Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 18

Это правда она это сделала?

　　Нет, она этого не делала.

Он ей не верил.

— Невозможно! Я бы никогда не сделала подобного, — сказала Мин Юэ, всё ещё ослабевшая; голос её дрожал, но звучал твёрдо. — Я ни за что не способна на такое.

Её взгляд скользнул по собравшимся. В глазах каждого читалось сомнение. Опять. Это уже не в первый раз, когда они подозревают её. Мин Юэ задрожала и, словно хватаясь за соломинку, с надеждой посмотрела на Цзан Юэ:

— Старшая сестра, ты же веришь мне? Я правда этого не делала!

Из всех присутствующих Цзан Юэ верила Мин Юэ больше всех.

— Я верю Мин Юэ. Она не могла совершить такое, — заявила она и повернулась к Мин Жоже. — Пока у нас есть только слова Мин Жоже, я не считаю их достаточными для обвинения.

Цзан Син недовольно нахмурился:

— Что ты имеешь в виду? Неужели Мин Жоже лжёт? Сознательно оклеветала Мин Юэ? Да и к тому же Кролик действительно мёртв, а Жоже мы застали без сознания именно в тот момент, когда пришли сюда.

Каждое его слово было пропитано предвзятостью в пользу Мин Жоже. Он уже мысленно обвинил Мин Юэ. Лицо Цзан Юэ потемнело:

— Цзан Син!

Она глубоко вдохнула:

— В любом случае, я верю Юэ. Она не сделала этого.

Ситуация зашла в тупик. Обвинение было слишком серьёзным, чтобы выдвигать его без оснований, и кто-то предложил:

— Может, стоит известить бессмертного Хэвэя и попросить его разобраться?

Бессмертный Хэвэй был сильнейшим в Секте Сунъян и учителем как Мин Юэ, так и Мин Жоже. Его решение никто не осмелился бы оспорить. Цзан Син и Цзан Юэ переглянулись и одновременно холодно бросили:

— Пусть бессмертный Хэвэй сам всё решит.

Цзан Юэ связалась с ним через нефритовую табличку и кратко изложила суть дела, попросив прибыть на Яркомесячную Площадку.

Цинь Цзюэ пришёл быстро. В комнате всё ещё сохранялся хаос, оставленный Цзан Сином и другими: все стояли в центре, молча, напряжённо. Лишь появление Цинь Цзюэ нарушило гнетущую тишину.

Мин Юэ оживилась:

— Учитель!

Цинь Цзюэ лишь мельком взглянул на неё. Он уже знал обо всём от Цзан Юэ.

Цзан Син заговорил первым:

— Бессмертный, вы же сами говорили, что если Мин Юэ потеряет твёрдость Дао-сердца, демоническая ци может повлиять на неё. Сейчас… я думаю, именно это и произошло.

Мин Юэ возразила:

— Я этого не делала!

Она крикнула громко, нервно глядя на Цинь Цзюэ и повторяя:

— Учитель, я этого не делала!

Цзан Син продолжил:

— Бессмертный, ученик считает, что дело слишком серьёзно. Сегодня Мин Юэ убила кролика, завтра может убить человека. Так дальше продолжаться не может.

Он намеренно преувеличивал угрозу. Мин Юэ отчаянно качала головой. Мин Жоже тоже заговорила:

— Не говори так, старший брат. Прошу, не обвиняй Мин Юэ-ши. Я уверена, у неё не было злого умысла. Пожалуйста, не надо.

Цинь Цзюэ взглянул на Мин Юэ. В её глазах ясно читалась надежда. Демоническая ци, оставшаяся в теле, действительно могла соблазнить человека с ослабленным Дао-сердцем и заставить его совершить зло. С этой точки зрения опасения Цзан Сина были не безосновательны. А Мин Юэ ещё и слаба в культивации… После всего случившегося она, вероятно, сильно взволнована.

Цинь Цзюэ скрестил руки за спиной, опустил глаза, помолчал и наконец произнёс:

— Мин Юэ, с сегодняшнего дня ты будешь проходить затворничество для укрепления культивации.

Если до этого Мин Юэ ещё могла горячо возражать, то теперь, услышав эти слова, она словно лишилась всех сил и обессиленно упала в объятия Цзан Юэ. Та поддержала её. Хоть и не согласная с решением, Цзан Юэ всё же утешала:

— Не переживай, сестрёнка. Учитель лишь велел тебе уйти в затворничество. Это не значит, что он считает тебя виновной.

Мин Юэ горько усмехнулась. Правда ли? Но разве не именно это он и имел в виду? Что её Дао-сердце неустойчиво, в ней зародились тёмные помыслы, и поэтому она совершила это. Чтобы предотвратить дальнейшие преступления, он и отправил её в затвор.

Спина Цинь Цзюэ по-прежнему была холодной и отстранённой, но Мин Юэ вдруг почувствовала, что он стал ещё дальше. Ведь совсем недавно они были так близки — его ладонь касалась её щеки, их тепло переплеталось.

Теперь же его спина, которую она так хорошо знала, казалась чужой.

Триста лет… Цинь Цзюэ даже не удосужился ей поверить. Конечно, для него, чья жизнь измеряется тысячелетиями, три столетия — ничто, пылинка в вечности.

Мин Юэ опустила глаза и, стиснув зубы, ответила:

— Да, учитель.

Цинь Цзюэ добавил:

— До тех пор, пока она не выйдет из затвора, никто не имеет права приходить на Яркомесячную Площадку.

Не глядя на неё, он произнёс это и исчез за дверью.

Остальные старшие братья и сёстры уходили, бросая на Мин Юэ многозначительные взгляды. Цзан Син не скрывал разочарования и гнева:

— Мин Юэ, ты нас всех разочаровала.

Правда ли? Разочаровала? Мин Юэ опустила голову. «Разве не вы разочаровали меня?» — беззвучно подумала она, горько улыбаясь.

Цзан Юэ похлопала её по плечу:

— Юэ, не грусти. Старшая сестра всегда верит тебе. Ты бы никогда не сделала подобного.

Мин Юэ выдавила улыбку:

— Старшая сестра, ты так добра.

Цзан Юэ обняла её и тоже ушла.

На Яркомесячной Площадке воцарилась пустота. Только снег с горы Бу Вэнь Чунь Цю всё падал и падал. Мин Юэ подняла глаза к окну. В груди зияла пустота, вперемешку с обидой и несправедливостью, которую невозможно выразить словами. Мебель в комнате валялась в беспорядке — как и её душа.

Тело Кролика забрала Мин Жоже, сказав, что похоронит его как следует. На полу осталась лишь лужа крови. Мин Юэ очистила её заклинанием очищения, и след исчез. Но рана в её сердце навсегда останется.

Хотя Цинь Цзюэ велел держать всё в тайне, новость всё равно просочилась и быстро разлетелась по секте. Люди вспомнили прежние слухи и теперь смотрели на Мин Юэ ещё подозрительнее. Казалось, уже все убедились: она — чудовище, а Мин Жоже — бедняжка, достойная сочувствия. Жоже, несмотря ни на что, защищала Мин Юэ, проявляя невероятную доброту и великодушие. Всё больше учеников восхищались этой «неспособной к культивации» младшей сестрой.

Словно всё вернулось в прежние времена, когда все любили младшую сестру… Только теперь этой сестрой стала другая.

—

Во Дворце Хэвэя падали лепестки грушевых деревьев. Цзэ Юнь играл на цитре несколько меланхоличных мелодий.

Цинь Цзюэ поднял глаза:

— Ты чем-то расстроен? Почему играешь такие грустные мотивы?

Цзэ Юнь вздохнул с улыбкой:

— Я скорблю за маленькую Мин Юэ.

Цинь Цзюэ промолчал.

Цзэ Юнь продолжил:

— Я знаю, ты поступаешь так ради неё. Если слухи продолжат распространяться, это навредит её культивации. Поэтому ты отправил её в затвор — пусть занимается только практикой, а к тому времени все забудут об этом деле. Верно?

Цинь Цзюэ молчал.

Цзэ Юнь снова вздохнул:

— Но ты ведь не объяснил ей этого. Она, наверное, думает, что ты ей не веришь.

Цинь Цзюэ наконец заговорил:

— Она не такая, как ты. Не станет столько думать.

Цзэ Юнь покачал головой и снова заиграл. Лепесток упал на рукав Цинь Цзюэ. Тот поднял его и вспомнил слова Цзэ Юня.

Некоторые вещи не обязательно говорить вслух.

—

Прошло уже четыре-пять дней с тех пор, как Мин Юэ ушла в затвор.

Она собралась с духом и усердно занималась культивацией. И вдруг обнаружила — Светлый в Ночи исчез.

Она всегда бережно хранила этот меч — ведь Цинь Цзюэ сделал его для неё собственноручно. Обычно она держала его в духовном пространстве, но последние дни была подавлена и не обращала на него внимания. Лишь сегодня утром, решив потренироваться, она попыталась вызвать меч.

Но Светлый в Ночи не откликнулся. Только тогда она поняла: меч пропал!

Этого не может быть! Всё это время она находилась в затворе на Яркомесячной Площадке, никто сюда не заходил. Как меч мог исчезнуть? Мин Юэ в панике перерыла всё помещение — безрезультатно.

Запыхавшись, она опустилась на стул и снова попыталась вызвать клинок. Ничего. Меч и его владелец связаны неразрывно: призыв должен быть услышан всегда, где бы ни находился меч. Но её культивация ещё слаба, и радиус призыва ограничен. Если меч не откликается — значит, он вне этого радиуса.

Мин Юэ нахмурилась. Что делать?

Она колебалась: стоит ли обратиться к Цинь Цзюэ за помощью? Но обида на то, что он ей не поверил, всё ещё жгла сердце. Не хотелось так скоро к нему идти.

Она сидела, сжимая в руках нефритовую табличку, размышляя… И вдруг услышала шорох за дверью.

Обратного пути уже нет.

Сначала до неё донёсся хруст снега под ногами — и не одного человека, а целой группы. Звук был хаотичным, будто толпа приближалась.

Мин Юэ нахмурилась. Целая толпа?

Ведь всему Секте Сунъян известно, что она в затворе, и посторонним вход на Яркомесячную Площадку запрещён. Кто же это?

Она вышла во двор. В метели увидела приближающиеся силуэты. Сердце её дрогнуло — предчувствие беды.

В следующий миг фигуры вышли из снежной пелены прямо к воротам. Её предчувствие оправдалось.

Во главе шёл Старейшина Янь Лü. За ним следовали главы и заместители глав Храма Наказаний с горы Шоучжэн. Даже снег на мгновение будто замер. Старейшина Янь Лü вошёл во двор и пристально посмотрел на Мин Юэ — взгляд его был пронзительным, как у опытного ястреба.

Старейшина Янь Лü, как и подобает его имени, отвечал в секте за соблюдение устава и наказания. Он был суров и непреклонен. И сейчас он явился не один, а с целой свитой Храма Наказаний. Зачем они здесь? Что случилось?

Старейшина Янь Лü произнёс:

— Взять Мин Юэ и доставить на Главную Вершину.

Мин Юэ ещё не поняла, в чём дело, но её уже увели, обращаясь как с преступницей. На Главной Вершине она узнала правду: произошло нечто ужасное.

Прошлой ночью погиб внешний ученик Храма Муе с горы Шоудао.

Мир культиваторов давно живёт в мире, и в Секте Сунъян не было убийств уже несколько сотен лет. Это событие вызвало переполох. Бессмертный Цанхай и старейшины взяли расследование под личный контроль и поклялись найти убийцу.

Мин Юэ стояла в зале, сердце её бешено колотилось. По поведению всех ясно: её подозревают в этом убийстве. Но почему? Как она связана с этим делом? Неужели из-за той самой нити демонической ци в её теле?

Бессмертный Цанхай сидел на возвышении, лицо его было сурово. Он взглянул на Цинь Цзюэ — мол, Мин Юэ твоя ученица, тебе и вести допрос.

Мин Юэ посмотрела на Цинь Цзюэ. Тот смотрел на неё.

В зале собрались лишь два десятка старейшин и глав храмов. Цзан Син и Цзан Юэ отсутствовали. В этот момент казалось, будто весь мир исчез, остались только они двое. Цинь Цзюэ по-прежнему был холоден и недосягаем, но Мин Юэ вспомнила его чужую спину в тот роковой день.

Цинь Цзюэ заговорил:

— Где ты была вчера ночью в час Цзы?

— На Яркомесячной Площадке.

— Чем занималась?

— Проходила затворничество для укрепления культивации.

— Кто может подтвердить твои слова?

— Никто, — после короткой паузы ответила Мин Юэ. Кто мог бы засвидетельствовать? Ведь сам Цинь Цзюэ запретил кому-либо приходить к ней.

Она посмотрела на учителя.

Цинь Цзюэ помолчал и продолжил:

— Я сам велел тебе уйти в затвор и запретил всем приходить. Поэтому отсутствие свидетелей — естественно. Скажи мне ещё: за эти дни ты хоть раз покидала Яркомесячную Площадку?

Мин Юэ покачала головой, быстро и уверенно:

— Ни разу.

— Мин Юэ, — Цинь Цзюэ назвал её по имени, и в его взгляде появилась новая тень, — ты уверена, что не выходила с Яркомесячной Площадки?

— Уверена, — ответила Мин Юэ, не моргнув. Она смотрела на Цинь Цзюэ. Тот отвёл глаза, опустил их вниз и долго молчал.

http://bllate.org/book/6014/582022