Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 5

Чжун Лин слегка улыбнулась:

— Давно купила — во время распродажи.

— Хм, — Яо Няньнянь, не отрываясь от телефона, спросила: — Тот сериал, в котором ты снимаешься… он скоро выходит?

Чжун Лин задумалась:

— Примерно через три месяца.

Яо Няньнянь больше не заговаривала. Чжун Лин написала ассистентке Лю в WeChat и попросила прислать сценарий нового сериала.

Следующие два дня она провела в общежитии за чтением сценария.

Чжун Лин была бедна — по сути, у неё ничего не было. Ей приходилось регулярно переводить деньги домой, поэтому она всё ещё жила в общежитии компании.

Раньше она плыла по течению, словно повилика: без опоры она погибла бы.

И только спустя три дня ей написал Хуо Ифэн.

Сообщение гласило: «В восемь вечера банкет. Пойдёшь со мной».

Чжун Лин ответила: «Хорошо. Господин Хуо».

Она покрыла ногти алым лаком. Её пальцы были тонкими и белыми, будто изящный фарфор, нежные и гладкие даже при свете лампы.

Чжун Лин выбрала для себя платье цвета молодого месяца — приталенное, с мягким силуэтом. Волосы рассыпались по спине, талия — тонкая, почти хрупкая. Спустившись вниз, она увидела машину Хуо Ифэна вдалеке.

Открыв дверцу, она тихо произнесла:

— Господин Хуо.

Когда она пристегнула ремень, Хуо Ифэн снова почувствовал знакомый аромат. Какой это запах? Он невольно взглянул на Чжун Лин и увидел, как она опустила ресницы. Её профиль был безупречно чист, линия шеи — мягкой до совершенства.

Хуо Ифэн тихо хмыкнул и завёл автомобиль.

Фонари слились в сплошную линию, стремительно мелькая мимо. Ночь становилась всё глубже, поток машин не иссякал.

— Обычный банкет, журналистов не будет. Не волнуйся.

— Хорошо.

До самого отеля они почти не разговаривали.

Подъехав, Хуо Ифэн бросил ключи парковщику. Чжун Лин стояла рядом и взяла его под руку.

Хуо Ифэн незаметно напрягся и внимательно посмотрел на неё.

— Что случилось, господин Хуо? — не поняла Чжун Лин.

— Ничего.

В зале царила роскошь: собрались представители высшего света, все — давние знакомые. Сюй Мо сразу заметил вход Хуо Ифэна — и женщину у него под руку. Его глаза расширились от изумления: такого ещё никогда не бывало!

Не упуская случая, Сюй Мо тут же окликнул их:

— О, добро пожаловать! А кто это у вас?

Чжун Лин любезно ответила:

— Меня зовут Чжун Лин.

— А, госпожа Чжун.

Хуо Ифэн не спешил представлять её. Чжун Лин и сама понимала положение дел и решила упростить ему задачу.

Хотя она была незнакома большинству, пара выглядела гармонично. Сюй Мо мысленно удивлялся: «Неужели этот вековой холостяк наконец расцвёл?!» У него возникло тысяча вопросов, но лицо Хуо Ифэна было настолько недоступным, что он не осмелился задавать их вслух.

Появление Хуо Ифэна сразу привлекло внимание. Высокий, в безупречно сидящем чёрном костюме от кутюр, он казался непроницаемым — взгляд глубокий, черты лица холодные, словно древнее озеро в горах, где ничто не вызывает волн. Рядом с ним стояла женщина с изящными чертами и стройной фигурой — идеальная пара.

Женщины тут же зашептались:

— Кто эта девушка рядом с Хуо Ифэном? Откуда она?

— Не знаю, но я впервые вижу, чтобы он привёл сюда женщину.

— На днях Юй Хэ говорила, что приглашала его — без толку. Значит, теперь у него другая? Вот будет скандал!

Сюй Мо указал на место:

— Проходите, вот ваш стол. Добавим стул.

— Спасибо, — улыбнулась Чжун Лин.

Её улыбка была тёплой и располагающей.

«Так вот оно что, — подумал Сюй Мо. — Этот аскет предпочитает именно таких — нежных, хрупких, как повилика».

На банкете Хуо Ифэн представил Чжун Лин нескольким людям, но лишь формально.

Пока он разговаривал с другими, Сюй Мо подсел к ней:

— Ты… девушка Сань-гэ? То есть господина Хуо?

— Нет, — тихо ответила Чжун Лин. — Я ещё не достойна этого звания.

Сюй Мо сразу всё понял.

Но почему-то она казалась ему знакомой.

Вернулся Хуо Ифэн, кого-то пригласили на танец.

Чжун Лин сделала глоток сладкого вина.

— О чём вы говорили? — спросил он тихо, приятным голосом.

— Ни о чём особенном, — ответила она, будто между прочим, и прикусила губу.

Свет мерцал. На её губах остался след вина, тёплое дыхание коснулось уха Хуо Ифэна. Её кожа и так была белой, а сейчас казалась ослепительно сияющей.

Сладкая. Хочется попробовать.

Это внезапное желание удивило Хуо Ифэна.

Когда банкет закончился, они сели в машину.

— Где живёшь?

— В общежитии компании.

Внедорожник ехал по ночному городу. Хуо Ифэн снова спросил:

— О чём вы с Сюй Мо говорили?

— А?.. Сюй-да-гэ? — тема сменилась слишком быстро, и Чжун Лин не сразу сообразила. — Он спросил, являюсь ли я вашей девушкой.

Она добавила сама:

— Я сказала, что нет.

— Хм.

Хуо Ифэн действительно не считал её своей девушкой. Он даже не задумывался о том, какой у неё статус. Он редко общался с женщинами и вообще не интересовался этим.

Подъехав к общежитию, Чжун Лин потянулась к дверце, но машина оказалась заблокирована.

— Господин Хуо…? — недоумённо произнесла она.

Прежде чем она успела что-то понять, над ней нависла тень — и он поцеловал её. Сначала нежно, почти осторожно, потом — страстно, почти грубо.

Чжун Лин не сопротивлялась.

Да, действительно сладкая — как клубничная конфета.

Прошло немало времени, прежде чем Хуо Ифэн отпустил её. Дыхание Чжун Лин стало прерывистым, щёки порозовели.

Хуо Ифэн завёл машину.

— Здесь слишком плохо. Будешь жить в моей квартире, — сказал он спокойно, но безапелляционно.

Квартира Хуо Ифэна находилась в западном районе вилл — тихом, с отличной охраной.

Зайдя в спальню, Чжун Лин робко сказала:

— У меня нет пижамы, господин Хуо. И туалетных принадлежностей…

Хуо Ифэн достал из шкафа свою рубашку:

— Пока надень это.

— В ванной всё есть.

Чжун Лин прикусила губу:

— Хорошо.

Она оглядела комнату. Минимализм, чёрно-белая гамма. Похоже, слуг в квартире не было.

Хуо Ифэн казался вежливым, но на деле был типичным «культурным мерзавцем» — внешне учтив, внутри — непредсказуем. Под этой безупречной внешностью скрывалась бездна, которую никто не мог возмутить.

Пока она размышляла об этом, из ванной вышел Хуо Ифэн, небрежно повязав полотенце.

Он приблизился. Она сидела, он стоял. Её взгляд невольно скользнул по его груди… по каплям воды, стекающим по коже.

Когда Чжун Лин уже решила, что он снова поцелует её, Хуо Ифэн тихо произнёс:

— Иди прими душ.

— Хорошо, господин Хуо, — пробормотала она и, опустив голову, проскользнула мимо.

В ванной её окружил тёплый пар. Расслабляющий душ помог снять напряжение.

Едва она вошла в воду, как он последовал за ней.

— Господин Хуо… — растерянно прошептала она, слабо прикрываясь.

Пар сделал всё неясным. Она увидела — полотенце исчезло.

Хуо Ифэн невозмутимо спросил:

— Вода горячая?

Дальше Чжун Лин вспоминать не хотела.

Разве вода могла быть не горячей?

Действительно — съел и костей не оставил.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что обнимает его, и прижалась ещё ближе, тихо прошептав:

— Сяо Хо-гэ… ты уже проснулся?

От этих слов Хуо Ифэна словно ужалила маленькая оса — по коже пробежала приятная дрожь.

Чжун Лин игриво провела кончиками волос по его шее:

— Сяо Хо-гэ…

Хуо Ифэн сдержался.

— Хватит дурачиться.

Он встал и начал одеваться.

Чжун Лин лениво протянула:

— Ладно…

И снова укрылась одеялом, чтобы поспать.

Хуо Ифэн принял душ и отправился на пробежку. Бегая, он вдруг подумал: а зачем вообще сдерживаться?

Вернувшись, он застал Чжун Лин всё ещё спящей.

Холодно произнёс:

— Сегодня останешься здесь. И дальше будешь жить здесь.

— Ещё…

— Я знаю, — перебила она, — вам нравятся послушные девушки.

Чжун Лин склонила голову набок и моргнула:

— Сяо Хо-гэ, я буду послушной.

Хуо Ифэн промолчал, снова принял душ и надел рубашку.

Мокрая чёлка прилипла ко лбу, лицо — бесстрастное, будто ледяная статуя.

Вскоре во дворе загудел мотор автомобиля.

Чжун Лин почувствовала голод, встала и сварила томатно-яичную лапшу. Затем позвонила ассистентке Лю:

— Алло, сестра Лю?

— Что случилось, Линлин?

— Я больше не живу в общежитии.

— Ты снимаешь квартиру?

Вода закипела, пузырьки весело булькали.

Она помолчала:

— Я живу у Хуо Ифэна.

Ассистентка Лю не поверила своим ушам:

— Ты…

— Ах, не ругай меня сразу! — Чжун Лин соврала с лёгкой улыбкой. — Он сам сказал. Ещё пригрозил, что если я не буду слушаться, то накажет меня. Мне страшно стало.

Ассистентка Лю вздохнула:

— Как ты могла вляпаться именно в этого демона!

Чжун Лин была в одной лишь его рубашке, которая болталась на ней. Босые пальцы ног постукивали по полу.

— Что поделать…

Ассистентка Лю была в отчаянии. Раз уж Хуо Ифэн сказал — нечего возражать. Она лишь напомнила:

— Будь там осторожна. Не дай журналистам тебя засечь.

— Знаю, сестра Лю. — Чжун Лин села на стул. — Я буду послушной.

Ассистентка Лю не удержалась:

— Ты правда его любишь?

Чжун Лин повысила температуру кондиционера и без колебаний ответила:

— Конечно люблю. Очень.

— Ну, хоть мечта сбылась. Но помни: то, что он поселил тебя у себя, ещё не значит, что он тебя принимает. Не увлекайся слишком сильно — потом не вылезешь.

— Понимаю.

Словно она заранее знала, что станет брошенной.

Положив трубку, Чжун Лин написала пост в Weibo:

«Новая жизнь. Мне очень нравится».

К посту прикрепила фото — голубое небо и белые облака, простой пейзаж.

Ранее Чжун Лин снималась в нескольких веб-сериалах на главных ролях, но её подписчиков было меньше ста тысяч — даже не инфлюенсер. Однако у неё были преданные фанаты.

«Линлин, давно не писала! Всё хорошо?»

«Увидела тебя в сериале и нашла твой аккаунт. Ты такая красивая!»

Чжун Лин ответила нескольким, поблагодарила и репостнула рекламу сериала «Феникс и девять небес»:

«Страстная лиса-оборотень, пожертвовавшая собой ради любви. Лето сменяется осенью — не пропустите! 【поцелуй】»

Ей предстояло сыграть вторую героиню — классический образ: влюбляется в главного героя с первого взгляда, всеми силами мешает его отношениям с главной героиней, но в финале жертвует собой ради него.

Главный герой — Хуо Ифэн — воплощает бессмертного правителя Девяти Небес. Главная героиня — одушевлённая чувствительная травка из его дворца. А Чжун Лин играет лису-оборотня.

Оригинальный роман пользовался популярностью, поэтому сериал ждали с нетерпением. Съёмки начнутся в следующем месяце.

Несколько дней у Чжун Лин не было дел, и она решила вернуться в общежитие за вещами.

К несчастью, там оказались две соседки, которые её недолюбливали.

Где много женщин — там и интриги. Одна из них, Лоу Ин, выпускница киноакадемии, дочь богачей, всегда говорила свысока и презирала Чжун Лин за провинциальное происхождение.

— О, да это же наша звезда! Уезжаешь из общежития? Куда направляешься?

Чжун Лин посчитала это хлопотным и промолчала.

Раньше, услышав такое, она бы испугалась и не ответила.

Теперь же она молча складывала нужные вещи в чемодан.

Лоу Ин подошла и пнула её туфли:

— С тобой разговаривают! Не слышишь, что ли?

Чжун Лин встала и прямо посмотрела на неё.

В её обычно кротких глазах блеснула сталь. Она приложила солнцезащитные очки к плечу Лоу Ин:

— Стоп.

— Куда я еду — твоё дело?

Голос её был ровным, без тени сомнения.

Лоу Ин на миг растерялась и машинально отступила:

— Ты! Ты…

— Что со мной? — Чжун Лин не дрогнула. — Советую тебе меньше совать нос не в своё дело. Любопытство старит.

Она легко надела очки, взяла чемодан и вышла:

— А старость, как известно, добавляет морщин.

Это было больное место Лоу Ин. Возраст уже давал о себе знать — морщинки начинали проступать.

http://bllate.org/book/6016/582149