Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 17

Мин Юэ опешила. Значит, Цинь Цзюэ всё это время знал? Да, конечно — с его уровнем культивации он не мог не заметить. Наверное, ещё с первого взгляда всё понял, но тогда предпочёл не выставлять её на позор, а поговорить наедине.

Он заботился о её репутации… Мин Юэ вдруг почувствовала в груди тёплую волну.

Она уже собиралась заговорить, но Цинь Цзюэ опередил:

— Ты устала с дороги. Иди отдохни.

— Хорошо, Учитель. До свидания, — ответила она, с трудом проглотив слова, уже подступившие к горлу. — Ученица уходит.

Мин Юэ покинула Дворец Хэвэя и направилась обратно на Яркомесячную Площадку. Уголки её губ невольно приподнялись. Вернувшись в покои, она бросилась на кровать и закатилась от радости, будто всё ещё ощущала на волосах тепло ладони Цинь Цзюэ.

Тем временем на горе Янчжи Мин Жоже вернулась в свои комнаты. Её питомец — Кролик — мирно поедал духовную траву на полу. Мин Жоже только что долго улыбалась прилюдно и теперь была в дурном настроении. Резко схватив зверька за уши, она прижала его к себе и нервно потрепала по шёрстке.

Мин Юэ просто невыносима! Всем уже начинали её недолюбливать, а теперь, после того как она «воскресла», все будто забыли прежние обиды. Почему бы ей не умереть там и вовсе?

Мин Жоже презрительно скривилась, и рука сама собой сжалась сильнее. Кролик вдруг резко обернулся и укусил её. От боли Мин Жоже швырнула его на пол и прижала палец — на нём тут же образовалась глубокая рана.

— Неблагодарная тварь! — вырвалось у неё. — Неужели не видишь, кто кормит тебя каждый день? Как ты посмел укусить меня!

Глядя на Кролика, Мин Жоже вдруг осенило.

Нет, она этого не делала.

— Мерзкая тварь! — прошипела Мин Жоже, прижимая палец, и в её глазах мелькнула жестокость.

Мин Юэ думала, что дело с демонической ци несущественно, и после сна забыла о нём. Но она ошибалась. Всего за несколько дней слухи разнеслись по всей Секте Сунъян.

Куда бы она ни шла, повсюду слышала, как ученики обсуждают её:

— Слышал? Говорят, у Мин Юэ теперь демоническая ци в теле.

— Правда? Её же долго держали в Мире Демонов, так что немного ци — это нормально.

— Да не просто немного! Говорят, она у неё внутри, в самом теле.

— Что?! Как такое возможно? Неужели она перешла на сторону демонов?

— Кто знает… Её так долго держали в Мире Демонов, а она вернулась целой и невредимой. Кто поручится, что она не…

Мин Юэ стояла за их спинами, бледная как мел, дрожа всем телом.

Что они говорят? Нет! Никогда! Она скорее умрёт, чем предаст Секту Сунъян и Дао…

Она уже собралась громко возразить, но тут раздался звонкий голос:

— Не смейте так говорить о старшей сестре Мин Юэ! Она совсем не такая, как вы думаете!

Мин Юэ с благодарностью обернулась и увидела Мин Жоже, которая сердито шла к ним, явно защищая её. Те, кто сплетничал, увидев Мин Юэ, смутились и быстро нашли предлог, чтобы уйти.

Мин Жоже подошла ближе, взяла её под руку и всё ещё сердито сказала:

— Как же они могут! Вечно языками чешут! Я ни за что не поверю, что старшая сестра Мин Юэ сделала что-то плохое! Правда ведь, сестра?

Мин Юэ кивнула:

— Я ничего не делала. Спасибо, Мин Жоже, что заступилась за меня.

Мин Жоже широко улыбнулась и покачала головой:

— Да ничего такого.

Услышав всё это своими ушами, Мин Юэ немного порасспросила и узнала, насколько сильно распространились слухи. Она растерялась: ведь об этом знали только Цинь Цзюэ и она сама. Как это стало достоянием всей секты?

Цинь Цзюэ… Нет, Мин Юэ покачала головой. Она не верила, что он мог это разгласить.

Она прикусила губу, стараясь больше не думать об этом.

Мин Жоже внимательно следила за её реакцией и в душе злорадно усмехнулась. Мин Юэ, наверное, гадает, кто же распустил эти слухи? А всё просто: после того как Мин Юэ встретилась с Цинь Цзюэ, Цзан Син заметил, что демоническая ци в ней всё ещё осталась, и пошёл спросить у бессмертного Хэвэя. А Мин Жоже как раз подслушала этот разговор. Узнав правду, она поняла: это же удача!

Она тут же незаметно пустила слух, и теперь вся Секта Сунъян знала об этом. Чтобы добиться такого эффекта и при этом не выдать себя, ей пришлось изрядно потрудиться.

Отбросив мысли, Мин Жоже взяла Мин Юэ под руку и весело сказала:

— Не обращай на них внимания, сестра. Пойдём в Зал Умиротворения.

Зал Умиротворения — часть утренних занятий. Каждый ученик должен был повторить сто раз «Назидание Умиротворения», чтобы укрепить дух и изгнать посторонние мысли.

Когда они вошли, в зале уже собралось немало людей. Увидев Мин Юэ, многие бросили на неё взгляды, но тут же отвели глаза. Однако нашлись и смельчаки, которые зашептались:

— О, она пришла. Почему Мин Жоже до сих пор с ней? Разве не говорили, что та хотела убить Мин Жоже? Как же добра Мин Жоже, что общается с такой особой.

В Зале Умиротворения царила тишина — даже иголка, упавшая на пол, звенела бы. Их шёпот, хоть и был тихим, дошёл до Мин Юэ отчётливо. Лицо её изменилось, будто в сердце воткнули иглу.

Она с трудом сдерживала эмоции и села на своё место. Мин Жоже, однако, оказалась ещё ревностнее:

— Ну почему везде эти языки?!

Она вскочила и подошла к тем, кто шептался, сурово сказав:

— Нет! Это неправда! Мин Юэ никогда не сделала бы ничего плохого! Она замечательный человек! Прошу вас, больше не говорите так!

Её слова привлекли внимание всех присутствующих. Люди переглянулись и решили, что Мин Жоже — просто ангел. Несмотря на то что Мин Юэ якобы хотела её убить, она всё равно заступается за неё. А Мин Юэ, напротив, выглядела совсем неприятно: ведь она — та, кто украла судьбу Мин Жоже, и вместо благодарности замышляла убийство.

После слов Мин Жоже в зале воцарилась тишина, но Мин Юэ ясно чувствовала, как на неё уставились десятки глаз. Эти взгляды жгли, будто огонь, готовый прожечь её насквозь.

Она еле выдерживала это мучение. Внутренне повторяя «Назидание Умиротворения», она наконец успокоилась. Упражнение помогло: сердце стало спокойнее. Мин Юэ глубоко выдохнула и встала. Мин Жоже как раз закончила медитацию.

Когда они выходили из зала, в коридоре они случайно столкнулись с несколькими старшими сёстрами с горы Шоучжэн. Мин Юэ плохо их помнила, но казалось, раньше они были добры к ней. Она опустила голову:

— Простите, сестры. Это моя вина.

Но те, кого она помнила как добрых, теперь смотрели на неё с презрением и отвращением, будто на нечистоту.

— Да смотри куда идёшь!

Они взглянули на Мин Жоже и многозначительно добавили:

— Маленькая сестра, держись от неё подальше.

Мин Жоже покачала головой:

— Нет, вы ошибаетесь. Старшая сестра Мин Юэ — не плохой человек.

Старшие сёстры не стали спорить и ушли. Мин Юэ смотрела им вслед, опустив глаза. В груди стало тяжело. Снова всё пошло наперекосяк… Ведь ещё пару дней назад всё было хорошо.

Мин Жоже, заметив её подавленность, утешала:

— Старшая сестра, с тобой всё в порядке? Не принимай их слова близко к сердцу. Я знаю, ты не такая. Это просто недоразумение.

Мин Юэ натянуто улыбнулась:

— Да.

Но внутри всё было горько.

Неужели люди так быстро меняются? И когда же это началось?

Сердце её болело. Придумав отговорку, она распрощалась с Мин Жоже и вернулась на Яркомесячную Площадку, где несколько дней не выходила наружу. Слухи были слишком мучительны.

Через несколько дней Мин Жоже навестила её, принеся с собой Кролика.

— Старшая сестра, тебе уже лучше? Я привела к тебе Кролика. Погладь его — настроение сразу улучшится.

Мин Юэ растрогалась:

— Спасибо.

Она взяла Кролика на руки. Его мягкая шерсть действительно успокаивала. Мин Юэ даже прижала щёку к нему, но тут вспомнила о госте:

— Мин Жоже, подожди. Сейчас налью тебе чай.

— Хорошо.

Мин Юэ поставила Кролика и пошла заваривать чай. Пока она была занята, Мин Жоже незаметно вытащила из рукава маленький мешочек. Это был эликсир, который она тайком взяла у Старейшины Ми Юэ. Говорили, он вызывает глубокий сон и стирает воспоминания о том, что происходило в это время.

Мин Юэ вернулась с чаем и протянула чашку Мин Жоже. Та улыбнулась:

— Спасибо, сестра.

В этот момент Кролик вдруг запрыгал по столу. Мин Жоже схватила его за уши:

— Нельзя шалить!

Она передала Кролика Мин Юэ, и та, ничего не подозревая, не заметила, как Мин Жоже подсыпала эликсир в её чашку.

— Сестра, пей чай, — сказала Мин Жоже, держа свою чашку и глядя на неё с невинной улыбкой.

Мин Юэ не заподозрила подвоха и сделала глоток. Чай мягко стекал по горлу, но вдруг её накрыла усталость, веки стали невероятно тяжёлыми, и она начала клониться вперёд.

— Сестра? Что с тобой? — услышала она обеспокоенный голос Мин Жоже, но ответить уже не смогла — сознание погасло.

Цзан Син, Цзан Юэ и несколько старших учеников остановились у Яркомесячной Площадки.

— Маленькая сестра так заботлива. Узнав, что Мин Юэ расстроена, специально попросила нас купить подарки.

Цзан Син кивнул:

— Да, она всегда такая.

Они все получили сообщение от Мин Жоже и решили навестить Мин Юэ. Услышав последние слухи, кто-то вздохнул:

— Старший брат, что на самом деле с демонической ци у Мин Юэ? Что сказал бессмертный Хэвэй?

Цзан Син ответил:

— Бессмертный сказал… если в сердце маленькой сестры поселится зло, демоническая ци может повлиять на неё и толкнуть на путь демонов.

Цзан Юэ возразила:

— Невозможно! Юэ не способна на зло!

Цзан Син взглянул на неё:

— Но ведь в том видении мы все видели: она действительно питала злые мысли.

Цзан Юэ разозлилась:

— Да что ты имеешь в виду, Цзан Син?!

— Ничего особенного, — спокойно ответил он.

Разговаривая, они уже подошли к дому Мин Юэ. Яркомесячная Площадка была большой, а её жилище находилось в самом центре — небольшой дворик со всем необходимым. Ворота были распахнуты, будто кого-то ждали.

— Наверное, это Мин Жоже, — предположил кто-то.

Они вошли во двор и направились к дому, но увиденное заставило их замереть от ужаса.

Комната выглядела так, будто здесь бушевала битва: мебель перевернута, всё в беспорядке. А Мин Жоже лежала без сознания у двери.

Лица всех изменились. Они подбежали к ней:

— Маленькая сестра, очнись! С тобой всё в порядке?

Мин Жоже медленно открыла глаза, растерянная, будто не понимала, что произошло.

Все посмотрели внутрь и увидели Мин Юэ, тоже лежащую на полу, а рядом — мёртвого окровавленного Кролика.

— Что случилось? — спросила Цзан Юэ, поднимая Мин Юэ.

Мин Жоже будто вспомнила:

— Я… я вспомнила! Я пришла навестить старшую сестру Мин Юэ, ведь она расстроена, и принесла Кролика, чтобы подбодрить её. Но вдруг она словно сошла с ума, схватила Кролика и хотела убить! Я попыталась остановить её, но она оттолкнула меня — я ударилась о стену и потеряла сознание. Ах да, а Кролик?..

Она попыталась встать, увидела окровавленного Кролика и чуть не упала в обморок снова.

— Как же так… Кролик… — Мин Жоже обессилела и упала в объятия Цзан Сина, сжимая его рукав. Но даже сейчас она защищала Мин Юэ: — Старшая сестра, наверное, не хотела этого… Она будто стала другим человеком, даже не узнала меня.

Цзан Син поддерживал её и мрачно посмотрел на всё ещё без сознания Мин Юэ:

— Похоже, её дух ослаб, и демоническая ци взяла верх. Из-за этого она и сошла с ума.

Мин Юэ как раз пришла в себя и услышала эти слова. Сердце её сжалось.

Она… убила Кролика? Сошла с ума?

Нет… Она помнила лишь, как вдруг почувствовала слабость и потеряла силы.

http://bllate.org/book/6014/582021