Готовый перевод They Regretted It After the Heroine Died / Они пожалели после смерти героини: Глава 19

Он снова поднял голову и спросил её:

— Где твой меч?

Мин Юэ на мгновение замерла, затем ответила:

— Потеряла. Сегодня я обнаружила, что «Светлый в Ночи» исчез. Я пыталась призвать его — он не откликнулся. Я как раз раздумывала, просить ли у наставника помощи в поисках, как встретила Старейшину Янь Лü.

— Значит, всё это связано с «Светлым в Ночи»? — проглотив ком в горле, спросила Мин Юэ у Цинь Цзюэ.

— Рядом с телом лежал «Светлый в Ночи», — ответил тот.

Мин Юэ нахмурилась и почти сразу возразила:

— Но я этого не делала! Наставник, я бы никогда не убила кого-то его клинком!

Голос её дрожал от волнения и прозвучал громче обычного. Старейшина Янь Лü резко одёрнул её:

— Помолчи!

Грудь Мин Юэ вздымалась, она никак не могла успокоиться. Как она вообще могла использовать «Светлый в Ночи» для убийства? Она берегла его, как зеницу ока, не позволяя даже малейшей царапины — берегла больше, чем саму себя. Как она могла применить его для такого злодеяния? Ведь это же меч, подаренный ей Цинь Цзюэ!

Она смотрела на Цинь Цзюэ, глаза её полнились растерянностью и обидой. Цинь Цзюэ тоже не верил, что она способна на подобное, но человек мёртв, а её меч остался на месте преступления — объяснить это было почти невозможно. Для мечника клинок почти не покидает хозяина, и посторонним трудно до него добраться.

Цинь Цзюэ поднял взгляд на Янь Лü. Тот холодно произнёс:

— Помимо твоего меча есть и свидетельские показания. Один из учеников утверждает, что в ту ночь видел силуэт, очень похожий на твой, в твоей одежде. Улики неопровержимы, отрицать бесполезно! Советую тебе сознаться, пока не стало хуже!

Голос Старейшины Янь Лü звучал жёстко и безжалостно. Мин Юэ вздрогнула от страха. Цинь Цзюэ нахмурился:

— Старший брат…

Янь Лü безжалостно перебил его:

— Брат Хэвэй, это дело чрезвычайной важности и исключительной тяжести. В Секте Сунъян все ученики — как родные братья и сёстры. Тот, кто поднимает руку на соратника, согласно уставу, должен быть подвергнут казни «десятитысячными клинками». Брат Хэвэй, хоть она и твоя ученица, но в этом деле нельзя проявлять снисхождение.

Брови Цинь Цзюэ опустились ещё ниже, голос стал тяжёлым:

— Однако дело ещё не закрыто, старший брат. Не стоит торопиться с обвинениями.

Янь Лü бросил взгляд на Мин Юэ:

— Люди и улики налицо — чего ещё ждать? Неужели достаточно её слов, чтобы снять все подозрения?

Старейшина Янь Лü всегда был строг, прямолинеен и непримирим к злу. Сейчас он смотрел на Мин Юэ так, будто она уже признанная преступница. Он медленно обошёл её, напоминая о прошлом:

— Разве ты не отправил её в затвор именно потому, что она поддалась демонической ци, её Дао-сердце ослабло, и она нарушила устав, брат Хэвэй? Или мы тогда тоже оклеветали её? Его пронзительный взгляд не оставлял Цинь Цзюэ ни капли пространства для манёвра. — Я понимаю, брат Хэвэй, ты хотел смягчить ситуацию, не допустить скандала. Но теперь всё иначе — нельзя больше прощать. Возможно, именно твоя чрезмерная доброта и привела к этой беде. Если бы ты тогда проявил твёрдость, такого бы не случилось.

Голос Янь Лü звучал громко и властно, каждое слово отдавалось эхом в зале. Двадцать с лишним пар глаз уставились на Мин Юэ, окружив её невидимой клеткой, из которой невозможно выбраться.

В этой клетке единственной надеждой для Мин Юэ оставался Цинь Цзюэ.

Она посмотрела на него с безграничной надеждой и лёгким страхом.

Она боялась, что он снова ей не поверит — как в прошлый раз.

Цинь Цзюэ едва заметно взглянул на неё и нахмурился:

— Я отправил её в затвор не потому, что считал её виновной в нарушении устава.

Сердце Мин Юэ дрогнуло. Не считал её виновной?

Но Янь Лü не дал ему продолжить:

— Довольно, брат Хэвэй. Всё ясно: все улики указывают на Мин Юэ. Подозрения слишком серьёзны. Если мы не примем мер, в Секте Сунъян начнётся паника.

Он повернулся к бессмертному Цанхаю и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Владыка секты, я предлагаю поместить Мин Юэ под стражу в Храме Наказаний до окончания расследования.

Хотя он и говорил «до окончания расследования», по тону было ясно: он уже вынес приговор. Мин Юэ сжала пальцы в кулаки, спрятав их в рукавах, и снова проглотила ком в горле, надеясь, что Цинь Цзюэ скажет хоть слово в её защиту.

Скажет, что верит ей, что она не способна на такое, встанет перед ней и защитит — как раньше, когда принял на себя небесную кару во время её прорыва.

Она ждала. Время текло медленно, секунда за секундой.

И тогда заговорил бессмертный Цанхай:

— Янь Лü, брат Хэвэй прав: дело ещё не закрыто, и обвинять её преждевременно. Однако, брат Хэвэй, Мин Юэ — главная подозреваемая. Если мы ничего не предпримем, это вызовет волнения в секте. Предлагаю временно поместить её под надзор на Главной Вершине, в заднем ущелье. Есть ли возражения?

Мин Юэ, опустив голову, слышала каждое слово. И слышала молчание Цинь Цзюэ.

Он ничего не сказал. Согласился с предложением бессмертного Цанхая.

Мин Юэ горько усмехнулась. Цинь Цзюэ утверждает, что не считал её виновной в прошлом, но всё равно отправил в затвор. Говорит, что она не могла совершить убийство, но всё равно согласился признать её подозреваемой.

Его «доверие» — это и есть недоверие.

Она подняла глаза, покрасневшие от слёз, и посмотрела на Цинь Цзюэ:

— Наставник, я этого не делала!

Цинь Цзюэ взглянул на неё и тихо сказал:

— Иди, Мин Юэ.

Слёзы переполнили глаза и потекли по щекам. Взгляд затуманился, образ Цинь Цзюэ расплылся, становился всё дальше и дальше…

— Пошли, — сказал Янь Лü, возведя барьер, чтобы насильно увести её в заднее ущелье Главной Вершины — под стражу.

Как только барьер исчез, Мин Юэ рухнула на землю. Янь Лü бросил:

— Советую тебе сознаться. Иначе будет хуже.

Мин Юэ решительно покачала головой:

— Нет! Я не стану признавать то, чего не делала!

Янь Лü фыркнул, резко взмахнул рукавом, и дверь захлопнулась. Уйдя, он установил вокруг помещения барьер, чтобы она не могла сбежать, и оставил у входа несколько стражников из Храма Наказаний — посторонним вход был запрещён.

Мин Юэ обхватила себя за плечи и медленно сползла по стене на пол. Сквозь окно на неё лился ясный лунный свет. Эта луна осталась прежней, но та Мин Юэ, что носила её имя, уже не вернётся в прошлое.

* * *

— Я убила человека твоим «Светлым в Ночи» и оставила меч там, чтобы обвинили тебя.

Прошло уже пять дней. Мин Юэ провела их в одиночестве. Культиваторам не нужно есть, они не чувствуют холода или жары так, как простые смертные, поэтому ей ничего не приносили. Пять дней она никого не видела, только наблюдала, как сменяются день и ночь.

Время тянулось медленно — каждая секунда казалась столетием. Казалось, весь мир забыл о ней.

Или, может, кто-то и приходил, но стражники не пускали их. Мин Юэ сидела на кровати, поджав колени и обняв себя за плечи, пытаясь утешиться этой мыслью.

Она подняла глаза на яркое солнце за окном. Но правда ли это? Может, сейчас все уже ругают её, называют неблагодарной, жестокосердной воровкой, которая украла чужую жизнь и ещё осмелилась совершить такое злодеяние.

Как не раз слышала она раньше…

Она не понимала, почему те, кто раньше улыбался ей и ласково звал «дорогуша», теперь считают её эгоистичной и злой. Она ничего не сделала, но в их глазах уже стала преступницей.

Когда всё изменилось? Кажется, с тех пор, как появилась Мин Жоже.

Мин Жоже была мила, послушна и ласкова со всеми. Она быстро подружилась со всеми в секте, и постепенно все стали тянуться к ней. Мин Юэ же оказалась будто чужой — даже старший брат и другие ученики стали держаться от неё на расстоянии.

Пока она размышляла об этом, за дверью послышался шорох. Мин Юэ вздрогнула и услышала приглушённый голос у окна:

— Юэ-эр.

Она затаила дыхание и обернулась. За подоконником выглядывала Цзан Юэ.

Цзан Юэ помахала ей и радостно улыбнулась:

— Юэ-эр, иди сюда!

Мин Юэ подошла к окну. Цзан Юэ вытащила из ладони куриный окорок и несколько фруктов.

— Это я украла у Старейшины Цинълюй, — сказала она, кладя еду на подоконник. — Особенно сладкие и сочные. Попробуй!

Она запрыгнула на подоконник и сунула Мин Юэ один из фруктов:

— Ну же, попробуй!

Мин Юэ не отказалась. Фрукт был сладким, но… сердце стало ещё слаще.

Она опустила голову, пытаясь скрыть слёзы, но не смогла — они потекли по щекам.

Цзан Юэ заметила, что она плачет, и вздохнула:

— Не плачь, Юэ-эр. Старшая сестра верит тебе.

Это слово — «верит» — вызвало новый поток слёз. Мин Юэ прижалась лбом к плечу Цзан Юэ, уткнулась в её грудь и крепко сжала её рукав, рыдая. Цзан Юэ мягко обняла её:

— Всё будет хорошо. Не плачь.

Мин Юэ немного поплакала, глубоко вдохнула и подняла голову:

— Старшая сестра, как ты сюда попала?

Цзан Юэ хихикнула:

— Стражники не пускали, так что я пробралась тайком. Недолго смогу задержаться.

Мин Юэ сквозь слёзы улыбнулась:

— Старшая сестра, ты такая добрая.

Она прикусила губу, колеблясь, и тихо спросила:

— А… там сейчас обо мне плохо говорят?

Цзан Юэ махнула рукой:

— Да ладно тебе! Не обращай внимания. Расследование ещё не закончено. Старейшина Янь Лü лично ведёт дело — он обязательно восстановит твою честь.

Она наклонилась к уху Мин Юэ и прошептала:

— Я тайком узнала: Старейшина Янь Лü уже нашёл улики, которые снимут с тебя подозрения.

Она погладила Мин Юэ по голове, довольная собой.

Мин Юэ улыбнулась:

— Хорошо.

Они ещё немного поговорили, но вдруг у двери снова послышались шаги. Лицо Цзан Юэ изменилось. Она спрыгнула с подоконника:

— Мне пора! Если Старейшина Янь Лü меня увидит, будет беда. Юэ-эр, не бойся. Всё наладится. Береги себя!

Мин Юэ помахала ей на прощание:

— Хорошо, я буду беречь себя.

Она с грустью смотрела, как Цзан Юэ уходит. Шаги у двери становились всё громче. Мин Юэ отвела взгляд и увидела, как дверь открылась. На пороге стояли Цзан Син и Мин Жоже. Мин Юэ слегка замерла, их взгляды встретились.

Мин Жоже обернулась к Цзан Сину:

— Старший брат, подожди меня здесь. Я хочу поговорить с Мин Юэ наедине, хорошо?

Цзан Син кивнул, но, встретившись глазами с Мин Юэ, тут же отвёл взгляд. Мин Юэ заметила это движение — и сердце её снова заныло.

Мин Жоже закрыла дверь и тихо вздохнула. Она не ожидала, что всё дойдёт до такого. Ей этого не хотелось.

Тогда, в тот день, она намеренно оклеветала Мин Юэ — хотела лишь испортить ей репутацию, и только. Когда бессмертный Хэвэй наказал Мин Юэ затвором, всё было в суматохе, и Мин Жоже заметила «Светлый в Ночи» на столе.

Она давно мечтала об этом клинке, но так и не получила его. В тот момент она, словно одержимая, тайком взяла меч. Убедившись, что Мин Юэ заперта и не выйдет, а все вокруг ругают её, Мин Жоже осталась довольна.

В ту ночь она нашла укромное место и, наконец, достала «Светлый в Ночи». Меч оказался в руке удобным, и она прошептала:

— Такой прекрасный клинок по праву должен был быть моим, не так ли?

Едва она это сказала, меч вдруг вырвался из-под контроля и потащил её вперёд. Мин Жоже, имея низкий уровень культивации, не смогла удержать его и была увлечена за собой.

Она не заметила того ученика — ночь была тёмной — и в суматохе, когда меч вырвался из-под контроля, «Светлый в Ночи» уже вонзился в грудь брата.

http://bllate.org/book/6014/582023