обернулся и улыбнулся мне. Я хочу вернуть ему эту улыбку. Помоги мне, пожалуйста? — на лице Бай Сюнь было лишь мольба.

Все молчали. Эта история вызывала скорбь и сочувствие — никто не знал, считать ли Бай Сюнь жестокой или несчастной.

В таком состоянии Бай Сюнь, очевидно, уже не выжить. Яд вот-вот вырвется наружу, а тот человек в водоёме… он по-настоящему невинная жертва.

— Как именно ты хочешь, чтобы я помогла?

Лицо Бай Сюнь озарила странная, почти фанатичная улыбка:

— Рядом с чёрным ящиком снаружи стоит гроб. Там будет моё последнее пристанище. Я хочу, чтобы ты запечатала его заклинанием «Рассеяния Души».

Е Йин не поверила своим ушам:

— Ты сошла с ума?! Ты хочешь, чтобы твоя душа навсегда рассеялась и ты никогда не смогла переродиться?

— Хе-хе… — тихо рассмеялась Бай Сюнь. — И что с того? Разве ты веришь в перерождение? Даже если я перерожусь, это уже не буду я. Зачем мне гнаться за призрачным будущим?

Е Йин нахмурилась. Заклинание «Рассеяния Души» относилось к чёрной магии. Учитель хоть и обучил её ему, но строго предупредил: использовать крайне осторожно, ведь это наносит урон карме.

В этот момент она почувствовала, как поддерживающая её рука Кан Юя внезапно сжалась — больно.

— Помоги мне. Только так он сможет спастись. Прошу тебя, Е Йин, — тело Бай Сюнь начало судорожно трястись, силы её явно покидали.

— Убейте меня! Убейте меня! — Су Синбо вдруг закричал, узнав правду: Бай Су не вышла замуж за другого. Она посадила на него любовный яд, но не успела снять его. Та чудовищная сущность снаружи — не его Бай Су. Его Бай Су любила его и даже отдала за него жизнь. Если бы он вернулся чуть раньше, всё могло бы быть иначе!

— Су… — из глаз Су Синбо потекли кровавые слёзы. Желания жить в нём больше не было — он лишь просил о милосердной смерти.

— Хорошо, я помогу тебе!

—

Чёрная крышка гроба начала стучать: «Бум-бум!». Слышался скрежет ногтей и звуки, будто какое-то животное пожирает добычу. Затем из гроба раздались пронзительные, леденящие душу вопли.

Е Йин немедленно села на пол, скрестив ноги. Её пальцы сложились в печать, и энергия потекла по кончикам. В воздухе над гробом возник магический круг, мерцающий, как светлячки.

— Небеса и земля безграничны, душа возвращается в прах, исчезает без следа, не возродится вовек. Твоя душа рассеивается здесь и сейчас — ступай!

Свет мгновенно потемнел, превратившись в густой туман, который окутал чёрный гроб. Больше не было ни звука.

Е Йин пошатнулась и потеряла силы. В тот же миг Кан Юй подхватил её. Его правая рука обхватила её плечи, прижав к себе, а левой он нежно отвёл прядь влажных волос с её лица. В глазах его читалась глубокая тревога:

— Госпожа Е, с вами всё в порядке?

Е Йин покачала головой:

— Со мной всё хорошо, просто сейчас слишком много сил потратила.

— Что… что только что произошло? — наконец нашёл голос Линь Май.

— Госпожа Бай принесла себя в жертву яду и рассеяла собственную душу, чтобы спасти того мужчину, — на обычно бесстрастном лице Хун Чжэньин отразились сложные чувства.

Едва она договорила, как сзади послышались шаги: «Тап-тап-тап…»

Все обернулись. Перед ними стоял грязный, оборванный мужчина.

http://bllate.org/book/6021/582609