× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Exorcist’s Daily Ghost Hunts / Повседневная жизнь женщины-даоса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ху Сяоюй, а где твой ассистент? После съёмок даже воды поднести некому — ну и жалкая же ты главная героиня!

Ху Сяоюй не обиделась. Она же лисья фея — разве станет спорить с простым смертным? Улыбнувшись, она обратилась к Силинь:

— Жаль, конечно. При твоих талантах и тебе досталась роль второго плана.

В этот момент подошёл Линь Иму.

Силинь мгновенно стёрла с лица раздражение и заменила его застенчивой улыбкой:

— Братец Линь, как раз вовремя! Ты как раз вовремя!

Линь Иму взглянул на Ху Сяоюй и протянул ей бутылку воды:

— Слышал, тебе никто не принёс воды. У меня как раз лишняя.

Ху Сяоюй удивилась и даже растерялась. Ведь она — главная героиня, но этот актёр… для всего актёрского мира он словно звезда на небе.

Когда впервые объявили состав исполнителей, её страница в соцсетях просто взорвалась от комментариев: одни боялись, что она испортит фильм, другие — что не потянет роль рядом с Линь Иму. Ей пришлось выдержать огромное давление, чтобы согласиться на эту роль.

Ху Сяоюй приняла бутылку с такой преданностью, будто у неё за спиной замахал лисий хвост, и глаза превратились в две узкие щёлочки:

— Спасибо тебе огромное, братец Иму! Я обязательно буду пить эту воду с особым наслаждением!

Линь Иму вдруг представил, как у неё за спиной весело виляет лисий хвост, и на его обычно суровом лице мелькнула редкая улыбка.

Силинь сжала кулаки так, что ногти впились в ладони до крови, но, видя перед собой Линь Иму, вынуждена была сохранять улыбку.

*

Съёмки закончились, когда на улице уже стемнело. Ху Сяоюй наконец вернулась в палатку.

Е Йин, увидев её сияющее лицо и почувствовав в воздухе аромат особого возбуждения, не удержалась:

— У тебя что, сезон гона начался?

Ху Сяоюй тут же изменилась в лице:

— Фу! Как ты можешь говорить так грубо?! Я просто… кажется, влюбилась.

Е Йин не интересовалась личной жизнью подруги и сразу перешла к делу — к Силинь.

Ху Сяоюй положила бутылку воды в сумку и уселась напротив Е Йин, поджав ноги:

— Силинь мне не сказала правду. Но потом одна девушка из съёмочной группы поведала: Силинь принимает белые таблетки, выписанные врачом из частной клиники. От них действительно худеют — несколько актрис уже пробовали.

Е Йин потерла виски:

— А Линь Сыянь их не принимала?

Ху Сяоюй приподняла бровь с довольным видом:

— Как раз сегодня та самая девушка сказала: Линь Сыянь и Силинь довольно близки, и именно Линь Сыянь первой попробовала эти таблетки. Увидев эффект, она и порекомендовала их Силинь.

Она помолчала и добавила:

— Та женщина ещё предложила: если понадобится, она может достать мне немного. Ты что, подозреваешь, что в этих таблетках что-то не так?

Е Йин ответила:

— Раз она может тебе их достать, пусть принесёт. Так мы и узнаем, есть ли в них подвох.

*

Силинь не выносила довольного вида Ху Сяоюй и тем более — внимания Линь Иму к ней. Вернувшись в палатку, она тут же начала швырять вещи.

Ассистентка А Вэнь даже не смела подойти, дрожа в углу.

Внезапно полог приподнялся, и вошла женщина.

Это была та самая статистка Бай Сюнь, что днём заговаривала с Ху Сяоюй. Сейчас её лицо улыбалось, но в этой улыбке чувствовалась зловещая странность.

Силинь сначала растерялась — её застали в таком неприглядном виде! Но быстро взяла себя в руки.

— Бай Сюнь, зачем ты пришла?

— Я пришла помочь тебе, — ответила Бай Сюнь. Теперь она уже не та робкая статистка, что льстит всем подряд, а спокойная, уверенная в себе женщина, держащая всё под контролем.

Силинь прищурилась, оценивая Бай Сюнь. В голове мелькало множество мыслей, но ни одна не была сильнее желания увидеть Ху Сяоюй в беде.

*

Глубокой ночью Ху Сяоюй и Е Йин спали в палатке, их дыхание было ровным и спокойным.

Внезапно снаружи кто-то бесшумно разрезал полог, и чёрная тень, словно пушечное ядро, метнулась прямо к Ху Сяоюй.

От порыва ветра Е Йин мгновенно распахнула глаза.

В темноте невозможно было разглядеть черты незваного гостя, но по силуэту чувствовалось — это высокий, крепкий мужчина.

Нападавший двигался слишком быстро, чтобы Е Йин успела вмешаться. Но Ху Сяоюй — не простая смертная, так что Е Йин не слишком волновалась.

«Шлёп!» — Ху Сяоюй с грохотом отлетела в сторону и покатилась по земле, но так и не проснулась.

Тут Е Йин поняла, что дело неладно: Ху Сяоюй не могла спать, как мёртвая, при таком шуме.

Она схватила нефритовый компас и метнула его, как оружие. Компас с силой ударил нападавшего в спину, тот пошатнулся, но устоял.

Компас тут же вернулся к Е Йин, вращаясь вокруг неё и явно выражая недовольство: «Как ты посмела меня швырять? Да ещё и не свалила этого урода!»

Нападавший снова двинулся к Ху Сяоюй. Е Йин рванула вперёд, ловко перекинулась через него и, упершись ногами ему в шею, резко провернула корпус. Мужчина рухнул на землю.

Палатка была небольшой, и их схватка превратилась в хаос: вещи летели во все стороны, сама палатка грозила рухнуть.

При таком шуме давно должны были проснуться соседи, но кроме Е Йин никто не шевелился.

Обычно Е Йин легко справлялась с двумя-тремя противниками, но этот был невероятно силён и, казалось, не чувствовал боли. Несколько раз она получила удары и стискивала зубы от боли, а он молчал, словно бездушная машина.

Всё выглядело крайне подозрительно, и Е Йин не могла взять его верх.

Нефритовый компас не подавал признаков активности — значит, это не дело духов или демонов.

Воспользовавшись мгновенной паузой, Е Йин изо всех сил оттолкнулась и, призвав на помощь силу компаса, вышвырнула этого здоровяка наружу.

Луна светила холодно и ясно. Вокруг — полная тишина.

Лунный свет упал на лицо нападавшего, и Е Йин узнала его: это был бородатый оператор, ростом под сто восемьдесят сантиметров, крепкий, как дуб. Неудивительно, что он так силён.

Но сейчас его лицо было бесстрастным, взгляд пустым — будто душу из него вынули.

В этой зловещей тишине послышался странный шорох, от которого по коже побежали мурашки.

Оператор вдруг рванул вперёд. Разница в силе между мужчиной и женщиной и так велика, а тут ещё и безумие прибавилось. Е Йин мгновенно оказалась прижатой к земле.

Его руки, словно железные тиски, сжали её горло. Дышать стало невозможно, глаза вылезли от ужаса.

Именно в этот момент она заметила: под закатившимися глазами оператора чётко виднелась чёрная вертикальная полоса.

Теперь всё стало ясно: на него наложили заклятие, причём чрезвычайно искусное. Оно не только заставляло его слушаться приказов, но и многократно усиливало его телесную мощь, далеко выходя за пределы человеческих возможностей.

Самое страшное — заклятие усыпило всех вокруг. Такое под силу лишь очень сильному колдуну.

Когда Е Йин уже теряла сознание, нефритовый компас вдруг взмыл вверх, мгновенно увеличился в размерах и со свистом врезался в лоб оператора. Тот отлетел в сторону.

Е Йин вытащила универсальный талисман и произнесла:

— Ччи ччи янъян, восходит солнце на востоке! Да дарую я талисман, чтобы рассеять всё дурное! Из уст моих — огонь горных хребтов, из талисмана — свет врат! Пусть демоны и злые духи, повсюду бродящие, будут повержены! Пусть болезни и несчастья исчезнут, как пыль под ветром! Да превратятся все злые силы в благо! Дао Дэ Цзюнь, да будет так по моему слову!

С этими словами она метнула жёлтую бумажку с красным рисунком. Талисман вспыхнул ярко-алым светом и точно прилип к лбу оператора.

Странный шорох прекратился. Оператор замер на месте, а потом грохнулся на землю, подняв облако пыли.

Е Йин сидела, бледная как смерть, тяжело дыша. И тело, и дух были измотаны до предела. Заклятие снято, но кто его наложил и с какой целью — оставалось загадкой.

Ху Сяоюй по-прежнему не подавала признаков жизни. Е Йин подошла проверить её состояние. Всё в порядке — дышит ровно, пульс нормальный, будто просто спит. Но ведь невозможно спать так крепко при подобном шуме!

Ночной ветерок обдал Е Йин лицо, и по спине пробежал холодок.

Она почувствовала: где-то среди палаток, совсем рядом, прячется тот, кто наложил заклятие. Именно он сейчас контролирует всех вокруг.

Но кто он? Может, Линь Иму, который сегодня предупредил её? Или кто-то другой?

Е Йин не отходила от Ху Сяоюй до самого рассвета. Лишь когда на востоке забрезжил свет, Ху Сяоюй наконец открыла глаза.

Голова у неё была тяжёлой, будто жизненная сила истощена, хотя всего несколько дней назад она пополнила запасы под лунным светом.

Она огляделась и аж подскочила: палатка выглядела так, будто её разграбили, а рядом Е Йин пристально на неё смотрела.

— Что случилось?

Е Йин лежала на боку, закинув одну ногу на другую, и с невозмутимым видом заявила:

— Ты ночью ходила во сне и чуть не разнесла всё здесь.

Ху Сяоюй широко раскрыла глаза. Неужели она вчера ночью использовала магию и устроила такой беспорядок? А вдруг кто-то заметил, что она не человек? Её ведь могут привлечь к ответу в Гильдии Даосских Мастеров!

Увидев, как Ху Сяоюй мечется в догадках, Е Йин смягчилась и села:

— Шучу. Не выдумывай лишнего.

— Ты ничего странного в себе не чувствуешь?

Ху Сяоюй потрогала голову:

— Сейчас чувствую: голова кружится, сил нет.

Е Йин кивнула:

— Вчера тебя так швырнули — и ты не проснулась. Похоже, кто-то временно запечатал твоё ядро, из-за чего жизненная сила не циркулирует. Отсюда и слабость.

Она рассказала Ху Сяоюй обо всём, что произошло ночью, и спросила, не замечала ли она кого-то подозрительного.

Ху Сяоюй напрягла память, но ничего не вспомнила. В отчаянии она даже оскалила острые клыки:

— Кто посмел тронуть лисью фею за её священное место?! Да он, видно, жить надоел!

Е Йин взглянула на эту глупую лисицу и подумала, что та, пожалуй, позорит всё лисье племя:

— Ладно тебе. Слава небесам, что с тобой ничего серьёзного не случилось. Тот, кто это сделал, опасен. Он точно скрывается среди нас. Сможешь сегодня сниматься?

Ху Сяоюй кивнула. Хотя сил мало, но потерпит.

— Во время съёмок внимательно наблюдай за всеми. Запоминай любые странности. У этого человека, несомненно, есть какой-то замысел. Кстати, попроси ту актрису достать тебе немного тех таблеток для похудения. Я сейчас дам тебе талисман — положишь его в карман, плотно завернув. Только не трогай его руками, а то навредишь себе.

Это был талисман от злых духов. Е Йин просто перестраховывалась.

*

— Режиссёр, вы что, на земле лежите? — снаружи раздался голос.

Похоже, остальные проснулись и начали собираться.

Оператор, всё ещё оглушённый, открыл глаза и застонал от боли во всём теле:

— Ой-ой! Что со мной случилось?

Е Йин вышла из палатки. Лежащий на земле человек — член съёмочной группы — вопросительно посмотрел на неё.

— Режиссёр, с вами всё в порядке? — спросила Е Йин с притворным удивлением. — Неужели вы ходили во сне? Вчера ночью такой шум стоял, что я так и не уснула.

Под глазами у неё действительно лежали тёмные круги, будто она и правда не спала.

В палатке Ху Сяоюй молча закатила глаза.

Оператор с трудом приподнялся. Он не мог понять, что же такого он натворил, чтобы так болеть и ничего не помнить!

*

Сегодня оператор взял больничный — работать он просто не мог.

Ху Сяоюй играла лисью демоницу, которая влюбилась в смертного и бросила свой род, чтобы сбежать с ним. Силинь исполняла роль принцессы маленького государства, тоже влюблённой в главного героя, которого играл Линь Иму. Бай Сюнь играла служанку принцессы.

Сегодня снимали сцену, где лисья демоница карабкается по отвесной скале в поисках волшебного зелья, чтобы спасти раненого возлюбленного. Принцесса же, зная её истинную природу, привела с собой колдунов и самого героя, чтобы поймать лисицу.

Дело в том, что герой не знал, что его возлюбленная — демоница. Принцесса же раскрыла её тайну и подстроила всё так, будто герой ранен, чтобы заставить лисицу раскрыться.

Когда Е Йин слушала объяснение сюжета от Ху Сяоюй, она даже прокомментировала:

— Лисица играет лисицу — ну просто идеальный кастинг!

Е Йин стояла в стороне и наблюдала, как Ху Сяоюй в широких одеждах, подвешенная на страховке, карабкается по обрыву.

Линь Иму, Силинь и остальные в костюмах прятались за холмом.

На вершине скалы рос ярко-алый цветок — реквизит, от которого у Ху Сяоюй должна была начаться агония. Вокруг цветка был расставлен магический круг, способный заставить её обнажить истинный облик.

Как только Ху Сяоюй приблизилась, раздался пронзительный крик — она задрожала всем телом.

Режиссёр, глядя на монитор, восторженно воскликнул:

— Отлично! Ху Сяоюй, ты просто великолепна!

http://bllate.org/book/6021/582603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода