Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 13

— Вон! — ледяным тоном приказала она, и её взгляд мгновенно застыл.

— Ты…!!!

Сюань Юйди резко взмахнула рукавом и стремительно вышла.

У ворот Хуаян-дяня её уже с нетерпением поджидали две служанки. Увидев госпожу, они поспешили навстречу.

— Госпожа, как всё прошло?

— Госпожа, она согласилась?

— Замолчите! — Сюань Юйди и так кипела от злости, а теперь эти глупые девчонки, не проявив ни капли сообразительности, набросились с расспросами. Гнев в груди вспыхнул с новой силой. — Прочь с дороги! Не загораживайте мне путь!

Все вокруг такие! Отец ничего не делает, старший брат упрямится, а теперь эта жалкая птица ещё и насмехается надо мной! Невыносимо!

Она обернулась к Хуаян-дяню, бросила последний злобный взгляд и, топнув ногой, ушла, дрожа от возмущения.

Однако той же ночью, облачённая в чёрный костюм для ночных вылазок и сжимая в руке похищенный у отца канат, связывающий бессмертных, она израсходовала почти всю свою божественную силу, чтобы проникнуть сквозь усиленные запечатления Хуаян-дяня и добраться до бокового павильона — но Вэй Санъюй там не оказалось.

И Сюаньаня тоже не было.

Весь Хуаян-дянь в ночной тишине погрузился в мёртвую тишину: ни звука, ни шороха.

— Проклятая уродливая птица! — Сюань Юйди одной рукой сжимала канат, связывающий бессмертных, а другой яростно ударила по массивной двери павильона. — Сбежала в последний момент!

Только попадисься мне снова — я вырву тебе божественные кости!

А в это самое время та самая «сбежавшая в последний момент» особа сидела на летящем мече Сюаньаня и с наслаждением болтала ногами.

— Вау! — Вэй Санъюй, устроившись поудобнее на клинке, увеличенном в десятки раз, похлопала лапкой по лезвию. — Сюаньань, не думала, что твой старый ржавый меч окажется такой крутой летающей штуковиной!

Сюаньань: …

Хотя он и не понял, какое отношение его меч имеет к носу какого-то быка, но, похоже, она его хвалит?

Однако сейчас его волновало совсем другое.

— Юный господин приказал тебе усердно заниматься практикой в Хуаян-дяне. Наше внезапное путешествие… это, пожалуй, не совсем…

Увидев, как парень мучительно хмурится, Вэй Санъюй резко вскочила —

И меч затрясся трижды!

«Ой, чуть не погибла!»

Она скривилась, едва удержавшись от падения с высоты, и медленно, с величайшей осторожностью снова уселась.

Жизнь важнее всего!

Когда она наконец устроилась поудобнее, то с величественным видом закатила глаза на Сюаньаня:

— Слушай, ты просто слепо предан!

Если бы Сюань Юйди не сболтнула ей про связь с войной между расами, такое слепое послушание даже понравилось бы. Еда, кров и бесплатный телохранитель — жизнь мечты!

Сюаньань недоумевал:

— Приказы юного господина следует исполнять.

— Разве ты не слышал, что сказала твоя «госпожа»? Если я появлюсь, две расы избегут войны, а твой юный господин не пойдёт в бой! Разве это не прекрасно?

Сюаньань: …

Почему-то каждый раз, когда она произносит «госпожа», это звучит так странно?

Сюаньань стиснул губы. Вэй Санъюй уже подумала, что он согласился, но он поднял на неё взгляд, полный искреннего недоумения:

— Но какое это имеет отношение ко мне? Юный господин велел мне охранять тебя и обеспечить твою безопасность — вот и всё!

«Ох уж этот парень! Такой прямолинейный — твой господин вообще в курсе?»

— Послушай, — продолжала Вэй Санъюй, — если твой господин погибнет в бою, кому ты будешь подчиняться?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Сюаньань, стоявший на рукояти меча, мгновенно стал ледяным. Вокруг него вспыхнула убийственная аура.

Вэй Санъюй уже готова была прыгать с меча, чтобы спасти свою шкуру, но аура так же внезапно исчезла. Сюаньань твёрдо произнёс:

— С юным господином ничего не случится!

Вэй Санъюй: …

Ладно-ладно! Твой господин непобедим!

Убедившись, что он успокоился, Вэй Санъюй снова заговорила:

— Подумай сам: если твой господин велел тебе следить за мной, а я украдкой сбегу, и ты меня не найдёшь, разве он не сочтёт тебя нерадивым?

Сюаньань нахмурился.

— А теперь представь: я одна выйду на улицу, меня поймают демоны или случится что-то опасное — разве это не твоя вина?

Брови Сюаньаня сошлись ещё плотнее.

— И ещё: все эти годы я была рядом с твоим господином. В прошлый раз, когда он отправился на границу укреплять печать, я чуть не погибла… Разве мне не безопаснее быть с ним на границе, где я хоть как-то могу помочь, чем торчать в одиночестве в Драконьем клане?

Сюаньань: …

Кажется… в этом есть смысл?

— Так что, — Вэй Санъюй мгновенно переменила выражение лица, указала вниз на бескрайнее море и яростно хлопнула по клинку, — неужели твой меч летит медленнее, чем эта рыба плывёт?! Ускоряйся!

Разве у тебя нет совести? Нет?!

*

На границе между Драконьим кланом и демонической расой.

Сюаньчжоу в боевых доспехах стоял на вершине горы и с тревогой смотрел на всё более слабеющую печать. Его брови всё глубже сходились к переносице.

— Юный господин, — раздался за спиной почтительный голос. Сюаньчжоу едва заметно кивнул, и заместитель продолжил: — К нам прибыли гости из демонической расы. Сейчас они у входа в печать. Пустить их?

— Они всё ещё настаивают на прежних условиях? — низким, ледяным голосом спросил Сюаньчжоу.

Заместитель с сожалением кивнул.

— Не пускать!

— Но… на этот раз пришёл… сам Повелитель демонов!

*

В огромном золотом шатре женщина в алых одеждах стояла спиной к входу.

Её каштановые волосы были собраны наверх и заколоты деревянной шпилькой. Рукава и обмотки на щиколотках алого одеяния были плотно перевязаны тканевыми лентами того же цвета, что придавало ей особую подтянутость. Тонкий кожаный ремешок на талии ещё больше подчёркивал её изящную фигуру.

За спиной у неё стояли двое могучих мужчин, настороженно глядя на нескольких генералов в доспехах, расположившихся неподалёку.

Внезапно полог у входа приподнялся, и раздался тихий голос:

— Юный господин прибыл.

Трое генералов в шатре немедленно поклонились:

— Приветствуем юного господина.

Сюаньчжоу решительно вошёл, за ним следовал заместитель.

Первым, что бросилось в глаза, была алая фигура женщины. Он нахмурился:

— Вы утверждаете, что прибыл Повелитель демонов? Неужели считаете, что Драконий клан так легко обмануть?

— Ты…! — двое мужчин в иноземных одеждах тут же вспыхнули гневом, но их госпожа слегка кашлянула, и они, хоть и с трудом, вновь встали по стойке «смирно», хотя в глазах всё ещё пылала ярость.

— Неужели это и есть гостеприимство юного господина Драконьего клана? — медленно повернувшись, женщина ошеломила всех присутствующих своей красотой.

Но, будучи опытными воинами, все быстро пришли в себя и насторожились ещё больше.

Перед ними стояла женщина неописуемой красоты, с кожей белее снега и зелёными, как весенние листья, глазами, устремлёнными прямо на Сюаньчжоу.

— Юный господин без всяких оснований нападает на мою расу. Неужели я, новая Повелительница демонов, так ужасно уродлива?

— Без оснований? — ледяным тоном ответил Сюаньчжоу. — Ты утверждаешь, что являешься Повелительницей демонов. Где твоё доказательство?

Женщина, заметив, что её красота не произвела никакого впечатления, на миг омрачилась, но тут же снова ослепительно улыбнулась. Её запястье повернулось, и в ладони появился предмет.

— Это — священный артефакт нашей расы, Жемчужина Демонического Духа.

Она продемонстрировала мерцающую зелёным светом сферу собравшимся, затем подошла к Сюаньчжоу на два шага и остановилась:

— Теперь веришь?

Сюаньчжоу бросил взгляд на заместителя, тот едва заметно кивнул. Тогда Сюаньчжоу снова посмотрел на женщину:

— Повелительница демонов прибыла в столь скромном сопровождении. Не боишься, что я тебя здесь задержу?

Цинъюй, Повелительница демонов, лишь улыбнулась, спрятав Жемчужину:

— Разве среди богов нет поговорки: «Послы между враждующими сторонами не подлежат казни»? Я хоть и Повелительница демонов, но сейчас — посланница для переговоров.

Она бросила взгляд на Сюаньчжоу, чьё лицо оставалось таким же холодным, и добавила:

— К тому же, если я погибну здесь, вся демоническая раса до единого поднимется, чтобы отомстить за меня.

Демоны, хоть и не рождаются в человеческом облике, как боги, но их боевая мощь не вызывает сомнений.

— Драконий клан и демоническая раса веками жили в мире, не вторгаясь друг в друга. А теперь Повелительница демонов самовольно разрушает нашу общую печать, ставит войска на границе и бросает вызов нашему клану. И теперь это вина Драконьего клана? — голос Сюаньчжоу был так холоден, что, казалось, мог заморозить воздух.

Цинъюй беззаботно пожала плечами:

— Юный господин, вы слишком жестоки! Я ведь отправила письмо самому Главе клана!

Она слегка смутилась, прикрыв лицо ладонью:

— Я знаю, что моё происхождение низкое, и не осмеливаюсь претендовать на место законной супруги юного господина. Но позвольте хотя бы быть рядом с вами. В обмен Драконий клан будет покровительствовать моей расе сто лет. Разве это слишком много?

Она подняла на него глаза:

— Неужели даже в этом вы мне откажете?

Сюаньчжоу резко взмахнул рукавом:

— Проводите гостью!

Цинъюй, видя, что он всё так же холоден, как и в первый раз, когда она встретила его на границе, исправляющего печать, и вновь игнорирует все её ухаживания, почувствовала раздражение:

— Сюаньчжоу! Я всего лишь хотела пригласить тебя в гости к нам! Ты не только отказался, но и проигнорировал меня. Я отправила письмо Главе клана с предложением вечного союза, а ты всё равно отказываешься!

Она горько усмехнулась:

— А теперь я прошу лишь отдать мне то мёртвое яйцо — и даже на это ты не согласен?!

— В конце концов, — её голос стал зловещим, — ты, будучи юным господином Драконьего клана, полностью пренебрегаешь жизнями своих подданных?

Она обвела взглядом присутствующих:

— Такому господину вы готовы служить?

Но её попытка посеять раздор провалилась. Генералы в шатре возмущённо заговорили:

— Демоница, не смей сеять раздор!

— Решения нашего юного господина не для твоего понимания!

— Мы клянёмся верно служить юному господину!

Двое телохранителей Цинъюй уже занесли руки к оружию, но один её взгляд заставил их немедленно отступить.

— Раз договориться не получается, увидимся на поле боя! — её улыбка исчезла, лицо стало бесстрастным.

*

По дороге обратно один из подчинённых не выдержал:

— Великая Повелительница, разве ваша цель не была выйти замуж за этого холодного юного господина? Почему теперь вы требуете то яйцо?

Зачем оно? Ни съесть, ни выпить!

Цинъюй без церемоний дала ему по затылку, отчего даже такой здоровяк завыл от боли.

— Раз твоё истинное обличье — медведь, так и веди себя как медведь — глупый, как пробка!

Она оглянулась на уменьшающийся вдали драконий лагерь:

— Разве вы не слышали, как Сюаньчжоу оберегает то яйцо? Он почти не выпускает его из рук! Если я заполучу это яйцо, Сюаньчжоу сам приползёт ко мне!

Подчинённые переглянулись, глаза их загорелись:

— Великая Повелительница мудра!

Но один всё ещё не понимал:

— Однако Сюаньчжоу же отказался отдавать яйцо. Зачем тогда мы сегодня ходили в их лагерь?

Цинъюй провела пальцем по подбородку, в глазах мелькнула тень:

— Через несколько часов сами всё поймёте!

*

В драконьем шатре.

Сюаньчжоу, бросив на подчинённых взгляд, полный решимости, опустился на главное место.

— Каковы ваши мысли?

Повелители демонов испокон веков были из рода девятихвостых лисиц. Но после кровопролитной битвы между богами и демонами миллионы лет назад демоническая раса потерпела поражение и была изгнана в Пустоши Демонов. Печать на границе установил сам Повелитель Храма и передал Драконьему клану в вечное хранение.

Никто не ожидал, что нынешний Повелитель демонов окажется женщиной.

Точнее, девятихвостой рыжей лисицей.

— Юный господин, демоны — чуждая нам раса! Кто знает, какие козни они замышляют? Если хотят войны — разве мы испугаемся? — один из генералов громко заявил.

http://bllate.org/book/6015/582074