Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 12

— Лекарства, которые я тебе выписал в прошлый раз, наверное, уже закончились? — снова спросил Чэнь Чунгу. Увидев её кивок, он опустил глаза в медицинскую карту, что-то записывая, и продолжил: — Выпишу ещё. Всё это направлено на лечение и укрепление иммунитета. Принимай строго по расписанию.

После ухода Вэй Санъюй Чэнь Чунгу некоторое время сидел, уставившись в экран компьютера, а очнувшись, взял телефон и набрал номер.

— Алло, госпожа Су, это Чэнь Чунгу. Сегодня я обнаружил кое-что новое, касающееся состояния Санъюй…

*

Было почти четыре часа дня. Выйдя из больницы, Вэй Санъюй собиралась дойти до ближайшей таксомоторной стоянки, но неожиданно рядом с ней бесшумно остановился автомобиль.

— Садись, — донёсся мужской голос из приоткрытого окна переднего пассажирского сиденья.

Вэй Санъюй взглянула на небо — оно вдруг потемнело — подумала секунду и открыла дверь, усевшись внутрь.

Может быть, машина ехала очень плавно, может быть, в салоне играла расслабляющая музыка, а может быть, она просто слишком рано встала сегодня утром — но под действием приятной температуры сон начал накатывать волна за волной…

Гу Чэнь уверенно держал руль, но, мельком взглянув в сторону пассажира, заметил, что девушка уже спокойно спит, прислонившись к спинке сиденья.

Он на мгновение задумался, оценил дорожную обстановку, плавно свернул к обочине и, наклонившись, отрегулировал спинку сиденья, чтобы ей было удобнее лежать. Затем из бардачка достал запасное тонкое одеяло и аккуратно укрыл им девушку. Лишь после этого его глубокий, задумчивый взгляд остановился на её лице.

Четыре или пять лет разлуки превратили ту девочку, ещё недавно с лёгкой юношеской пухлостью и наивностью, в изящную, трогательную красавицу. И за это же время он постепенно исчез из её сердца…

— Саньсань, прости, — тихо произнёс мужчина в тишине салона.

Прости, что ушёл, когда тебе было труднее всего. Прости, что не остался рядом всё это время…

*

— Недоучка! На что ты годишься?! — донёсся до неё смутно знакомый голос.

Тут же последовал дрожащий, полный ужаса старческий ответ:

— Простите, юный господин! Старый слуга несведущ в науке, искренне не в силах помочь…

— Несколько сотен лет держим тебя в нашем драконьем роду — только для того, чтобы услышать эти слова: «не в силах»?!

— Старый слуга в ужасе… Действительно не может понять, почему госпожа вдруг потеряла сознание…

…

Вэй Санъюй раздражённо завернулась в одеяло и перевернулась два раза.

— Гу Чэнь!!! — вырвалось у неё с явной яростью в голосе.

Неужели нельзя телевизор потише включить?

Разве не слышно, что через стену всё слышно?

Нельзя ли дать человеку спокойно поспать?!

Едва она договорила, как вокруг воцарилась полная тишина.

Хм!

Вэй Санъюй с удовлетворением фыркнула и, обняв одеяло, собралась снова уснуть.

Однако —

— Сяо Цинлуань, ты проснулась??? — радостный голос приближался издалека.

Сяо… Сяо Цинлуань???

Почувствовав неладное, Вэй Санъюй резко распахнула глаза.

Нет-нет-нет!

Наверняка просто плохо выспалась и галлюцинирую!

Попробую ещё раз! ???

Наверное, неправильно открыла глаза!

Ещё раз!

После третьей попытки она глубоко вздохнула.

Ё-моё!

Как я снова сюда попала?

Вэй Санъюй чувствовала себя совершенно вымотанной.

Она просто ехала домой в машине — и вдруг снова оказалась в этом мире птицелюдов???

Даже если она приняла облик человека, по сути она всё ещё птицелюд, верно?

Её держали в Хуаян-дяне под пристальным присмотром Сюаньчжоу уже несколько дней, и от безделья она начала покрываться пылью. (Хм-хм, хотя, погодите… разве у птицы Цинлуань и так не вся спина в перьях?)

Сюань И исчезла — по словам Сюаньаня, Сюаньчжоу отправил её убирать территорию за пределами Хуаян-дяня.

А ненавистная Сюань Юйди, как говорят, ушла в родовую святыню клана драконов для духовных практик.

Ну и отлично!

А причина всего этого?

Хотя она смутно догадывалась, но… какое ей до этого дело?!

В один из дней, скучая, она сидела за пределами дворца и чертила палочкой круги на земле, как вдруг перед её глазами появились сапоги с золотым узором.

— На улице палящее солнце. Зачем ты здесь? — слегка нахмурился Сюаньчжоу. — Твоё здоровье важнее всего.

Услышав этот привычный тон, Вэй Санъюй даже головы поднимать не стала:

— Со мной всё в порядке! Я полностью здорова!

Братец! Дело не в здоровье — я просто проснулась в реальном мире, когда время истекло! Пожалуйста, отпусти меня уже!

И ещё… Чем дольше я на тебя смотрю, тем больше убеждаюсь, что ты и Гу Чэнь — одно лицо! Как такое вообще возможно?!

Подумав об этом, она осторожно спросила:

— …Гу Чэнь?

Сюаньчжоу мгновенно широко распахнул глаза и уставился на неё.

Вэй Санъюй обрадовалась:

— Так и есть! Ты тоже во сне?

Сюаньчжоу подумал: «Очевидно, она ещё не оправилась после болезни!»

— …Я давно хотел спросить: в тот день, когда ты очнулась, ты звала «Гу Чэн». Что это значит?

Он никогда не слышал о таком месте, как «Гу Чэн».

Вэй Санъюй: …

Ладно!

Увидев, как девушка снова опустила голову и продолжила чертить круги, Сюаньчжоу нахмурился, подумал немного и сказал:

— Мне предстоит уехать на несколько дней. Оставайся дома и веди себя хорошо. Если что-то понадобится — обращайся к Сюаньаню.

Сюаньань, услышав это, посмотрел на Сюаньчжоу с немым вопросом, но, встретив его взгляд, в конце концов поклонился:

— Слушаюсь.

Вэй Санъюй беззаботно махнула рукой:

— Поняла. Занимайся своими делами.

На следующий день Сюаньчжоу оставил записку, в которой сообщал, что отправился на границу между драконьим и демоническим родами, и просил её усердно заниматься практиками в Хуаян-дяне.

Для неё это казалось вполне обычным делом: разве он не «уезжал в командировку» туда же совсем недавно?

Однако спокойствие длилось недолго.

— Пусти меня внутрь! — раздался снаружи властный женский голос, за которым последовал гневный окрик: — Наглец!

Вэй Санъюй, сидевшая под деревом в позе лотоса (хм-хм, то есть спавшая!), так испугалась от этого крика, что стукнулась лбом о каменный столик перед собой.

— Ай-ай-ай-ай!!!

Сюань Юйди, стоявшая у ворот с гневно выпученными глазами, и Сюаньань, сурово поднявший руку, словно страж, на мгновение замерли, услышав этот театральный вопль, и оба повернулись к источнику звука. Перед ними стояла Вэй Санъюй, держащаяся за лоб и корчащая гримасы от боли.

Сюаньань покачал головой с досадой: «Хорошо, что юного господина сейчас нет — неизвестно, до чего бы он дошёл от жалости!»

Воспользовавшись его замешательством, Сюань Юйди быстро произнесла заклинание и мгновенно оказалась рядом с Вэй Санъюй:

— Эй! Говорят… ты и есть та птица?

Её ранее грозное выражение лица сменилось лёгкой робостью.

Сюаньань уже собирался подбежать и вывести Сюань Юйди, но Вэй Санъюй махнула ему рукой, давая понять, чтобы отошёл в сторону.

Сюаньань нахмурился, оценил обстановку — не видя признаков агрессии, он отступил, но остался в пределах видимости, готовый вмешаться в любой момент.

Вэй Санъюй, увидев перед собой робкую девушку, почувствовала прилив шаловливого настроения и, слегка наклонив голову, спросила:

— Прекрасная небесная дева, вы со мной разговариваете?

Ха! Боишься, что я отомщу, да?

— Ты… не помнишь, кто я? — с надеждой спросила Сюань Юйди.

Девушка опустила руку с лба — на нём осталось красное пятно, но сейчас ей было не до этого. Она с тревогой и ожиданием смотрела на Вэй Санъюй.

Сюань Юйди: «Скорее кивни, скорее!»

Под пристальным взглядом Сюань Юйди Вэй Санъюй встала, положила левую ладонь под правый локоть, а правым указательным пальцем задумчиво потерла подбородок и медленно обошла её вокруг — раз, два, три… Прямо перед тем, как Сюань Юйди собралась что-то сказать, глаза Вэй Санъюй вдруг засветились:

— А! Теперь я поняла!

Сюань Юйди: !!!

Что ты поняла?

— Ты ведь та самая единственная дочь драконьего рода, о которой упоминал Сюаньань? То есть та самая «госпожа»?

Вэй Санъюй опустила руки и потерла ладони друг о друга, изображая восхищение перед важной персоной.

Сюаньань в отдалении: …

Я ничего подобного не говорил! Не клевещи на меня!

Увидев, что та, похоже, не помнит, как с ней обошлись в прошлом, Сюань Юйди немного успокоилась, прочистила горло и важно заявила:

— Именно так.

Вэй Санъюй с готовностью изобразила «поглаженную милостью»:

— Тогда, уважаемая «госпожа», скажите, пожалуйста, в каком салоне вы обычно принимаете клиентов?

— А?

— Кхм-кхм… — Вэй Санъюй мгновенно потеряла интерес к игре, медленно вернулась к каменному столику и, усевшись, подняла на неё взгляд. — Зачем ты вообще ко мне пришла?

Услышав вопрос, Сюань Юйди вспомнила о цели своего визита и, подняв подбородок, приказным тоном заявила:

— Ты же божественная птица? Значит, справиться с демоническими зверями для тебя — пустяк?

— Госпожа, юный господин строго запретил ей покидать Хуаян-дянь… — Сюаньань быстро шагнул вперёд, обеспокоенно заговорив.

— Замолчи! — в ярости Сюань Юйди взмахнула рукавом и отбросила Сюаньаня на пять-шесть метров. — Когда это ты, ничтожество, стал сместь перечить мне?!

Увидев, как у Сюаньаня в уголке рта показалась кровь, Вэй Санъюй прищурилась, и её взгляд стал ледяным:

— Не знаю, являюсь ли я божественной птицей, но ты точно из драконьего рода, верно?

— Ну и что с того? — высокомерно фыркнула Сюань Юйди, махнув рукавом. Она нахмурилась, глядя на сидящую Вэй Санъюй, явно недовольную тем, что та не предложила ей сесть первой, и решительно опустилась на скамью напротив.

— Раз так, то драконий род, будучи древнейшей божественной расой, обладает врождённым подавлением над демоническими зверями, — здесь она сделала паузу. — Значит, уважаемая «госпожа», для вас справиться с ними — тем более не проблема?

— Наглец! — Сюань Юйди хлопнула ладонью по столу. — С каких это пор ты посмела перечить мне?!

— Так давай уже говори прямо, ладно? — зевнула Вэй Санъюй.

Зачем ходить вокруг да около? Скажи и отпусти меня поспать!

— Не думай, что раз мой брат тебя балует, я стану тебя бояться! Сюань И служила при нём много лет, а из-за тебя её наказали. Сюаньань всегда был его надёжной правой рукой, а теперь вынужден торчать здесь, охраняя тебя. А я…

— А ты вырвала мне хвостовые перья, сломала крылья, изувечила ноги и проколола серебряными иглами все пять внутренних органов, но в наказание лишь получила коленопреклонение в святыне. Неужели считаешь, что это слишком мягко?

— Ты… ты… ты… — Сюань Юйди вскочила, даже не заметив, как ударила коленом о ножку стола.

А Сюаньань в отдалении, услышав эти слова, не мог скрыть шока на лице.

Когда они возвращались с обрыва, юный господин вдруг остановился. А когда двинулись дальше, рядом с ним уже шла прекрасная незнакомка. Лишь из их разговора Сюаньань узнал, что это Цинлуань в облике человека.

Но тогда она выглядела совершенно невредимой! Никто и не подозревал, что совсем недавно она перенесла такие жестокие пытки!

— И что с того? — Вэй Санъюй бросила на неё холодный взгляд и подняла правую руку, разглядывая полумесяцы на ногтях.

Ой, только на большом, указательном и среднем пальцах есть полумесяцы, да и то на указательном и среднем — еле заметные!

Надо срочно подлечиться!

Сюань Юйди, увидев, как та беззаботно разглядывает свои ногти, испугалась, что та может применить заклинание, и отступила на несколько шагов:

— Раз ты помнишь, зачем притворяешься…

— Да заткнись ты уже! — Вэй Санъюй нетерпеливо махнула рукой. — У меня ещё еда ждёт, чтобы подлечиться! Говори скорее!

— Демонический царь лично потребовал тебя! Если ты пойдёшь к нему, между нашими родами избегут войны! Так что… пойдёшь или нет?

— Что значит «пойду»? — Она же просто спит и видит сон! Не то чтобы она была главной героиней романа — в любой момент может проснуться! Какое ей дело до войн?

Увидев, как брови Вэй Санъюй слегка сошлись, а на лице появилось раздражение, Сюань Юйди решила, что та отказывается, и разозлилась ещё больше.

— Не забывай, что сотни лет ты провела в нашем драконьем роду! Мой брат каждый день вкладывал в тебя свою жизненную силу! Все считали тебя мёртвым яйцом, но он ни на минуту не терял надежды… А ты вот как отплачиваешь за его доброту?

Вэй Санъюй: …

Умоляю вас! Лучше бы тогда и правда считали меня мёртвым яйцом!

Я всего лишь хотела выспаться и увидеть приятный сон! Неужели так трудно не втягивать меня в страдания небесного мира и в пытки этой маленькой драконицы, от которых хочется умереть?!

Хотя… вспомнив, как тот маленький дракон смотрел на неё с такой добротой, и ещё — жизненная сила?

http://bllate.org/book/6015/582073