Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 14

— Именно! Именно! Почему бы вам не остаться спокойно в Пустошах Демонов? Зачем выходить и разжигать войну?! Ведь во всех предыдущих мелких стычках драконы одерживали верх, так что полководцы уже начали чувствовать себя довольно самоуверенно.

Да и к тому же их защищал древний барьер, простоявший без малого десятки тысяч лет — разве можно было бояться каких-то там демонов?

Сюаньчжоу бросил взгляд на собравшихся, готовых ринуться в бой. Все тут же вытянулись по струнке и замерли в ожидании его приказа.

— Неужели никто из вас не заметил, что нынешняя сила демонического рода стала куда значительнее прежней? — тихо произнёс он. — Сегодня я внимательно осмотрел барьер и обнаружил, что он самопроизвольно, без видимой причины, медленно рассеивается.

Он сделал паузу, и в его глазах вспыхнул ледяной холод.

— Так вы всё ещё считаете, что демоны — не соперники для нас?

— Что?! С барьером что-то не так?

— Невозможно! Барьер был установлен лично Послом Богов десять тысяч лет назад! Как он может дать сбой?

— Если барьер разрушится, демоны смогут беспрепятственно вторгнуться прямо в наши земли!

...

Сюаньчжоу резко поднялся и окинул взглядом присутствующих в шатре.

— Поэтому все вы должны усилить боевые тренировки. Нам необходимо заранее продумать расстановку войск и стратегию. В конце концов, Храм закрыт уже несколько лет.

Просить Посла Богов явиться и восстановить барьер — почти безнадёжное дело.

— Есть!

Все в шатре немедленно поклонились с глубоким уважением, и лица их мгновенно омрачились суровым выражением решимости.

* * *

Вэй Санъюй сидела на летящем мече Сюаньаня. Сначала ей даже нравилось ощущение ветра, свистящего мимо щёк — казалось, это весьма захватывающе.

Но прошло всего лишь полдня —

Чёрт возьми, кожа на лице вот-вот слезет целиком!

— Слушай, Сюаньань… — Она с трудом вытащила из-под ветра свой шарф и, завернувшись в него, плотно укутала лицо и шею, оставив лишь узкую щель для глаз, носа и рта. — Вы ведь каждый день летаете на мечах туда-сюда… Вам совсем не волнует состояние кожи?

Блин! Её нежный персиковый макияж уже превратился в чёрную подводку!

Сюаньань недоумённо нахмурился, глядя на Вэй Санъюй, завёрнутую в шарф, словно в кулёк.

— Почему она должна портиться?

— Да ветер такой сильный! Как тебе удаётся сохранять эту белоснежную, без единого поры кожу?..

Она вдруг замолчала и широко распахнула глаза, уставившись на Сюаньаня.

Ё-моё!

Только сейчас она поняла: этот парень постоянно в разъездах, иногда даже в командировках за счёт казны — откуда у него такая идеальная кожа?

— Признавайся! У вас есть другие средства передвижения?!

Вэй Санъюй почувствовала себя глубоко обиженной: неужели Сюаньань специально выбрал самый мучительный способ передвижения, чтобы отомстить ей за то, что она заставила его отправиться в путь?

— Средства… передвижения?

— Ну, летательные артефакты!

— А-а! Обычно мы с юным господином пользуемся мечами, иногда — небесной ладьёй, но ладья используется крайне редко…

— Так где же эта ладья сейчас?

— В Хуаян-дянь. Мы вышли в спешке, я просто не успел её взять.

Вэй Санъюй: «...»

Ладно, сама виновата — придётся терпеть до самого конца.

— Но если вы всегда летаете на мечах, разве вам не неприятно от постоянного ветра и солнца? — с надеждой в голосе спросила она.

— Почему неприятно? — продолжал удивляться Сюаньань. — Разве ты не умеешь создавать защитный барьер, чтобы отразить ветер?

Вэй Санъюй с изумлённым выражением лица наблюдала, как Сюаньань, сконцентрировавшись, протянул указательный палец и любопытно ткнул им в воздух прямо перед её лицом.

Потом ещё раз. И ещё.

Вэй Санъюй: «...»

Что он себе позволяет?! Думает, это сенсорный экран?

Когда его «лапа» уже почти коснулась её щеки, Вэй Санъюй раздражённо отбила её ладонью:

— Я не умею!

Сюаньчжоу учил её только основным формулам практики! Про какие-то там барьеры она вообще ничего не знала!

Сюаньань с недоверием уставился на неё, но затем, немного подумав, кивнул с пониманием.

— Ничего страшного, это очень просто. Хочешь, научу?

Научившись создавать защитный барьер, Вэй Санъюй была в восторге. Это полностью перевернуло всю теорию девушки, выросшей под знаменем коммунизма и всегда считавшей всё подобное суеверием.

— Хотя это и ненаучно… — серьёзно вздохнула она, но тут же радостно вскрикнула: — Но это же чертовски круто!

Сюаньань: «???»

Хотя он совершенно не понимал, какое отношение обычный защитный барьер имеет к брюкам, он всё равно добросовестно продолжал управлять мечом и следить за окрестностями, чтобы какой-нибудь крупный птичий болван не врезался в возбуждённую девушку.

— Смотри! — вдруг воскликнул он, глаза его засветились. — Прямо впереди, примерно в пяти ли, наш лагерь!

Услышав это, Вэй Санъюй поспешно (ну, точнее, осторожно) встала, приложила ладонь ко лбу, чтобы загородиться от солнца, и вгляделась в указанном направлении. Вдалеке смутно угадывались золотистые шатры.

Она радостно кивнула, собираясь что-то сказать, но вдруг её взгляд застыл.

— Сюаньань, а что это за прозрачная штука?

— Это большой защитный барьер между нашим родом и демоническим.

Вэй Санъюй нахмурилась. В её сердце вдруг поднялось странное, необъяснимое чувство.

— …Сколько же он существует? Кто его установил?

Сюаньань удивлённо посмотрел на неё, но всё же ответил:

— Говорят, ему уже десятки тысяч лет. Его установил Глава Храма Ин.

Вэй Санъюй задумчиво кивнула. Странное чувство в груди усилилось.

— Знаешь… Мне кажется, будто я уже встречалась с этим барьером. Он мне знаком.

Сюаньань немного помолчал, размышляя.

— Юный господин осматривает барьер раз в десять лет. А последние несколько сотен лет ты почти не отходила от него…

Тут он вдруг нахмурился, словно что-то осознав.

А?! Почти не отходила?! Да ещё и женщина!

Неужели юный господин тогда не знал, что она девочка?

Вэй Санъюй внимательно слушала, но вдруг заметила, что Сюаньань замолчал.

Подняв голову, она увидела, что он с каким-то странным выражением лица смотрит на неё.

— У меня что-то на лице?

Она машинально провела ладонью по щекам — ничего нет!

Сюаньань растерянно покачал головой.

— Ты, может, голоден? — снова спросила она.

Он немного подумал и, смущённо кивнув, признал:

— Да…

— Так ты считаешь моё лицо похожим на лепёшку?! — с отчаянием в голосе воскликнула она.

— А?! — Сюаньань мгновенно пришёл в себя и растерянно заморгал. — Нет, конечно нет!

— Тогда почему ты так пристально смотришь на меня?! — не выдержала Вэй Санъюй. — Думаешь, если будешь смотреть, я сама превращусь в хлеб и утолю твой голод?!

Сюаньань: (〒︿〒)

Эта Цинлуань и правда ужасно свирепа!

Глядя на его ошарашенное лицо, Вэй Санъюй внутренне ликовала.

Решила развить успех и с важным видом уселась по-турецки, громко хлопнув ладонью по клинку меча…

И тут летящий меч затрясся трижды.

Вэй Санъюй: «...»

Чёрт! Совсем забыла, что они на высоте нескольких тысяч метров!

Страшно стало!

Сюаньань быстро поправил управление, и меч вновь уверенно понёсся к цели.

Поймав укоризненный взгляд Сюаньаня, Вэй Санъюй прокашлялась, пытаясь скрыть смущение, и не слишком уверенно проговорила:

— Э-э… Ты ведь не закончил свою мысль. Может, продолжишь?

Сюаньань с недоумением посмотрел на неё, но потом понял и продолжил:

— До того как ты вылупилась, юный господин всегда носил тебя с собой. За эти несколько сотен лет он приезжал сюда десятки раз. Ты тогда ещё не родилась, но, скорее всего, уже успела привыкнуть к энергии барьера.

— Правда?

— …По крайней мере, я так думаю.

Вэй Санъюй кивнула и снова обернулась, чтобы взглянуть на удаляющийся барьер. В её глазах всё ещё читалась лёгкая тревога.

* * *

Солдаты у входа сразу узнали Сюаньаня — он ведь вырос вместе с Сюаньчжоу и был его правой рукой. Они немедленно пропустили его и пообещали тут же доложить юному господину.

Сюаньань уже собирался кивнуть, но рядом раздался возражающий голос:

— Да ладно вам, занимайтесь своими делами! — весело и совершенно непринуждённо сказала Вэй Санъюй. — Мы сами зайдём!

— Это… — Стражник наконец заметил прекрасную женщину, прибывшую вместе с Сюаньанем. Однако красота не смягчила его — он тут же перевёл взгляд на Сюаньаня, ожидая его решения.

— Просто выполняйте свою службу, — сказал Сюаньань, видя, как Вэй Санъюй уже готова ворваться в лагерь. — Мы сами найдём юного господина.

— Но… — Один из стражников с сомнением оглядел Вэй Санъюй. — Господин Ан, вы же знаете правила: женщинам запрещено входить в военный лагерь…

Вэй Санъюй, уже занёсшая ногу для решительного шага: «???»

Что?!

Я уже готова рвануть вперёд, а вы говорите, что мне нельзя?!

Заметив, что она вот-вот взорвётся, Сюаньань потёр пульсирующую височную жилку и осторожно предложил:

— Может… я сначала зайду, объясню юному господину ситуацию и вернусь за тобой?

Как же он мог забыть об этом правиле?

Надо было сразу предложить ей переодеться!

Вэй Санъюй посмотрела на непреклонных стражников, потом мысленно представила ледяное лицо Сюаньчжоу…

Плечи её непроизвольно задрожали.

— Ладно, ладно! Беги скорее!

Чёрт побери, Сюаньань! Почему ты раньше не сказал про это правило?!

Если бы знала, давно бы попробовала переодеться в мужчину!

Как же это было бы интересно!

Но на деле…

На деле оказалось, что Вэй Санъюй зря радовалась!

Она же не могла прямо перед стражниками переодеваться и снова подходить к воротам!

Стоя у входа в лагерь и «наслаждаясь» пронизывающим ветром (на самом деле вовсе не холодным), Вэй Санъюй горько подумала: «Жизнь — одинокая, как снег в пустыне!»

И тогда…

Пока Сюаньань не вышел с разрешением, она решила заняться чем-нибудь.

— Эй, братцы, — обратилась она к стражникам, сравнила их взглядом и подошла к тому, что был помоложе и симпатичнее, свободно положив руку ему на плечо. — Вы — солдаты драконьего рода. Так вы сами — драконы?

Стражник А покраснел до корней волос, почувствовав на плече её изящную ладонь.

— К-конечно, нет!

Солдаты драконьего рода — не драконы?

— Тогда кто вы?

— Чистокровными драконами являются только семья главы рода. У нескольких генералов тоже есть драконья кровь, но мы, простые солдаты… в основном люди. Большинство из нас — бессмертные, достигшие этого состояния из числа смертных.

— Понятно… — Вэй Санъюй задумчиво потерла подбородок другой рукой, но тут же заметила, что стражник А покраснел, как варёный рак. — Эй, да ты что, простудился? Отчего так краснеешь?

Стражник Б бросил на них завистливый взгляд и пробурчал себе под нос:

— Да не от простуды… Наверное, отравился красотой.

Красотой?

— Но я же всего лишь птица!

Увидев, что они не верят, она слегка встряхнула спиной — и перед ними внезапно возник гигантский призрак голубой Цинлуань.

Оба стражника округлили глаза и разинули рты от изумления.

Вэй Санъюй довольно улыбнулась:

— Круто, правда? Когда я впервые увидела себя в таком виде, сама влюбилась! Просто…

Она не успела договорить — перед ней разом «бухнулись» на колени оба стражника.

Вэй Санъюй: «...»

Чёрт! Ещё чуть-чуть — и я упала бы! Моя рука же лежала у него на плече! Нельзя ли предупреждать заранее?

Тут ей в голову пришла современная поговорка: «Спойлер — смерть всей семье!»

Ладно, забудем.

Она плотно сжала губы, чтобы устоять на ногах, и ещё не успела велеть им встать, как стражники в панике заговорили:

— Мы не знали, что вы — божественная птица Цинлуань! Простите нас за дерзость, великая птица! Пусть великодушное сердце ваше простит нам нашу глупость…

— Ладно, ладно, вставайте, — нетерпеливо махнула рукой Вэй Санъюй. Как истинная комсомолка (ну, почти), она никак не могла привыкнуть к этой вечной культуре поклонов древних времён.

http://bllate.org/book/6015/582075