Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 22

— Пхе-хе! — рассмеялась госпожа Лу. — Не ожидала, что мой сын окажется таким уступчивым перед девочкой: ни ругаться не станет, ни ударить в ответ! Смотри-ка, даже не уворачивается! В этом отношении он весь в отца — тоже так жену балует.

Госпожа Лу прижалась к мужу и искренне засияла от радости.

Внизу.

— Больно! Отпусти! — Лу Чэн, которого за ухо принудительно наклонили вперёд, старался говорить тихо, чтобы Цзян Цинь, собирающая клубнику чуть поодаль, не услышала. — Ты чего творишь? Девчонка совсем распоясалась! Да ты хоть понимаешь, какая у тебя сила?

— Конечно, понимаю, — ответила Ши Вань, слегка ослабив хватку. Она бы и не стала его таскать за ухо, но этот молодой господин чересчур непослушен!

Только они приехали, как он тут же попытался скрыться, пока она с одноклассницей занялись сбором ягод. К тому же, разумеется, её сила превосходит человеческую — ведь она же тысячелетняя дух фарфоровой посуды!

Фарфоровая!

— Так ты признаёшь свою вину? — повысила голос Ши Вань.

— Что? — Лу Чэн подумал, что ослышался.

— Ты что, хотел сбежать? — Ши Вань отпустила ухо и уставилась на покрасневший кончик уха молодого господина. Она собиралась грозно потребовать объяснений, но вдруг сникла: — Ой, покраснело же!

— Да это не просто покраснело! Ещё немного — и ухо отвалится! — наконец освободившись, Лу Чэн выпрямился и потянулся было почесать ухо, но вдруг почувствовал тёплое дыхание рядом.

— Вань Вань подует, чтобы прошло! Молодой господин не сердись! — Ши Вань ласково и игриво поднялась на цыпочки, пытаясь обмахнуть его ухо.

— Зови «брат»! — лицо Лу Чэна снова стало суровым.

Он должен найти этого человека — это единственный способ узнать правду о происхождении этой глупышки. Кроме того, не сдержавшись, он добавил:

— Ты каждый день думаешь о своём молодом господине, но разве он хоть раз пришёл к тебе?

Лу Чэн тут же пожалел о своих словах — вдруг девочка расстроится? Он уже собрался перевести разговор на другое, но та лишь залилась звонким смехом:

— Врешь!

Потом подняла глаза и бросила взор на молодого господина — взгляд был полон стыдливой нежности и милой кокетливости.

Лу Чэн оцепенел. Его слова не только не огорчили её, но, напротив, подняли ей настроение. Он ждал продолжения, но девушка уже потянула его в сад.

— Ого! Здесь всё, что любит брат! — воскликнула Ши Вань, оглядывая разнообразные деревья и кустарники, и её громкий голос привлёк Цзян Цинь.

Цзян Цинь не собиралась набирать много фруктов в чужом саду — она просто старалась быть как можно менее заметной «третьим колесом». Увидев, что те двое уже начали собирать урожай, она подошла поближе.

— Вань Вань, угадай, что я нашла? — загадочно спросила она.

— Что? — Ши Вань с интересом посмотрела на подругу.

Цзян Цинь торжественно подняла корень редьки:

— Если надеть на него красный животик, разве не получится младенец-женьшень?

— Ха-ха-ха! — Ши Вань хохотала до слёз.

Лу Чэн бросил взгляд и совершенно не понял, над чем смеются девушки.

Цзян Цинь не ожидала, что её шутка вызовет такой приступ смеха, и задумалась — может, в этом корешке есть что-то ещё смешное?

— Одноклассница! — Ши Вань с трудом переводила дыхание. — Ты что, правда веришь, будто духи женьшеня ходят в красных животиках? Ха-ха-ха!

Ши Вань смеялась до боли в животе. Она тоже видела мультик про младенца-женьшеня — тётушка показывала. Но представить, что одноклассница всерьёз поверила…

— Духи женьшеня бывают разного возраста и пола! — продолжала она, вытирая слёзы. — Даже маленькие духи следуют моде! Кто же сейчас носит красные животики? Это же стыдно! Ха-ха-ха!

Она вспомнила, как очень давно, когда только обрела сознание, встретила в глухом лесу духа женьшеня. Тот был невысокого роста, но одет точно как горожанин — даже веер в руках держал и считал себя неотразимым красавцем. Она тогда чуть не треснула от смеха — и могла бы разлететься на осколки прямо на месте!

Цзян Цинь была поражена неожиданным поворотом юмора подруги. Она уже хотела сказать: «Что? Ты говоришь так, будто сама видела», — но, заметив взгляд старшекурсника, промолчала.

Лу Чэн, однако, не обратил внимания на эту болтовню. Краем глаза он заметил, что от смеха девочка угодила ногой в грязную канавку.

Он не стал предупреждать — все девушки любят чистоту и порядок, а эти туфельки и платье недавно купила мама, и Ши Вань их очень берегла.

Пусть сама обнаружит и закричит от ужаса.

Лу Чэн незаметно отвёл взгляд, но уши напряг — ждал зрелища.

— А? — Ши Вань наконец осознала, что стоит в свежеполитой борозде. Она вытащила туфлю, наклонилась и начала копаться в грязи, а потом вдруг подняла голову.

Лу Чэн разочарованно вздохнул — она не реагировала так, как он ожидал. Но затем увидел, как она вдруг посмотрела прямо на него.

Её глаза по-прежнему были ясными и прекрасными, но почему-то ему стало не по себе.

Ши Вань снова опустила взгляд на землю, покопалась в грязи и вдруг резко выпрямилась, держа в пальцах что-то:

— Брат! Смотри! Твой червячок пришёл к тебе!

— А-а-а! — завопил Лу Чэн и пустился бежать сломя голову!

— Ха-ха-ха-ха! — Ши Вань одной рукой держала червяка, другой — живот от смеха. Молодой господин слишком забавный! Его страх перед мягкими червяками не проходил даже спустя сотни лет!

Цзян Цинь смотрела то на червя в руке подруги, то на убегающего в панике Лу Чэна.

Неужели это и есть легендарная любовь, переходящая в ненависть?

Но…

— Одноклассница, старшекурсник убежал.

— А… точно, — Ши Вань аккуратно вернула червяка в землю и даже похлопала его по спинке: — Хорошо работай, лентяя не потерплю!

Цзян Цинь решила, что подруга одновременно и мила, и глуповата. Она смотрела на её действия и вдруг остолбенела.

Забыв про грязь на руках, она быстро потерла глаза.

Червяк исчез.

Но… Неужели ей показалось, будто после слов Ши Вань тот кивнул?

Учитель физкультуры, долго ждавший начала спортивных соревнований, наконец-то надел спортивную форму школы и гордо выпрямился — карьера вот-вот достигнет своего пика!

— Прости, у меня нет слов… Просто потрясающе! — восхищённо произнесла Цзян Цинь, глядя на Ши Вань в костюме болельщицы.

Школьная форма и так яркая, но эта парадная форма — белые туфельки, почти до колен чулки, короткая плиссированная юбка и облегающий топ с морским воротником — делала её похожей на героиню аниме.

Ши Вань собрала волосы в два высоких хвостика, несколько прядей мягко обрамляли лицо — выглядела она невероятно.

— Подожди, я тебя накрашу.

Цзян Цинь, глядя на подругу с идеальной кожей и безупречными чертами лица, решила внести свой вклад в имидж школы.

Ши Вань никогда не красилась. Она с любопытством наблюдала за баночками и кисточками в руках подруги и послушно уселась на стул.

— Слушай, одноклассница, — заявила Цзян Цинь с уверенностью, — хоть я обычно и не пользуюсь косметикой, но умею это делать отлично. Мама — визажист, с детства тренируется на мне.

Точнее, стилист — очень известный, работает со звёздами и имеет кучу подписчиков в соцсетях.

Ши Вань кивнула — она верила подруге. Та держала в руках кисточку, и её выражение лица говорило само за себя: это будет шедевр.

И действительно, через несколько минут лицо Ши Вань сияло свежестью и нежностью.

Девушка открыла глаза, взглянула в зеркало и засмеялась.

— Что? — обеспокоилась Цзян Цинь. Почему она смеётся так странно?

— Похожа на невесту! — Ши Вань пальчиками потрогала румяна и, приблизившись к зеркалу, надула губки, покрытые нежно-розовой помадой.

— Фу! — Цзян Цинь перевела дух и взяла щипцы, чтобы подкрутить чёлку. Потом достала телефон и сделала несколько фото. Это, возможно, вершина её карьеры визажиста!

Всё дело в том, что Ши Вань изначально прекрасна — лёгкий макияж сразу затмил бы всех «звёзд» шоу-бизнеса.

— Кажется, ты хочешь выйти замуж за старшекурсника, — поддразнила она. — Оттого и такая счастливая?

— Врешь! — Ши Вань продолжала улыбаться своему отражению. Как она может выйти замуж за молодого господина? Ведь она и так принадлежит ему.

Цзян Цинь решила, что та просто стесняется, и, убрав всё в сумку, вместе с подругой вышла из раздевалки.

Поскольку Ши Вань совершенно не разбиралась в протоколе, учитель специально привёл её заранее, подробно всё объяснил и, довольный, отправился заниматься другими делами.

Спортивный зал был переполнен. На трибунах каждая школа образовывала свой цветной блок — по форме.

Ши Вань была назначена знаменосцем своей школы без малейших споров. Когда об этом объявили, среди других школ поднялся настоящий переполох.

Когда она появилась, соседние школьники тут же завопили и зашумели.

Маленькая девушка с изящной фигурой и длинными белоснежными ногами поразила всех прежде всего лицом — будто выточенным из нефрита.

Под мягким утренним солнцем она, стройная, как молодая берёзка, вышла на арену и сразу же начала искать взглядом свою школу.

Цзян Цинь давно привыкла к такой реакции — раньше ей было неловко от того, что подруга постоянно в центре внимания, теперь же она спокойно наблюдала за происходящим. Заметив, куда смотрит Ши Вань, она усмехнулась:

— Ой-ой, наша красавица кого-то ищет? Такой томный взгляд… Я прямо завидую!

Ши Вань не обратила внимания на подругу — она быстро осмотрела трибуны, но не нашла молодого господина.

— Не вижу его, — сказала она.

— Не волнуйся, я спрошу, — Цзян Цинь похлопала её по плечу и достала телефон.

Странно, что у одноклассницы до сих пор нет телефона. Она открыла чат:

[Брат, вы уже пришли?]

[Пришли.]

[А Лу Чэн там?]

[Что за мысли?! Ты совсем с ума сошла? Неужели поэтому ты последнее время всё время крутишься около нашего класса? Послушай, нужно быть реалисткой! Теперь мне самому неловко стало!]

Цзян Цинь прочитала поток сообщений и закатила глаза. Их отношения с Лу Чэном держались в секрете — они даже делали вид, что не знакомы. Пришлось отвечать:

[Твои мысли ещё хуже! Просто скажи — он там или нет?]

[Нет.]

Цзян Цинь убрала телефон и посмотрела на ожидательное лицо Ши Вань:

— Брат говорит, его нет. Может, позвонишь ему сама? Ты знаешь номер?

— Знаю, — Ши Вань быстро продиктовала цифры.

Лу Чэн сидел на балконе в плетёном кресле и смотрел на голубое небо, погружённый в свои мысли.

Спортивные соревнования… Давно уже не участвовал.

Не мог подать заявку и не хотел смотреть, как другие веселятся и кричат. Раз не можешь участвовать — лучше не видеть и не слышать.

«Бип-бип-бип».

Зазвонил телефон. Лу Чэн бросил на экран равнодушный взгляд. Номеров, которые могут ему звонить, немного — разве что преподаватели или родители. Он встал и подошёл.

Неизвестный номер.

Поразмыслив, он нажал на зелёную кнопку — делать всё равно нечего.

— Алло? — раздался знакомый мягкий и сладкий голосок. Лу Чэн замер.

— Это брат? — тихо спросила Ши Вань.

— …Да, — после паузы ответил он.

— Я тебя не нашла… Сегодня так жарко… Брат, принеси мне потом полную бутылочку воды — ту, маленькую, помнишь? Ладно, всё, мне пора в строй! — сказала Ши Вань и вернула телефон Цзян Цинь.

Цзян Цинь взяла аппарат, услышала тишину и, решив, что звонок оборван, убрала его в карман:

— Вот повезло же кому-то!

— Ещё бы! — гордо подняла голову Ши Вань. — Брат ко мне очень добр!

На другом конце провода Лу Чэн, которому внезапно вручили «карту хорошего человека», нахмурился и положил телефон.

Говорит так, будто это правда.

Он отбросил телефон, сел за компьютер, собираясь решить пару задач, но взгляд упал на стакан на столе. Рука замерла на несколько секунд, после чего он выключил компьютер.

— А? Цынцзын собираешься выходить? — спросила госпожа Лу, увидев сына на лестнице.

http://bllate.org/book/6012/581886