Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 23

— Хм, — лаконично бросил Лу Чэн, как всегда скупой на слова. Госпожа Лу уже привыкла к его молчаливости и не стала допытываться. У двери он вдруг замер, развернулся и вернулся.

Увидев, что сын направляется к кулеру, госпожа Лу тут же вскочила, стараясь скрыть волнение:

— Дай мне, я сама налью.

— Я сам, — ответил Лу Чэн, поставив стакан под струю очищенной воды и наблюдая, как та медленно наполняет его. Брови его сошлись ещё плотнее.

Что он вообще делает?

Зачем вдруг наливать воду?

Наверняка из-за той девчонки, которую мама приютила. У неё, видимо, ни гроша — даже на бутылку воды не хватает. Наверное, уже чуть не задохнулась от жажды и позвонила ему попросить воды. Они же живут под одной крышей, и если она хоть раз назовёт его «господином», он не может отказать ей даже в такой мелочи. Иначе выйдет слишком скупым.

Госпожа Лу молча смотрела, как сын аккуратно ставит полный стакан в рюкзак, и лишь проводив его до двери, с трудом сдержала слёзы, набирая номер мужа: сын сам взял воду! Раньше ей приходилось каждый раз умолять и буквально впихивать ему бутылку.

—

Стадион.

Ши Вань, взяв с собой Цзян Цинь, миновала зону для учеников средней школы и устроилась на ступеньке у границы между старшими и младшими классами, терпеливо ожидая прихода молодого господина.

— Скажите, пожалуйста, здесь Лу Чэн? — раздался голос, звонкий, словно пение жаворонка.

Многие тут же обернулись: одни — ещё с тех пор, как она появилась, другие — привлечённые упоминанием имени.

Ши Вань тоже подняла глаза. Кто ищет молодого господина?

— Лу-гэ нет, — ответил Чжан Цзюй, глядя на девушку в белом платье с чёрными волосами. Красива, но незнакома.

— Понятно… А когда он придет? Спасибо, — улыбнулась девушка, заставив многих юношей засмотреться.

Типичная «девушка первой любви»: нежная, спокойная, будто сошедшая с картины. Конечно, если говорить только о внешности, Ши Вань всё же превосходила её. Но вкусы разные — красота каждого своя.

— Наверное, не придёт, — сказал Чжан Цзюй, ведь ещё несколько дней назад он уже спрашивал об этом. — Но если у вас к нему дело, я могу передать.

— Правда? — девушка слегка расстроилась и, смущённо поправив край юбки, тихо добавила: — Тогда не могли бы вы передать… что Сюй Имо пришла его навестить?

Чжан Цзюй, уже набиравший сообщение, удивлённо поднял голову и снова посмотрел на неё. Для него Ши Вань — самая красивая девочка на свете, но имя это он знал слишком хорошо:

— Так вы и есть Сюй Имо?

— Лу-гэ упоминал обо мне? — обрадовалась девушка.

— Э-э… — Чжан Цзюй опустил глаза, пряча неловкость за экраном телефона.

Такие слухи обычно перешёптываются между девочками. Он бы и не знал, если бы не восхищался Лу-гэ всей душой.

Девушки, услышавшие имя Сюй Имо, тут же заволновались.

Ши Вань по-прежнему спокойно смотрела на неё. Ищет молодого господина? Она знала об этом — слышала несколько раз от госпожи Лу по телефону. Эта девушка действительно встречалась с ним в детстве.

— А? — удивилась Цзян Цинь, услышав ответ подруги. — Не правда? Что значит «не правда»?

Теперь уже она не знала, что и думать.

Автор благодарит ангелочков, приславших «громовые бомбы» и «питательные растворы» в период с 19.07.2020 20:37:10 по 21.07.2020 23:09:28:

Спасибо за «громовую бомбу»: господин Ши Юй — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»: госпожа Нань Юйму — 20 бутылок; госпожа Хуа Ийсюань — 10 бутылок; господа Синсин в Сяоай и «Я люблю тебя, звёздочка» — по 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу работать усерднее!

— Лу Чэн идёт, — тихо сказал кто-то.

Все тут же повернулись к входу.

Несмотря на толпу учеников со множества школ, появление Лу Чэна заставило многих замолчать и уставиться на него.

Даже в школьной форме он выделялся. А уж его репутация гения, с детства служившего образцом для подражания, давно сделала его кумиром бесчисленных студентов.

Большинство девушек, увидев его, одновременно затаили дыхание и постарались сохранить сдержанность — всё-таки вокруг учителя, да и приличия надо соблюдать. Но взгляды их неотрывно следовали за ним.

Цзян Цинь толкнула локтём Ши Вань, но та уже давно заметила его.

Она, подперев подбородок ладонями, сияла, глядя на молодого господина.

Чжан Цзюй поглядел то на «смолоду обручённую» Сюй Имо, то на влюблённую в Лу-гэ одноклассницу и в отчаянии натянул на голову куртку.

Некоторые девушки тоже посмотрели на Ши Вань. Ведь именно она громко заявила, что «цветок школы» в неё влюблён, — фактически сделала публичное признание. Правда, её тут же «разоблачили», но из-за потрясающей внешности скандал быстро затих.

Будь на её месте обычная, ничем не примечательная девочка, после такого признания её бы дразнили до конца школы.

Но ведь она так красива! Даже если её отвергли, другие всё равно завидуют — кому не лестно, когда в тебя влюблён такой красавец?

Среди наблюдающих были и одноклассницы Ши Вань — староста Ло Цинцин и несколько других девушек. Они переглянулись, глядя то на Сюй Имо, то на Ши Вань, явно ожидая зрелища.

— Лу Чэн-гэ, — Сюй Имо, увидев его, загорелась такой надеждой, что любой понял бы её чувства.

«Всё, действительно знакомы», — подумал Чжан Цзюй, прикрываясь курткой и прислушиваясь с тревогой за одноклассницу.

Лу Чэн бросил на неё взгляд и кивнул.

Затем невольно скользнул глазами по «глупышке» — и тут же нахмурился.

Что за детские шалости? Всего несколько дней в школе, а уже научилась краситься!

Какой ещё ученик красится? Посмотрим на глаза: ресницы и так длинные и густые, зачем ещё что-то на них наносить? Хоть зонтик держи — чтобы тень от них не слепила!

И румяна — зачем на чистое, белое личико мазать две алые кляксы? Это что, для пекинской оперы готовится?

А губы ещё и помадой! Не боится отравиться?

Лу Чэн отвёл взгляд. Впервые в жизни увидев, как девушка красится, он почему-то подумал: «Чёрт, она прекрасна».

«Наверное, плохо выспался», — решил он.

Сюй Имо, заметив холодность в его взгляде, немного расстроилась, но не сдалась. В руке у неё была сумка с угощениями:

— Мама велела передать тебе это. Это твоё любимое.

От этих слов вокруг воцарилась тишина.

Когда Лу Чэн взял пакет и сказал: «Передай тёте мой привет. Спасибо», — сердца девушек разлетелись на тысячу осколков.

Ши Вань принюхалась и вдруг широко улыбнулась. Врёт! Личи-пирожные? Да это же не может быть любимым лакомством молодого господина! Когда он был маленьким, это лакомство ещё считалось редкостью. Хозяин первым делом дал его сыну попробовать.

Тот понюхал — и заплакал, крича, что отец его больше не любит и заставляет есть… какашки.

После этого его так отлупили, что несколько дней не мог есть ничего.

Лу Чэн, увидев, как «глупышка» радуется еде, ещё больше нахмурился.

Раз так — пусть и дальше мучается жаждой.

— Лу Чэн-гэ, можно мне здесь немного посидеть? — спросила Сюй Имо.

Она не училась в этих школах — только что вернулась из-за границы и первым делом пришла повидать Лу Чэна.

Говорят, девочка за восемнадцать лет сильно меняется. Перед ними стояла настоящая красавица, свежая, как водяная лилия.

Она и сама была уверена в своей внешности.

Но, увидев Лу Чэна, она была поражена ещё больше. Правда, он смотрел на неё без особого восхищения, и это немного огорчило её, хотя и не слишком удивило.

Когда-то госпожа Лу увезла сына за границу на лечение. Из-за срочных дел в Китае она оставила его на время в доме подруги — матери Сюй Имо.

Именно тогда у девочки, едва осознавшей чувства, в сердце поселился один-единственный человек.

За эти годы, хоть она и не возвращалась, каждая деталь из жизни Лу Чэна была ей известна.

Он по-прежнему такой же холодный.

Лу Чэн поднял глаза на старосту — им оказался старший брат Цзян Цинь.

Если бы Лу Чэн хоть раз участвовал в выборах, этот пост достался бы ему, а не Цзян Яньаню.

Цзян Яньань посмотрел на сестру. Он понимал её чувства — первая влюблённость, да ещё в такого красавца и отличника. Но… не слишком ли высокие у неё запросы? Это же нереально!

Он колебался, но всё же кивнул: Лу Чэн — друг его сестры, да и сбор ещё не начался, нельзя же отказать.

Цзян Цинь тут же бросила на него гневный взгляд.

Сюй Имо осталась на месте, пока Лу Чэн не сел рядом с Чжан Цзюем. Тогда и она заняла место рядом с ним.

Эта пара — красавец и красавица, да ещё и «детские друзья» — мгновенно вызвала завистливый шёпот среди девушек.

Цзян Цинь почувствовала, что брат прав: её мозги, кажется, отказывают. Что вообще происходит?

Неужели это та самая история: «Я тебя люблю как возлюбленного, а ты меня — как сестрёнку»?

Она вспомнила все их взаимодействия в доме Лу Чэна и похолодела.

Да, они и правда близки… Но что-то в этом странное.

Она обеспокоенно посмотрела на Ши Вань — та, весело покачивая головой, с восторгом смотрела на зелёное поле посреди стадиона.

«Как она может сейчас думать о футболе?!» — в отчаянии подумала Цзян Цинь.

Лу Чэн смотрел на растрёпанные косички «глупышки» внизу. Похоже на птичье гнездо… Нет, это и есть птичье гнездо.

— Лу Чэн-гэ, попробуй, — Сюй Имо протянула ему пирожное. — Мама говорит, её кулинарное мастерство за эти годы сильно улучшилось. Обязательно хочет услышать твой отзыв. Хи-хи…

Её тёплый, нежный смех почему-то напомнил Лу Чэну кудахтанье «цыплёнка» впереди.

Он вообще не ел еду.

Тётя Сюй не знала об этом.

Тогда, на лечении, ему не нравился больничный запах, и он настоял на том, чтобы жить в отеле. Госпожа Лу, переживая, отвела его в дом подруги.

Он никогда не рассказывал никому о своей болезни — не хотел, чтобы знали.

Каждый день, получая от тёти Сюй угощения, он тайком возвращался в комнату, ставил капельницу и отдавал еду другим.

Тётя Сюй думала, что он обожает её выпечку. Он чувствовал вину за это, поэтому иногда, когда настроение было неплохим, играл с её дочкой.

— Не голоден. Спасибо, — вежливо отказался Лу Чэн.

Сюй Имо почувствовала неловкость под взглядами окружающих, но быстро улыбнулась ещё ярче:

— Мама сделала ещё одну коробку. Если не откажетесь — угощайтесь!

Она открыла сумку и достала красиво упакованную коробку.

Среди сверстников делиться угощениями — обычное дело. Но никто не решался взять — слишком уж всё было связано с Лу Чэном.

Сюй Имо открыла коробку: внутри лежали отдельные прозрачные упаковки с изящными пирожными. Она протянула одно Чжан Цзюю:

— На, одноклассник. Надеюсь, не откажешься.

Чжан Цзюй не знал, брать или нет. Он посмотрел на Лу-гэ в надежде на подсказку, но тот даже не взглянул в его сторону.

— Ззз…

Звук распечатывания упаковки, и тут же звонкий голос:

— Попробую! Спасибо!

Ши Вань, услышав, что можно пробовать, тут же обрадовалась, взяла два пирожных и сладко улыбнулась Сюй Имо.

Та только сейчас заметила девушку, всё это время сидевшую к ней спиной. И какая же она красивая!

Ши Вань отвела взгляд от поля, передала одно пирожное Цзян Цинь и, подвинувшись, уселась прямо у самой задней стенки ступеньки — почти вплотную к ногам Лу Чэна.

— Жарко, — прошептала она, тыкая пальцем подругу и доставая маленький веер. Её глаза с надеждой смотрели на Цзян Цинь.

Цзян Цинь уже собиралась сказать ей вернуть угощение. Подруга, конечно, любит вкусненькое и всё пробует с удовольствием — это хорошо. Но разве сейчас подходящее время и место?

Впервые она подумала, что у её одноклассницы слишком прямолинейный ум — пора бы уже подумать о такте.

http://bllate.org/book/6012/581887