Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 13

Цзян Цинь ещё раз про себя повторила слова учителя и почувствовала, что в них что-то не так.

— Давайте, второй круг! Вперёд…

Мальчики бежали длинную дистанцию — проверяли выносливость. Именно их учитель собирался отбирать для участия в городских соревнованиях.

Он не успел договорить, как одна из девочек вдруг рванула вперёд.

Пусть бег на длинную дистанцию и требует терпения, физическая подготовка у мальчиков всё равно выше, чем у девочек. Даже если они сознательно сбавляли темп, их скорость оставалась недосягаемой для любой школьницы.

Но Ши Вань думала только о своём мяче. Ведь за первое место в соревновании полагался приз.

С полной серьёзностью она ворвалась на беговую дорожку и, начав с последнего места, быстро обогнала всех мальчишек, оказавшись впереди.

Учитель замолчал на полуслове.

Мальчишки взорвались.

— Да ладно?! Я что, не так вижу? Она же впереди!

— Ребята, вы что, воду в уши набрали?

— Может, они сливают?

— Сливают?! Да ты что, не видишь, как они несутся? Хочешь — сам беги за ними, а не болтай!

Мальчики на дорожке сначала растерялись, но, осознав, что красивая одноклассница их обгоняет, решили: терять лицо перед ней нельзя. Все бросились вперёд с такой отдачей, будто это уже финал соревнований.

Ши Вань, заметив, что её почти догнали, радостно прибавила скорость. И этот рывок оказался настолько мощным, что она обогнала мальчишек почти на целый круг!

Учитель как раз собирался окликнуть Ши Вань и велеть ей вернуться, но тут лёгкая, словно птица, фигура промелькнула мимо — круг за кругом, без малейшего намёка на усталость, с лёгкой улыбкой на лице.

Цзян Цинь тайком достала телефон и отправила брату видео:

«Я подозреваю, что у моей соседки по парте встроенный мотор.»

Цзян Яньбай посмотрел видео:

«Круто.»

Одноклассники остолбенели. Учитель чуть не подпрыгнул от восторга и закричал:

— Вперёд!

Только мальчишки, бегущие следом за девочкой и никак не могущие её догнать, выглядели совершенно убитыми горем…

…

Ши Вань пробежала пять кругов, подбежала к учителю, наклонилась и подняла свой мяч. Затем вежливо и аккуратно поклонилась:

— Спасибо, учитель.

И, прижав мяч к груди, умчалась прочь.

Из-за угла показался Лу Чэн. Надо признать, хоть поведение девочки и казалось странным, её скорость… вызывала зависть.

Особняк семьи Лу.

Только Ши Вань вышла из машины, как её глаза загорелись.

Сегодня на столе столько блюд!

Тушёный хвост оленя, жареный гусёнок, паровые гребешки, ассорти из су… и ещё куча всего, чего она раньше не пробовала!

Девочка в школьной форме, прижимающая к себе мяч, вбежала в дом, и госпожа Лу улыбнулась с неподдельным удовольствием:

— Посмотри, это та самая милашка, о которой я тебе рассказывала. Разве не очаровательна?

На диване сидел мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Пиджак небрежно лежал рядом, а у ног стоял небольшой чемодан — явно только что вернулся из поездки.

— Мм, — ответил он, не поднимая глаз от ноутбука.

— Муж, у неё нет родных, которые могли бы её забрать… Может, мы…

— Ерунда какая, — перебил Лу Чжань и, наконец, поднял взгляд на вошедшую девочку.

Он понимал, чего хочет жена — она хочет оставить ребёнка у себя. Но как такое возможно? У девочки просто временно не нашлись родственники, и её поместили под опеку, но это не значит, что у неё нет родителей.

Неужели она из камня выскочила?

— Добрый вечер, госпожа, — сказала Ши Вань и, увидев мужчину на диване, обрадовалась ещё больше: — Добрый вечер, господин!

Он очень похож на молодого господина, только выглядит лучше — без длинных волос и бороды. Такой аккуратный и даже добрый.

Лу Чжань слегка дёрнул уголками губ, пытаясь изобразить улыбку. Он посмотрел на жену, потом на Ши Вань — школьница в форме выглядела свежо и ярко, даже красивее обычных девочек её возраста.

Похоже, умница, без явных странностей… разве что манера речи немного необычная.

Ши Вань, закончив приветствие, подняла глаза и вдруг увидела Лу Чэна, спускающегося по лестнице в серых брюках и белой футболке.

— Молодой господин! — воскликнула она и бросилась к нему. У подножия лестницы девочка подняла руки, демонстрируя трофей: — Вот, ваш мяч!

Лу Чэн на мгновение замер. Юношеская стройность и сдержанная элегантность юноши в сочетании с жизнерадостной, миловидной девочкой создавали чрезвычайно гармоничную картину.

Жаль, что холодная отстранённость юноши тут же нарушила эту гармонию:

— Не называй меня молодым господином.

Он прошёл мимо. Не ожидал, что мяч, за которым она так упорно гонялась, предназначался ему.

— …Лу Чэн, — задумалась Ши Вань, послушавшись его, и, подражая одноклассникам, снова протянула ему мяч: — Твой мяч.

На этот раз она не демонстрировала находку, а просто сунула её ему в руки.

Госпожа Лу в гостиной чуть не расхохоталась от радости. Лу Чжань впервые видел, как у его сына появилось такое смущённое выражение лица, и настроение у него сразу улучшилось.

— Пап, — Лу Чэн махнул рукой, и мяч полетел прямо в цветочный горшок в гостиной.

— Ой-ой-ой! — воскликнула госпожа Лу. — Ты чуть не разбил мои цветы!

Она встала, слегка недовольная, и подошла к горшку.

— Какие цветы? — Лу Чжань взглянул туда и покачал головой: — Там же пусто. Давай завтра купим что-нибудь красивое и посадим.

Он не хотел расстраивать жену, но тот цветок, который они купили в прошлом году на окраине города у старичка с тележкой, явно был обманом. Старик показывал фотографии «четырёхцветной розы», обещал, что через две недели она зацветёт. Лу Чжань тогда сразу понял, что это липа, но жена так обрадовалась, что он не стал её разочаровывать. Думал, через пару месяцев она сама забудет. А она, наоборот, упрямо поливала и выставляла на солнце уже полгода.

Лу Чжань покачал головой и снова попытался убедить её.

Лу Чэн тоже знал об этом. Бросая мяч, он сразу пожалел — даже если горшок пуст, это всё равно земля, которую мама полгода бережно ухаживала.

— Прости, мам.

— Ничего, иди поговори с папой. Я пойду посмотрю на мою «четырёхцветную розу».

Госпожа Лу взяла маленькую лейку и подошла к горшку.

Ши Вань посмотрела на молодого господина, на мяч, на горшок. Почему он бросил мяч в цветочный горшок?

Неужели потому, что семена так и не проросли?

Её глаза вдруг засветились, и она подбежала к госпоже Лу:

— Госпожа, это вы сажали цветы?

— Ваньвэнь заметила, что это мои цветы? Какая умница! — госпожа Лу обрадованно взяла девочку за руку и наклонилась к горшку: — Слушай, я тебе по секрету скажу: когда купила эти цветы, мне приснился сон. Я уверена, что они настоящие. Не слушай своего дядюшку, он просто не верит.

Ши Вань посмотрела на горшок и землю и кивнула:

— Конечно! Эти цветы будут очень красивыми.

— Ха-ха-ха! — госпожа Лу рассмеялась ещё громче: — Наша Ваньвэнь такая милая! Муж! Сын! Вы слышали?

Вот почему дочки — лучшее в мире! Такие заботливые, сладкие на словах, настоящие «тёплые жилетки».

А её сын — холодный, как деревяшка. Если бы отец не вернулся после месяца командировки, он бы и из комнаты не вышел.

Лу Чэн промолчал. Лу Чжань тихо усмехнулся: «Пусть радуются».

— Госпожа, а когда они зацветут? — спросила Ши Вань, присев перед горшком и внимательно глядя на землю.

Госпожа Лу могла сама себе врать, ведь ей так хотелось верить в свой сон, но когда маленькая девочка спросила с такой серьёзностью, она растерялась и не знала, что ответить.

— Это подделка. Цвести не будет, — вмешался Лу Чэн. Если мама полгода так трепетно ухаживала за пустым горшком, а теперь ещё и поддержка найдётся, эта земля скоро сама начнёт цвести.

— Будут! — Ши Вань обернулась и, улыбаясь, посмотрела на него. Её круглые, кошачьи глазки превратились в весёлые месяцами: — Молодой господин, они вам нравятся? Я заставлю их зацветать.

— Ты что это делаешь? Сестрёнка так старалась принести тебе мяч, а ты его просто выбросил? Теперь ей так обидно будет, — сказала госпожа Лу, ведя Ши Вань обратно к столу.

Обычно она не ругала сына, но если он так грубо обращается с девочкой, то в одиночестве и состарится.

Лу Чжань давно закрыл ноутбук:

— Лу Чэн, подними мяч.

Ши Вань, сделав несколько шагов вместе с госпожой Лу, вдруг вырвалась и побежала к балкону, где лежал футбольный мяч. Вернувшись, она радостно объявила:

— Мяч ведь для того и создан, чтобы его бросать! Молодой господин поступил правильно. Мне совсем не обидно, я даже рада!

Лу Чэн сидел на однокресельном диване, небрежно поправляя рукав. Услышав её слова, он на мгновение замер. Он не хотел специально обижать девчонку. Просто он любил мячи — и баскетбольные, и футбольные. Особенно помнил, как впервые вышел на поле в форме команды и тут же упал в обморок от бессилия.

Любовь превратилась в беспомощность. А тут ещё она так настойчиво сунула ему мяч в руки — он и бросил его от раздражения.

Увидев, как глупышка пытается его выручить, Лу Чэн поднял глаза.

— Ладно, пошли ужинать. Ваньвэнь, наверное, проголодалась после школы, — сказал Лу Чжань и направился к столу.

Госпожа Лу потянула за собой Ши Вань, но та всё время поглядывала на молодого господина.

Лу Чэн сидел неподвижно, изредка листая телефон.

— Молодой господин, почему вы не едите? — остановилась Ши Вань.

— Брат уже поел. Давай сначала поужинаем, а потом пойдёшь играть с ним, — сказала госпожа Лу.

— Госпожа врёт, — Ши Вань отпустила её руку. — Он ведь ничего не ел.

От него даже запаха еды не исходит.

— Молодой господин… брат, — Ши Вань подошла к дивану, присела у его ног и посмотрела вверх. Он запретил называть его «молодым господином», значит, надо звать так, как принято здесь. Хотя «Лу Чэн» тоже неплохо звучит, но, похоже, ему это не нравится.

— Идём есть.

Лу Чэн чувствовал лёгкое раскаяние за то, что бросил мяч, поэтому ответил:

— Не хочу.

— Нельзя не есть, — Ши Вань схватила его за рукав. — Человек — железо, еда — сталь. Такие привычки тебе надо менять, молодой господин.

Лу Чэн, почувствовав, как она держит один рукав, быстро выдернул вторую руку. Ему вдруг вспомнились её странные выходки, и он решил не спорить. Встав, он направился к лестнице, но Ши Вань оказалась быстрее — её тонкие руки мгновенно обхватили его за талию.

— Куда собрался бежать, молодой господин? Если не будешь есть, получишь по попе!

Лицо Лу Чэна почернело. Он положил руки на её ладони, пытаясь оторвать их, но девчонка держалась так крепко, что, сколько он ни старался, ничего не получалось.

А Ши Вань, воспользовавшись моментом, вдруг разжала руки и, проскользнув вверх, вложила свои маленькие белые ладони в его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы.

— Идём есть, — сказала она, прижавшись к его спине. В её голосе звучала непререкаемая уверенность.

Лу Чэн посмотрел на их переплетённые пальцы. Кончики его ушей заметно покраснели. Мягкие ладони девочки будто передавали какое-то странное, неуловимое ощущение, вызывая тревогу.

Он ненавидел всё, что нельзя контролировать: свою анорексию, невозможность заниматься спортом… и эту непредсказуемую девочку, которая вела себя так странно, но при этом считала это совершенно нормальным.

— Отпусти.

Ши Вань, увидев, что он действительно рассердился, послушно разжала пальцы. Лу Чэн уже собрался подняться по лестнице, но она вдруг схватила его за пояс брюк и потянула к обеденному столу.

Стол и лестница были разделены перегородкой, поэтому родители ничего не видели. Увидев, как сын позволил девочке увести себя к столу, они удивились.

— Там есть твоё любимое блюдо — тушёная свинина! — сказала Ши Вань.

Лу Чэн изо всех сил пытался вырваться, лицо его пылало от стыда и смущения. Как раз в тот момент, когда родители обернулись, ему удалось вырваться.

Он уже собирался отчитать глупую девчонку, но та подняла на него большие, влажные глаза и хитро подмигнула:

— Я же хорошая, правда?

Лу Чэн: …

Родители были поражены и растроганы: сын не ел за общим столом уже много лет. Они старались ужинать, когда он не выходил из комнаты, чтобы не причинять ему боль. И вот впервые за столько лет он сидел напротив них за столом.

Госпожа Лу отвернулась, и на её глазах выступили слёзы.

— Вот, молодой господин, ваша любимая тушёная свинина! — Ши Вань взяла кусочек и положила себе в рот: — Мягкая, упругая, жирок не чувствуется. Отлично! Молодой господин, можно есть.

Она взяла ещё один кусочек, положила на свою тарелку и подвинула ему.

Госпожа Лу уже собиралась остановить её, но Лу Чжань мягко коснулся её руки и кивнул. Они незаметно покинули столовую.

Ши Вань была так сосредоточена на молодом господине, что даже не заметила их ухода.

Она взяла зелёную брокколи и положила поверх свинины:

— Ешьте, молодой господин. Я попробовала — это именно то, что вам нравится. Не пересолено, не жирно, мясо свежее, и приготовлено идеально.

http://bllate.org/book/6012/581877