Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 21

— Давай не будем говорить о домашнем задании, а просто поедим как следует, — сказала Ши Вань, но её мысли словно оборвались от реальности и не улавливали сигнала от госпожи Лу. Она бросила взгляд на Цзян Цинь, а затем решительно схватила молодого господина за руку: — Пошли, едим.

Госпожа Лу уже собралась было что-то сказать, но Лу Чэн не стал мешать. Он задумался: действительно ли у девочки феноменальная память или же это просто инстинкт, пробуждающий в нём смутные воспоминания давно знакомого, но временно забытого?

Стол был огромный, и Цзян Цинь чувствовала себя неловко. К счастью, за столом сидели только Ши Вань, старшекурсник и его мама. Подняв глаза, Цзян Цинь невольно залюбовалась: мама старшекурсника была необычайно красива, элегантна и добра до невозможного — казалось, такой нежности не бывает в реальной жизни.

— Иди сюда, Ваньвань, — ласково сказала госпожа Лу. — Я целый день готовила твоё любимое мясное блюдо.

Девочка обожала мясо — любое и во всех видах. Ела она так аппетитно, что у окружающих самих разыгрывался аппетит. Госпожа Лу поставила тарелку перед Ши Вань, а Цзян Цинь налила стакан сока.

Цзян Цинь тут же вскочила, но госпожа Лу мягко остановила её:

— Не церемонься. Ты же лучшая подруга Ваньвань, а для меня она — как родная дочь. Считай, что ты у себя дома.

— Спасибо, тётя, — поблагодарила Цзян Цинь, принимая напиток, и почувствовала, как напряжение спало.

Ши Вань не стала сразу есть сама. Сначала она аккуратно расставила тарелки, а потом пошла за миской и столовыми приборами для молодого господина. Тот привык, что за ним всё делают, и если что-то шло не так, как он хотел, начинал кричать, прыгать и буянить — ужасно хлопотный характер.

Госпожа Лу не успела помешать, но, возможно, с того самого момента, как её сын позволил девочке стащить его с места, она уже тайно чего-то ждала.

Цзян Цинь прищурилась, наблюдая за движениями Ши Вань, и вдруг тихонько улыбнулась.

Вот это да! Перед ней чистейший образец будущих супружеских отношений. Завидно до того, что аппетит разыгрался ещё сильнее.

— На, это твоё любимое «сладкое-сладкое», — сказала Ши Вань и положила кусочек в тарелку Лу Чэну.

Цзян Цинь услышала и посмотрела на него. Ахаха! Старшекурсник любит сладкое! Наверное, она единственная девушка, кроме Ваньвань, кто об этом знает! Ха-ха-ха!

Кто бы мог подумать, что этот холодный, отстранённый гений и красавец школы на самом деле обожает сладости! Внутри Цзян Цинь просто хохотала, но внешне сохраняла полное спокойствие, лишь щёчки её надувались от жевания — вкусно же!

Лу Чэн смотрел на золотистый кусочек в своей тарелке и снова не мог понять: даже если он не помнит своих вкусовых предпочтений, он точно не должен любить такие сладкие, девчачьи лакомства!

Но… когда до него донёсся этот приторно-сладкий аромат, желудок не сжался от отвращения — наоборот, он даже слюну сглотнул.

— А-а-а, — Ши Вань взяла кусочек палочками и поднесла к его губам.

Госпожа Лу уже собралась было остановить её, но вдруг увидела, как её обычно раздражительный и непреклонный сын чуть склонил голову и осторожно укусил предложенное лакомство.

Сладость была не просто приятной — она была приторной, почти тошнотворной.

Это блюдо госпожа Лу специально готовила для маленькой гостьи. А теперь она затаила дыхание, наблюдая, как сын медленно пережёвывает. Она даже не моргнула.

На его лице не было и тени усилия или страдания!

Лу Чэну стало неловко. Он не ожидал, что это сладкое лакомство окажется настолько вкусным!

— Вкусно, правда? — обрадовалась Ши Вань. — А ещё много всего, что любит братик! Здесь нет, но завтра Ваньвань приготовит. Только не жадничай!

Она радовалась, будто они никогда и не расставались.

— Попробуй вот эти креветки «Фениксий хвост». Они, конечно, не такие свежие, как раньше, но вкус всё равно неплохой.

Ши Вань аккуратно очистила одну и снова поднесла к его губам.

Лу Чэн снова открыл рот.

Госпожа Лу уже не знала, как реагировать. Дрожащей рукой она отправила мужу сообщение: «Сын начал есть!»

Лу Чэн не понимал, почему всё, что выбирает эта девочка, так идеально совпадает с его вкусами. Он бросил взгляд на стол и потянулся палочками к зелёной тарелке с овощами.

— Это невкусное, — тут же сказала Ши Вань, подняв глаза. — Молодой господин терпеть не может этот вкус.

Лицо Лу Чэна снова стало ледяным. Он колебался, но теперь, услышав это, решительно схватил палочками хрустящий на вид овощ — если она говорит, что он не любит, значит, он…

— …

Госпожа Лу не сводила с сына глаз. Увидев, как он скривился и опустил голову, она уже собралась вскочить, но Лу Чэн просто схватил стакан воды:

— Горько.

— Ха-ха-ха! — Ши Вань расхохоталась, увидев, как её «молодой господин» хмурится, как маленький ребёнок.

— Я же сказала! Это тебе не нравится! Не слушаешь старших — сам страдай! Ха-ха-ха!

Лу Чэну пришлось выпить целый стакан воды, чтобы заглушить этот невыносимый привкус. Это было не то отвращение, которое он обычно испытывал к еде, — просто блюдо действительно оказалось ужасно горьким.

Госпожа Лу смотрела на смеющуюся Ши Вань, потом на сына, который, несмотря на весь этот конфуз, не ушёл с раздражённым видом, и задумалась.

Выглядит так, будто они давно знакомы.

Она слишком хорошо знала характер сына. То, что он терпит всё это без раздражения и злости, означало одно: эта девочка для него действительно особенная.

Господин Лу получил сообщение и тут же примчался домой.

Госпожа Лу наблюдала, как сын съел ещё несколько блюд, и встала из-за стола — боялась, что иначе не сдержит эмоций.

Она вспомнила, как впервые девочка постучалась в их дверь и на вопрос «Чем занимаешься?» ответила: «Лечу отсутствие аппетита».

Тогда она подумала, что это детская наивность. Даже сейчас считала так.

Но, похоже, эта малышка и вправду приносит удачу — настоящий целительный ангел.

Поднимаясь по лестнице, госпожа Лу ещё раз оглянулась на столовую и увидела, как её сын кладёт кусочек еды в рот Ши Вань.

Ах, какая нелепая картинка — девочка запрокинула голову так, будто её почти задушили.

Лу Чэн наконец пришёл в себя после кулинарных открытий и увидел, как рядом с ним сидит эта «цыплёночек», хихикая без остановки. Ему стало немного досадно и даже стыдно. Он взял палочками тот самый горький овощ и отправил его прямо в рот Ши Вань.

Он думал, что она не сможет есть это — ведь сама же сказала, что блюдо ужасно горькое. Но она без колебаний открыла рот, съела и даже улыбнулась ему так сладко, будто получила подарок.

— Не горько? — удивился Лу Чэн.

— Не горько! Всё, что кладёт молодой господин, пахнет восхитительно! — Ши Вань жевала с таким удовольствием, будто ела самое вкусное в мире. Потом она приподняла голову, прищурилась и снова открыла рот: — А-а-а!

Цзян Цинь смотрела на свою одноклассницу, ожидающую угощения, и чувствовала, как от зависти щиплет глаза. Ну конечно, в школе им бы такое не сошло с рук — подняли бы целый переполох.

Насытившись, Цзян Цинь решила, что пора уходить: она уже начала чувствовать себя лишней, как третий лишний.

— Одноклассница, — вдруг вспомнила Ши Вань, что за столом ещё кто-то есть. Она подошла к холодильнику и достала пакетик: — Вот, это завтрак.

— Завтрак? — Цзян Цинь взяла пакет и заглянула внутрь — там был порошок.

— Да. Утром просто разводишь водой. А в обед и ужин я принесу тебе еду.

— Не надо так хлопотать, одноклассница! Когда мама дома, она готовит мне вкуснейшее. В школе мы и так едим в столовой, а если тебе не нравится — сходим на ту уличную закусочную с шашлыками, как в прошлый раз!

Цзян Цинь подумала, что Ши Вань решила, будто она голодала, раз так много съела. На самом деле она просто старалась сосредоточиться на еде, чтобы не смотреть на их «шоу вдвоём». Хотя, конечно, еда была потрясающей — ведь её готовила мама старшекурсника!

— Вот именно, — сказала Ши Вань, копируя манеру молодого господина и сделав паузу. — Ты хочешь похудеть?

— Будешь есть то, что я дам. Как только похудеешь — братик угостит тебя шашлыками.

Она говорила так уверенно, будто это уже решено.

Лу Чэн, которого вдруг втянули в разговор: «…»

* * *

Господин Лу как раз вошёл в дом и увидел, как сын доедает последний кусочек.

Он замер на месте, и тяжесть, давившая его годами, будто испарилась. Болезнь сына была их общей болью. Сколько врачей они обошли, сколько обследований прошли — причины так и не нашли, а значит, и лечить было нечего.

А теперь сын спокойно ест. Этот человек, привыкший к бурям бизнеса и принимавший решения, от которых зависели судьбы тысяч, чуть не расплакался.

— Дядя вернулся! — радостно поздоровалась Ши Вань, услышав шаги.

Цзян Цинь чуть не подпрыгнула: «Боже, папа старшекурсника!»

Она тут же встала и посмотрела вверх. Ого! Папа старшекурсника такой красивый! Но дело не в этом — почему-то он казался знакомым, будто она где-то его видела.

— Ешьте, ешьте. Я поднимусь наверх. Ваньвань, потом покажи подруге сад — там много фруктов созрело, пусть попробует.

Господин Лу был одет в строгий костюм, но, несмотря на возраст, выглядел великолепно — благородный, спокойный, совсем не похожий на своего замкнутого и холодного сына. Хотя, приглядевшись, можно было увидеть сходство.

Цзян Цинь растрогалась до слёз. Родители старшекурсника такие добрые! И к Ваньвань относятся лучше, чем некоторые к своим родным дочерям!

— Хорошо, дядя, — ответила Ши Вань и потянула молодого господина за рукав: — Пошли, прогуляемся в саду, переварим. Ты же весь день сидишь, как ленивый кот. Я вообще не видела, чтобы ты занимался спортом!

Лу Чэн уже начал подниматься, но, услышав это, снова уселся:

— Не пойду.

Господин Лу как раз поднимался по лестнице, но слова девочки заставили его задуматься. Он и сам не видел, чтобы сын занимался спортом. Приглашал его на пробежку — отказывался. На школьных соревнованиях, в футбольных матчах — никогда не участвовал.

А ведь в детстве он обожал футбол!

Из-за того, что Лу Чэн всегда учился отлично, родители слишком погрузились в работу и упустили из виду эту очевидную проблему. Жена иногда упоминала, что сын замкнутый, не любит общаться с другими детьми. Теперь же господин Лу понял: это было не просто замкнутость, а нечто гораздо более тревожное.

Он остановился, собираясь мягко попросить сына проводить девочек, как вдруг увидел, как хрупкая девочка с двумя хвостиками схватила сына за воротник и резко потянула вверх!

Господин Лу замер, уголок рта дёрнулся.

— Не пойдёшь? — Ши Вань была ниже Лу Чэна, и, потянув его за ворот, не смогла поднять полностью. Он немного оторвался от стула, но не больше. Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

— Ха! Смеёшься, что я маленькая? — улыбнулась в ответ Ши Вань. Она ногой подцепила стул, поставила его рядом и встала на него. Теперь она была выше Лу Чэна на целую голову. Задрав нос, она гордо скомандовала: — Пойдёшь или нет? А?

Молодой господин был ленив до невозможности.

Такой лентяй, что если бы не гоняли, мог бы валяться в постели до скончания века. Раньше хоть ел и пил нормально, а теперь, хоть и умнее стал, зато появилось ещё больше причуд.

— Ах… — вздохнула Ши Вань, стоя на стуле.

Лу Чэн знал, что поза выглядит глупо, особенно при постороннем, но не мог ни вырваться, ни попросить её отпустить — он просто не смог бы ни физически, ни словесно убедить эту упрямую девчонку.

Цзян Цинь смотрела на их перепалку и искренне завидовала. Не зря он — кумир всех девушек города! Если бы все узнали, что за этой ледяной маской скрывается такой нежный и заботливый парень, земля в Чжоуши от зависти задрожала бы три дня подряд.

Господин Лу был ошеломлён. Такого он точно не ожидал. Он развернулся и пошёл в комнату — надо было срочно поговорить с женой.

Лу Чэн ждал, пока она закончит вздыхать и отпустит его. Девочка отпустила ворот, похлопала его по плечу и сказала:

— Ты что такой непослушный, а? Не даёшь Ваньвань спокойно жить!

Цзян Цинь уже не выдержала. Насытившись, она снова взяла палочки и съела последний кусочек сладко-кислого мяса. Пусть будет лишний килограмм — лучше, чем от передозировки «собачьим кормом»!

— Пошли, вместе погуляем, — сказала Ши Вань, спрыгивая со стула. Одной рукой она ухватила рукав молодого господина, другой хлопнула Цзян Цинь по плечу.

Госпожа Лу и господин Лу стояли у окна и смотрели на троих весёлых подростков внизу. Их переполняли чувства.

— Дорогая, это, наверное, и есть награда за доброту, — сказал господин Лу.

Если бы не её доброе сердце и красота души, если бы она не приютила тогда эту безымянную, потерянную девочку, Лу Чэн, скорее всего, вырос бы одиноким и упрямым, пряча все эмоции глубоко внутри.

Этот ребёнок умеет скрывать чувства лучше, чем он сам.

Сколько лет прошло, а он ни разу не видел, чтобы сын улыбался или общался со сверстниками.

Господин Лу не успел договорить, как внизу увидел, как девочка, достигающая сыну лишь до груди, подпрыгнула и ущипнула его за ухо, что-то приговаривая.

http://bllate.org/book/6012/581885