Готовый перевод The Female Exorcist’s Daily Ghost Hunts / Повседневная жизнь женщины-даоса: Глава 7

— Воспрянь! Небесная суть и земная основа, реки и горы — одолжите мне силу! Да сокрушу я злых духов и истреблю нечисть!

Девять талисманов разлетелись, словно лепестки, рассыпанные небесной девой, и захлопали на ветру. Невидимая ци хлынула со всех сторон — из земли, с деревьев, из самого воздуха — и устремилась к центру талисманов. Раскрытые листы образовали круговой барьер, заперев огромную змею внутри магического круга подавления демонов.

Е Йин вызвала нефритовый компас. Тот закрутился с бешеной скоростью, превратившись в острое, как пила, колесо. Девушка резко взмахнула рукой и, словно ласточка, легко оттолкнулась от земли, устремляясь вперёд вместе с компасом прямо к центру круга.

Компас рассёк воздух, неся за собой мощнейший заряд, и достиг головы змеи.

Тело чудовища бешено извивалось. Хотя сила магического круга не могла нанести серьёзных ран, она покрывала кожу змеи множеством мелких порезов. Быстрые потоки ци действовали, как лезвия бритвы, оставляя на чешуе всё новые и новые царапины.

Змея яростно хлестала хвостом по барьеру. Круг уже начал трещать по швам.

В этот момент Е Йин добралась до головы змеи. Прямо над её лбом возвышался серебристо-белый рог, сверкающий ледяным блеском. Сосредоточившись, девушка изо всех сил направила компас прямо к рогу. Тот с грохотом, будто сметая всё на своём пути, срезал кусок рога.

Змея издала пронзительный, нечеловеческий вопль и задрожала всем телом. Магический круг подавления демонов, и без того на грани разрушения, мгновенно лопнул, оставив в себе широкую брешь.

Следующий рёв прозвучал ещё громче. Мощнейший удар швырнул Е Йин на землю.

Кровь, которую она сдерживала, хлынула наружу.

— Пхх! — Е Йин вырвало кровью.

Огромная туша змеи медленно приближалась. Девушка не могла пошевелиться. Неужели всё кончено?

— А-а-а! — Змея раскрыла пасть, готовая одним глотком проглотить свою жертву.

Е Йин в отчаянии зажмурилась, не желая видеть собственную гибель.

Внезапно поднялся ветер. Листья зашуршали, словно предчувствуя беду. Этот порыв был странным — и пугающе сильным.

В воздухе повисла густая, осязаемая зловещая энергия. Боль не пришла. Е Йин осторожно открыла глаза.

Лес окутал кровавый туман — настолько плотный, что его можно было почти потрогать. Такой концентрации злой энергии она не встречала даже в легендах о сотне призраков, идущих строем.

Прямо перед ней, у самой головы змеи, стоял человек.

С её точки зрения он казался высоким и стройным, не особенно мускулистым, но держался с невероятной выправкой. На нём был чёрный костюм.

Лица Е Йин не видела — он стоял спиной к ней. В правой руке он сжимал странное короткое лезвие, чуть длиннее кинжала. Он стоял совершенно спокойно, но от него исходила такая мощь, что инстинктивно хотелось отступить.

Змея подняла голову, но больше не нападала.

— Кан Юй, тебе что, нечем заняться, кроме как лезть не в своё дело? — раздался голос девушки, с которой Е Йин только что говорила.

— Я не вмешиваюсь в чужие дела. Но ты не тронешь её, — ответил юноша. Его голос звучал чисто и мягко, как журчание ручья среди камней, и казался очень молодым — лет семнадцати-восемнадцати.

Тело змеи задрожало, и она снова обрела облик девушки. Правой рукой она прикрывала половину лица.

— Почему?! Почему я не могу её тронуть? Ты хоть понимаешь, что эта ничтожная смертная только что уничтожила мой рог? Пятьсот лет моей культивации — и всё из-за неё! Как я могу проглотить это оскорбление?!

Е Йин внутренне вздрогнула. Она и предполагала, что рог чем-то важен, поэтому и атаковала его, но не думала, что одним ударом лишит змею пятисотлетнего опыта.

— А откуда у тебя эти пятьсот лет? Хочешь, чтобы я напомнил? Ты сама выбрала путь падения, крадя чужую удачу. Теперь ты просто вернула долг. В любом случае, ты не тронешь её. Если всё же попробуешь — испытай моё терпение, — Кан Юй крепче сжал рукоять своего клинка и твёрдо произнёс последние слова.

Бай Су смотрела на мужчину перед собой и вдруг почувствовала горькую иронию. Да, она пала. Украла у других столько удачи, превратившись из уродливого червяка в эту форму. Но даже сейчас чешуя на лице не сошла полностью. Она всего лишь хотела стать человеком — тем самым существом, которого сама же презирала.

Она вспомнила его слова: «Я никогда не полюблю демона».

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она резко спросила:

— Скажи честно! Та смертная, которую ты любишь, — это она?!

— Это не твоё дело, Бай Су. Мы с тобой не пересекались и дальше не будем. Отпусти её. Я не хочу с тобой сражаться.

— Отлично! «Не твоё дело»! Кан Юй, у тебя вообще нет сердца! Говорят, демоны бессердечны, но разве они хуже тебя?!

Е Йин слушала в полном замешательстве. Этот Кан Юй, похоже, пришёл ей на помощь, и явно знал змею.

Бай Су всё ещё прикрывала лицо, показывая лишь одну сторону — ту, что была целой. После недолгого молчания она топнула ногой:

— Хорошо! Сегодня я оставлю её в покое. Но если ты не будешь охранять её вечно, при нашей следующей встрече я не пощажу!

Увидев, что Бай Су собирается уйти, Е Йин заволновалась:

— Эй! Не отпускай её! Она похищала людей! В подвале дома ещё держат девушек!

— Ты лишила её пятисотлетней культивации — этого достаточно. Людей, которых она держала, мы освободим сами. Она больше здесь не появится, — Кан Юй развернулся и мягко сказал Е Йин.

Но Е Йин уже не слышала его слов. Она просто смотрела на него, оцепенев.

Высокие скулы, выступающие бровные дуги, густые брови, прямой нос, идеальные линии лица и лёгкая улыбка на губах. Ему было около двадцати, и он был так прекрасен, что невозможно было отвести взгляд.

Сердце Е Йин заколотилось быстрее. Такие красавцы встречаются раз в жизни! Ху Сяоюй тоже хороша, и на неё можно смотреть часами, но этот… Он просто ослепительно красив — лучше всех мужчин, которых она когда-либо видела.

«Цвет — это пустота», — прошептала она про себя и начала повторять заклинание очищения разума.

Кан Юй заметил, что девушка смотрит на него, как заворожённая, и забеспокоился. Быстро убрав клинок, он подошёл и осторожно поднял её с земли.

— Ты в порядке? Где тебя ранило?

Кан Юй усадил Е Йин к себе на колени. Его глаза смотрели с такой заботой и грустью, что у неё на душе стало тяжело.

— Я… не могу двигаться. Наверное, повредила позвоночник, когда упала. Спасибо, что спас меня.

*

*

*

Даос Ли наконец добрался до места со своей группой из четырёх человек. Это место было так глухо, что найти его оказалось непросто.

Издалека он увидел, как Е Йин, вся в крови, лежит на земле, а какой-то тип душит её за шею!

По всему лесу витала зловонная зловещая энергия — явно не слабак.

— Наглец! Отпусти маленькую даосичку Е! — закричал даос Ли и метнул вперёд талисман.

Тот коснулся Кан Юя и, словно обычный клочок бумаги, упал на землю.

Даос Ли почесал затылок в неловкости. Этот демон оказался серьёзным противником.

— Ты что, настоящий наследник школы Маошань? Похоже, у тебя водичка, а не сила! — с насмешкой заметил полный мужчина рядом с ним.

Е Йин услышала голос и вышла из оцепенения.

— Даос Ли! Он не демон! Это он только что спас меня!

— Маленькая даосичка Е, с тобой всё в порядке? Прости, мы опоздали, — даос Ли повернулся к толстяку: — Это не то, что я слаб! Просто он не демон, поэтому талисман и не сработал.

— Со мной всё нормально. Даос Ли, вы как раз вовремя. В восточном крыле дома есть тайный ход. Я уже открыла выход — там подземный город, и в нём держат больше десятка девушек. Может, там ещё кто-то есть. Будьте осторожны.

Е Йин заметила, что с даосом Ли пришли двое мужчин и женщина.

Молодой парень был довольно симпатичен, но на фоне Кан Юя казался бледным. Старший мужчина — добродушный толстяк, а женщина лет тридцати — с проницательным взглядом и деловитым выражением лица.

Е Йин машинально попыталась сесть ровнее, но тут же вскрикнула от боли.

— Не двигайся! Ты повредила шейные позвонки, — Кан Юй мягко прижал её голову к себе.

Даос Ли смотрел на эту парочку и чувствовал, что тут что-то не так, но сейчас это было неважно.

— Маленькая даосичка Е, не шевелись, тебе нужно отдохнуть.

Он указал на своих спутников:

— Этот добродушный толстяк — Цзюнь Чжунхэ из нашего чата. Молодой красавец — Линь Чжэньин. А эта дама… кхм… моя младшая сестра по школе, Хун Чжэньин.

Е Йин думала, что после её вопроса в чате все пропали и никто не придёт. Не ожидала, что даос Ли соберёт их всех.

— Здравствуйте! Меня зовут Сяо Е, — сказала она с лёгкой благодарностью. Это ведь было опасное задание, и никто не обязан был рисковать жизнью ради неё, если только не ради хорошего вознаграждения.

— Э-э… Привет, Сяо Е! Я Цзюнь Чжунхэ. Можешь звать меня старшим братом Чжаном, — обычно самый болтливый в чате Цзюнь Чжунхэ вдруг стал застенчивым.

— Я… я Линь Чжэньин. Настоящее имя — Линь Май. Приятно познакомиться, Сяо Е… — тоже смущался Линь Май.

Ведь никто не ожидал, что самый сильный мастер в чате окажется такой молодой и красивой девушкой! Правда, тот, кто её обнимает, немного мешает.

— Хватит болтать! Если хотите спасти людей, идите скорее, пока всех не зарезали! — Хун Чжэньин теряла терпение. Она не верила, что эта хрупкая девчонка умеет колдовать, и считала её обычной мошенницей.

Е Йин поспешила объяснить:

— Вы правы, Хун-ши, спасать людей важнее всего. В восточном крыле дома есть тайный ход. Выход я уже открыла. Там подземный город, и в нём держат больше десятка девушек. Не знаю, есть ли там ещё кто-то. Будьте осторожны.

— Как это — «вы не пойдёте с нами»? Откуда я знаю, что вы не обманываете? — подозрительно спросила Хун Чжэньин.

— Сестра, Сяо Е не стала бы нас обманывать…

Е Йин, прислонившись к Кан Юю, медленно шла впереди. За ней следовали даос Ли и остальные.

Линь Май тихо спросил даоса Ли:

— Даос Ли, а кто этот парень рядом с Сяо Е? Её парень?

— Неужели ты в неё втюрился? Я не знаю, кто он, но… в этом мире внешность решает всё, а у тебя тут явно нет шансов, — с усмешкой ответил даос Ли.

Линь Май промолчал, но в душе возразил: «Да, мир смотрит на внешность, но настоящую власть дают деньги. Я, может, и мелочь в мире даосов, но в обычной жизни — богатый наследник, за которым все гоняются».

Когда они почти добрались до конца тоннеля, Е Йин вдруг вспомнила важное: девушки там голые. Так просто входить было бы неприлично.

Она остановилась и повернулась к Хун Чжэньин:

— Хун-ши, подойдите, пожалуйста. Мне нужно кое-что сказать вам на ухо.

Хун Чжэньин на мгновение замялась, но подошла и наклонилась.

Хотя Е Йин говорила шёпотом, Кан Юй всё равно услышал каждое слово — его слух был нечеловечески острым.

Выслушав, Хун Чжэньин покачала головой:

— И в чём проблема? Когда жизнь на волоске, кто думает о приличиях? Я не пойду туда одна. Идёмте все вместе, пока не поздно.

— О чём вы там шепчетесь? Почему именно сестре идти с тобой одной? — удивился даос Ли.

— Госпожа Е, оставайтесь здесь. Я пойду один, — Кан Юй предложил Хун Чжэньин поддержать Е Йин.

— Но там же…

— Я знаю. Не волнуйтесь, я не стану смотреть, — Кан Юй достал из ниоткуда алую ткань и повязал себе глаза.

— Эй, ты уверен, что справишься один? — всё ещё сомневался Цзюнь Чжунхэ.

— Всё будет в порядке. Заботьтесь о госпоже Е. Я быстро вернусь.

Повязка на глазах придавала Кан Юю ещё больше загадочности. Сама ткань выглядела необычной.

Когда Кан Юй скрылся из виду, любопытство даоса Ли просто вышло из-под контроля.

— Сяо Е, мы тогда торопились и не успели спросить: кто этот красавчик? Ты же говорила, что приехала одна?

Е Йин вытерла кровь с губ и подобрала слова:

— Даос Ли, я действительно встретила его только что. Когда змея напала на меня, он появился и спас. Так что я сама мало что о нём знаю.

— Но он специально просил нас позаботиться о тебе. Похоже, он очень за тебя переживает.

http://bllate.org/book/6021/582608