Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 4

Сестра Лю ещё не опомнилась:

— Верхний этаж? Где это? Ты же знаешь — вчера вечером я тебя искала, чуть с ума не сошла!

Она на миг замолчала:

— Верхний этаж… Ты имеешь в виду номер Хуо Ифэна?!

Слёзы наконец скатились по щекам Чжун Лин:

— Я не знаю, сестра Лю. Я думала, что он — Сяо Хо-гэ… Я сама этого хотела…

— Немедленно спускайся! — сестра Лю была вне себя. — Быстро! И смотри, чтобы никто не увидел.

Чжун Лин не смела медлить. Она натянула платье. Всё тело ныло, мышцы будто свело от усталости.

Она никогда не умела принимать решения сама.

— Я же просила тебя держаться от него подальше! Почему ты не слушаешь?! — сестра Лю едва сдерживала гнев. — Кто такой Хуо Ифэн? Даже если не называть его жестоким и безжалостным, он всё равно из тех, кто съедает людей, не оставляя костей! Ему стоит только шевельнуть мизинцем — и ты пропала!

Чжун Лин съёжилась на диване и беззвучно плакала.

— Что он тебе сказал? — спросила сестра Лю.

— Он дал мне банковскую карту и велел быть под рукой в любое время, — прошептала Чжун Лин, вытирая глаза. — Сестра Лю, я ошиблась. Прости. Мне следовало подумать о последствиях.

За эти дни сестра Лю убедилась: Чжун Лин действительно добрая. Но чрезмерная доброта граничила с наивностью. Девушка рыдала так горько, что сестра Лю невольно вздохнула: всё-таки ещё ребёнок…

— Не плачь, — протянула она бумажную салфетку.

Глаза Чжун Лин были затуманены слезами:

— Что мне теперь делать?

— Хуо Ифэн повидал всяких женщин, — сказала сестра Лю. — Семья Хуо в этом городе — власть имущая. Скорее всего, это просто мимолётный каприз… Пройдёт время — и всё забудется.

Сердце Чжун Лин сжалось. «Мимолётный каприз»? Она ведь была чистой и невинной девушкой — и теперь должна быть у него под рукой, как игрушка?

А если бабушка узнает…

Нет, она ни за что этого не допустит.

Но ведь она любит его… Почему всё так получилось? Это её вина?

— Я поняла, сестра Лю. Я буду слушаться, — тихо ответила Чжун Лин. Она собралась с мыслями и спросила: — Какие у меня теперь планы в компании?

— Мы утвердили для тебя роль второго плана в сериале, — сестра Лю достала сценарий и подала ей, но, подумав, передумала: — Нет, лучше откажемся. Главный герой — Хуо Ифэн. Это может плохо повлиять на твою репутацию.

— Как вы скажете, — устало ответила Чжун Лин.

За окном сияло яркое солнце, небо было прозрачным, будто вымытым дождём, но в её сердце не было и проблеска тепла.

— Сегодня у тебя выходной, — сказала сестра Лю. — Отдохни как следует. И не забудь принять таблетки. Если вдруг… будет плохо.

— Я знаю, сестра Лю.

Сестра Лю тревожно посмотрела на неё, но всё же вышла.

Чжун Лин зашла в спальню и приняла душ. На её теле остались следы — постоянное напоминание о том, что она уже не та, кем была раньше. Она тяжело задумалась, задёрнула шторы и сразу уснула.

В компании «L» проходило совещание руководителей агентов.

Сестру Лю оставили после собрания.

Руководитель налил себе воды и раскрыл сценарий:

— У тебя есть подопечная по имени Чжун Лин?

Сестра Лю кивнула:

— Да.

— Я посмотрел. Хороший материал. Ты знаешь сериал «Интриги феникса»? Режиссёр лично попросил её.

Сердце сестры Лю дрогнуло — она хотела отказаться.

Руководитель усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Не думай отнекиваться. Подумай хорошенько: это личная просьба режиссёра, отличный шанс заявить о себе. У тебя нет выбора — она обязана участвовать.

Агенту ничего не оставалось:

— Поняла.

В апартаментах Хуо Ифэн принимал звонок.

— Что случилось? Говори быстро.

— Слышал, вчера вечером битва была не на жизнь, а на смерть? — поддразнил друг с другого конца провода. — Наш великий актёр снова завоевал сердце красавицы?

— Ещё что-нибудь? Нет — вешаю трубку.

— Эй-эй, подожди! Ты такой зануда, совсем не понимаешь толка в удовольствиях. Серьёзно: сегодня день рождения деда Хуо. Тебе нужно вернуться домой.

Лицо Хуо Ифэна исказилось раздражением.

— Понял.

Он посмотрел в окно.

Прошлой ночью… он действительно не сдержался.

Возможно, слишком долго соблюдал воздержание. Он помнил тот изящный изгиб талии — гибкий, как у водяного змея. Он рвался вперёд, пока не сдался… Никогда раньше с ним такого не бывало.

Тот девичий голос всё ещё звучал в ушах — мягкий, с томным плачем.

Хуо Ифэн сделал глубокий вдох.

Он не любил плакс, не любил капризных и не любил безвольных.

Если она будет послушной — можно дать ей кое-что взамен.

Как её звали… Чжун Лин.

Хуо Ифэн встал и сел в машину, направляясь в старый особняк семьи.

Отношения с родными всегда были натянутыми. Дед Хуо не одобрял выбор сына — актёрскую карьеру. Но Хуо Ифэн был упрям, и старик, хоть и нехотя, смирился. Между отцом и сыном давным-давно зияла пропасть.

Старый особняк семьи Хуо был построен в стиле классического китайского сада и стоял в западном районе вилл. У ворот росли бамбуки, зелёные и густые. Во дворе суетились слуги, а в главном зале царило оживление.

Глава семьи сидел в центре, весело беседуя, но, увидев Хуо Ифэна, нахмурился.

У Хуо Ифэна был младший брат и младшая сестра — дети от второй жены. Он сам был сыном первой супруги деда Хуо. Через два года после её смерти в дом вошла нынешняя госпожа Хуо и родила сына Хуо Ичжэня и дочь Хуо Цзяо.

— Тётя Ван, отнеси моё пальто внутрь.

— Хорошо, молодой господин.

Хуо Цзяо, недавно вернувшаяся из-за границы, веселила деда, но, заметив брата, сразу воскликнула:

— Старший брат, почему ты так поздно приехал?

— Пробки на дорогах, — ответил Хуо Ифэн, усаживаясь. — А где второй брат?

— Ах, в компании завал, не успел, — оживлённо вставила Хуо Цзяо. — Мама, иди скорее! Старший брат приехал!

Госпожа Хуо не была злой женщиной и относилась к Хуо Ифэну как к родному сыну. Давно не видясь, она искренне обрадовалась:

— Быстрее, быстрее! Пусть кухня подаст крабов из озёр Су и Ху, которые томились с самого утра. Пусть Ифэн ест, пока горячие.

— Опять только еда! — проворчал дед, явно имея в виду другое. — Посмотри на себя! Сколько времени не был дома? Взрослый мужчина, а носит серьгу, одевается странно — на кого ты похож?!

— Отец прав, — бесстрастно ответил Хуо Ифэн.

— Ах, он наконец-то вернулся, не ругай его, — вмешалась госпожа Хуо. — Как дела? Только что вернулся в Юньши? Съёмки утомительны? Ничего тревожного нет?

— Не утомительно, — Хуо Ифэн аккуратно очистил краба. Его пальцы были изящными и утончёнными — даже такое простое действие выглядело благородно. Он положил мясо в тарелку Хуо Цзяо: — Ешь краба.

— Спасибо, старший брат.

Госпожа Хуо про себя вздохнула. Этот мальчик прекрасен во всём, но внутри — лёд. Он будто кусок льда, который никак не растопить. Она осторожно заговорила:

— Знаешь, дочь семьи Лю вернулась. На три года младше тебя. Очень милая девушка. Может, сходишь посмотреть?

Хуо Ифэн слегка улыбнулся:

— Тётя, через несколько дней начинаются съёмки. Некогда.

— Ах, вот как… — Госпожа Хуо озаботилась. — Может, тогда…

Дед Хуо, прославленный генерал, вспылил:

— Съёмки, съёмки! Всё время съёмки! И времени на семью нет! Ты, видимо, очень занят! Ты опозорил честь рода Хуо!

— Папа, не злись, — вмешалась Хуо Цзяо и повернулась к брату: — Старший брат, скорее извинись!

Хуо Ифэн уже очистил второго краба. Он вымыл руки, вытер полотенцем и перекинул пальто через локоть.

— Куда ты?!

— Уезжаю.

— Ты, негодник! Вернись немедленно! Если сегодня переступишь порог этого дома — никогда не возвращайся!

— Как скажете, отец, — Хуо Ифэн вышел.

Тётя Ван стояла у двери:

— Молодой господин, зачем так упрямиться…

Хуо Ифэн улыбнулся ей:

— Тётя Ван, крабы были вкусные.

Звук мотора постепенно затих вдали.

В машине Хуо Ифэн вспомнил, как ему было восемнадцать. Отец заставил его стоять на коленях в кабинете и хлестал плетью по спине:

— Скажи, пойдёшь ли ты в эту проклятую школу?!

Каждый удар оставлял кровавые полосы.

— Пойду, — упрямо выпрямил спину юноша.

После этой порки его увезли в больницу.

Но Хуо Ифэн всё же поступил в киноакадемию. Условие было одно — не брать ни копейки от семьи Хуо. И он сдержал слово.

Чёрный «Хаммер» мчался по дороге и остановился у реки.

Он достиг вершины славы, стоял на самой высокой точке, взирая на мир сверху вниз, играя жизнями.

Хуо Ифэн закурил и вдруг захотел поговорить с кем-нибудь.

Он открыл список контактов — звонить было некому.

И тут увидел имя Чжун Лин.

Чжун Лин проспала и почувствовала себя немного лучше. Она всё ещё жила в отеле, рядом лежала банковская карта от Хуо Ифэна.

Похоже на подачку.

Она не нищенка, но выбросить карту не смела — боялась его гнева.

Зазвонил телефон — Хуо Ифэн.

Сердце Чжун Лин подскочило к горлу.

— Алло, здравствуйте. Что случилось?

— Алло, здравствуйте?

С той стороны молчание.

Через несколько секунд Хуо Ифэн наконец произнёс:

— Ничего. Набрал не туда.

За эти мгновения Чжун Лин чуть не расплакалась от страха.

Она ненавидела себя за это — за слабость, за беспомощность. В детстве её часто обижали, и сейчас то же самое. Она никогда не умела отстаивать себя. Она думала, что Хуо Ифэн — её Сяо Хо-гэ, но разве Сяо Хо-гэ мог сказать ей то, что он сказал утром?

Чжун Лин повесила трубку.

Спустились сумерки, над рекой замигали огни.

«Неужели я недостаточно хороша?» — подумала она.

В отеле была мини-кухня. Чжун Лин решила навестить Хуо Ифэна в компании. Она заказала ингредиенты, несколько часов варила куриный бульон и поехала в офис.

Администратор вежливо приняла посылку, внимательно осмотрев Чжун Лин, и пообещала передать.

— Спасибо, — тихо сказала Чжун Лин.

Администратор улыбнулась, но про себя подумала: «Ещё одна безвестная актрисочка. Лицо красивое, но шарма никакого».

Чжун Лин, погружённая в тревожные мысли, дошла до лестничного пролёта, как вдруг услышала, как администратор окликнула:

— Господин Хуо!

— Это от одной девушки для вас. Просила обязательно передать.

— Кто?

— Чжун Лин. Говорит, что знакома с вами.

— Чжун Лин? — Хуо Ифэн даже не поднял глаз, подписывая документ. — Выбрось.

В памяти Хуо Ифэна не осталось ни одного человека по имени Чжун Лин.

Он был в чёрном пальто, лицо спокойное, фигура стройная.

Чжун Лин молча сжала руки, не издав ни звука.

Да, она и вправду недостойна. Недостойна даже того, чтобы он запомнил её имя.

Чжун Лин опустила ресницы.

Да, что она вообще делает? Такая дешёвая.

Она быстро спустилась вниз, села в такси и вернулась в отель.

Но слёзы всё равно хлынули.

— Не плачь, Чжун Лин.

Чжун Лин резко подняла голову, оглядываясь сквозь слёзы.

Комната была пуста. Занавеска колыхалась от ветра, за панорамным окном мерцали огни города.

— Кто ты? — прошептала она.

— Я — это ты, — раздался мягкий голос, очень похожий на её собственный.

— Почему ты грустишь? Это не твоя вина.

Чжун Лин подумала, что ей снится сон.

— Я плохая девочка. Я недостойна. Я ненавижу себя. Почему я не могу быть смелее? Почему позволяю другим мной распоряжаться? Я презираю слабость, но у меня нет сил измениться.

— Никто никогда не любил меня. Но я люблю его… Это моя ошибка?

— Всё в порядке. Я помогу тебе, — нежный голос будто сошёл с небес. — Ты просто слишком добрая. Хорошая девочка, позволь мне помочь.

— Как ты можешь помочь? Кто ты?

— Я — это ты… Чжун Лин.

На следующий день Чжун Лин оформила выезд из отеля. Шляпа с широкими полями, туфли на высоком каблуке, тёмные очки и алые губы. Чёрные волосы, красное платье. Она слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, помогите, пожалуйста, выписаться.

Администратор вежливо взяла документы:

— Конечно, подождите немного.

Мимо прошёл мужчина, взгляд его задержался на обнажённой икре.

Чжун Лин была прекрасна. Каждое движение, каждый взгляд источали врождённую чувственность. Её фигура была соблазнительной, а красное платье ослепляло.

Вернувшись в общежитие компании, она вошла в лифт и поднялась на двести первый. Её соседка по комнате Яо Няньнянь делала маску для лица и, мельком взглянув, сказала:

— Линьлинь, ты вернулась? Съёмки закончились?

— Да, закончились, — Чжун Лин повесила сумочку и сняла туфли, разминая лодыжки.

Яо Няньнянь:

— Когда ты купила это платье? Очень красиво.

http://bllate.org/book/6016/582148