Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 12

Самым оживлённым в учительской, как ни странно, оказался учитель физкультуры.

Спортивные соревнования в этом году проводились в городе: девять школ собирались на стадионе, чтобы отобрать самых выносливых учеников и отправить их представлять школу.

Он с лёгкой издёвкой прокомментировал ситуацию Ли Цзиня:

— Посмотри-ка на себя! Те, кто полагаются только на ум, слишком ненадёжны. А вот мы — крепкое телосложение и железные нервы. Вот это уже почти гарантия успеха.

— Ладно, пойду выбирать ребят.

Урок физкультуры — любимое занятие учащихся, но в эту жару, когда солнце палит нещадно и от зноя кружится голова, даже самые резвые становились вялыми.

Ши Вань, стоя в строю, с любопытством и воодушевлением оглядывалась вокруг.

— Скажи, у тебя есть любимый вид спорта? Например, толкание ядра или метание мяча?

Цзян Цинь тоже с интересом смотрела на свою соседку по парте — ей казалось, что та обладает такой силой, будто может запросто швырнуть мяч прямо в небо. Ши Вань уже поняла, что такое школьные соревнования, и покачала головой:

— Я знаю только осенние учения и охоту. Стрельба из лука, верховая езда — в этом я сильна.

— А? — Цзян Цинь растерялась.

— Но здесь этого нет, — с грустью добавила Ши Вань. — Молодой господин плохо учился, но на каждой охоте занимал первое место. Ещё он отлично играл в цзюйюй, а больше всего любил запускать воздушных змеев.

Она вспомнила змея, похожего на большую чашу — такого же, как она сама.

Белый змей с синим дном и мелкими жёлтыми и белыми цветочками. Хотя он и выглядел довольно уродливо, молодой господин считал его прекрасным и не расставался с ним.

— Это же вообще круто! — искренне восхитилась Цзян Цинь, хоть и не до конца понимала, чем именно.

— Сейчас учитель будет проверять бег и прыжки. Я покажу тебе, как… Лучше просто смотри, как другие делают, и повторяй за ними. Не переживай — в первый раз не обязательно показывать хороший результат.

— Спасибо, соседка, — Ши Вань всё больше убеждалась, что у неё появилась замечательная подруга.

Она склонила голову и с беспокойством посмотрела на Цзян Цинь: та только что была красной от жары, а теперь побледнела.

— Тебе нехорошо?

— Ничего страшного, всё в порядке. Просто я полновата, ха-ха… В такую жару даже без нагрузки может прихватить.

Цзян Цинь вытерла испарину со лба, но Ши Вань покачала головой:

— Так быть не должно.

Она дотронулась кончиками пальцев до живота подруги — мягкая плоть тут же вмялась, а потом Ши Вань несколько раз легонько постучала чуть выше, вызывая у Цзян Цинь щекотку и смех.

— Что тут смешного? Здесь нездоровье, — Ши Вань приложила палец к груди Цзян Цинь. — Скрытая болезнь: нерегулярный пульс, избыток ян.

— А? — Цзян Цинь прикоснулась к груди, испугавшись. Она ничего не поняла, но звучало очень таинственно. — Ты умеешь лечить? Или просто переживаешь за меня из-за лишнего веса? Со мной всё в порядке, ха-ха…

Ши Вань нахмурилась — ей стало досадно.

— Ещё посмеёшься! Если так продолжать, совсем скоро тебе несдобровать.

На самом деле дело было не так уж серьёзно, но дети часто не слушаются. Давным-давно у неё был хозяин — народный целитель, который лечил знатных господ. Он всегда преувеличивал опасность, чтобы пациенты понимали серьёзность положения и охотнее шли на лечение.

Ши Вань частенько видела, как после приёма серебряных слитков он самодовольно хихикал: «Молодец я, ловко язык повернул — и ещё один лянь в карман!»

Цзян Цинь почувствовала, что это самый мучительный урок физкультуры в её жизни, но всё же написала брату:

[Что такое нерегулярный пульс и избыток ян?]

Ответ пришёл мгновенно:

[Сердечные заболевания, гипертония.]

Цзян Цинь: […]

Внезапно захотелось пройти полное обследование.

Ши Вань заметила, что подруга задумчиво смотрит в телефон, и сжалилась:

— Не волнуйся, всё наладится, как только похудеешь.

— Да где уж легко, — вздохнула Цзян Цинь с отчаянием в голосе.

Спортом она не занималась — однажды чуть не потеряла сознание во время бега. Диеты тоже пробовала, но потом так проголодалась, что наверстала упущенное с лихвой — и стала ещё толще.

— Я помогу тебе, — сладким, но уверенным голосом сказала Ши Вань, и каждое слово звучало так убедительно, что в них невозможно было не поверить.

Цзян Цинь растрогалась, но всё же покачала головой:

— Я не могу голодать или заниматься спортом — точно умру.

— Нет, ешь спокойно, — ответила Ши Вань. Она лично видела, как её бывший хозяин помогал многим полным наследницам знатных домов превратиться в стройных красавиц.

Именно она тогда смешивала для них лечебные отвары и блюда.

Ах, как жаль, что она, будучи всего лишь чашей, не могла вспомнить облик того хозяина — слишком уж давно это было.

— Правда? — чуть не выкрикнула Цзян Цинь.

Но прежде чем Ши Вань успела кивнуть, сзади раздался язвительный голос:

— Ты и правда веришь её словам? Ну конечно, подружки подбираются похожие.

Староста Ло Цинцин всё слышала и едва сдерживала смех. Неужели Цзян Цинь всерьёз поверила? Видимо, глупцы и вправду тянутся друг к другу.

— На прошлом открытом уроке ты же подсказала ей текст на классическом китайском? — обратилась Ло Цинцин к Цзян Цинь.

Ши Вань кивнула:

— Да.

— Ха! Наверное, вы долго готовились, — взгляд Ло Цинцин стал ледяным. Она никак не могла смириться с тем, что эти двое — одна толстушка, ничем не примечательная, а другая — болтунья, несущая чушь, — отобрали у неё шанс блеснуть.

Как можно выучить такой сложный классический текст, если даже иероглифов не знаешь? Значит, они заранее всё отрепетировали.

Кто-то потратил столько сил, чтобы испортить чужой момент славы, причём не ради собственной выгоды… Цель здесь очевидна.

— Ты нравишься Лу Чэну, — внезапно заявила Ло Цинцин, и Цзян Цинь покраснела.

Ши Вань, услышав имя молодого господина, сразу засияла.

— Ты тоже его любишь, — сказала Ло Цинцин не вопросительно, а утвердительно, глядя на Ши Вань.

На уроке физкультуры, в отличие от класса, все болтали свободно. Учитель ещё не подошёл, и девочки вокруг насторожились, услышав разговор. Некоторые даже начали тайком снимать видео.

Ло Цинцин нарочно говорила громко, чтобы унизить Ши Вань.

— Да! — Девушка на видео, с пучком на голове и двумя завитыми прядями, спадающими от висков к шее, сияла всем лицом.

Девочки, готовые насмехаться, остолбенели от такой прямолинейности.

Цзян Цинь тоже удивилась: ведь за два предыдущих раза она не замечала, чтобы Ши Вань хоть раз взглянула на школьного красавца Лу Чэна. Может, просто глаза у неё маленькие и плохо фокусируются?

Ши Вань после «да» добавила с полной уверенностью:

— И он тоже меня любит.

Очень сильно. Даже спать не может, если я рядом не лежу.

— Неужели Лу?.. — Чжан Цзюй, увидев видео, растерялся. — Неужели наша маленькая фея станет женой Лу? Когда это случилось? Вы же раньше не были знакомы? На прошлой встрече вы даже не переглянулись!

Он специально наблюдал за ними — ведь красивые люди, как говорят, притягиваются друг к другу. Но тогда между ними не было ни единого взгляда, и он решил, что оба просто равнодушны к внешности.

Лу Чэн взглянул на видео и тут же отвёл глаза.

— Глупости.

Неизвестно почему, но в тот момент, когда глупышка чётко сказала «да», его сердце забилось быстрее. А услышав следующую фразу, он сразу понял: первая тоже была выдумкой.

— Глупости или бред? — спросил сидящий сзади парень, вытягивая шею.

В отличие от Чжан Цзюя, который просто восхищался издалека, этому юноше с детства внушали: «Жаба должна есть лебедя». Отец даже приводил в пример его мать, и это придавало ему необычайную уверенность.

Лу Чэн не собирался отвечать, но на видео девочка снова заговорила:

— Он обожает меня. Без меня не может заснуть.

— Второе, — бросил Лу Чэн и ушёл.

Те, кто уже готовился обсуждать новость на форуме — «идол всей школы наконец-то нашёл свою пару!» — остолбенели от ответа.

Эта первокурсница… Сначала все подумали, что она открыто заявляет о своих чувствах — ведь пара и правда идеальная. Но одно слово «второе» превратило всё в жестокое унижение.

«Второе» ведь означает «бред»?

Девушки облегчённо вздохнули.

Парни — расстроились.

Цзян Цинь хотела спрятать форум, чтобы Ши Вань не увидела и не расстроилась, но подруги вокруг уже начали язвить, намекая на неё.

Ши Вань не была наивной дурочкой — она прекрасно понимала происходящее.

Услышав слова одноклассниц, она повернулась к Цзян Цинь:

— Он… правда так сказал?

Цзян Цинь хотела уйти от ответа, но Ло Цинцин тут же поднесла телефон с видео прямо к глазам Ши Вань. На экране красавец, будто сошедший с обложки комикса, смотрел холодно и отстранённо.

Ши Вань смотрела и улыбалась — молодой господин такой красивый.

Он просто пока не помнит её. Конечно, он думает, что не любит её.

Но она обязательно напомнит ему. И заставит полюбить снова.

Её улыбка сбила с толку тех, кто ждал смущения или слёз.

Прежде чем девочки успели что-то сказать, появился учитель физкультуры.

Он нес два ядра, футбольный мяч и ещё несколько спортивных снарядов.

Учителю было лет тридцать с небольшим, он был высок и мускулист — даже под спортивной формой угадывались мощные мышцы.

Ученики немного побаивались его, и как только он появился, все сразу замолчали.

Только Ши Вань не отрывала глаз от футбольного мяча в его руках.

Лу Чэн спускался мимо спортплощадки и издалека заметил, что класс глупышки выстроился на разминку.

Он прислонился к стене учебного корпуса, решив подождать, пока они закончат.

Ши Вань смотрела на мяч так жадно, что не заметить это было невозможно. Учитель пару раз подкинул мяч ногой:

— Хочешь поиграть, ученица?

— Да! — Молодой господин так любил футбол, а она ещё ни разу не играла!

— После теста на физподготовку все пойдут играть на заднее поле.

Учитель поставил мяч в сторону, и все выстроились вдоль беговой дорожки.

Ши Вань смотрела, как он положил мяч у ног и вставил в рот свисток. Как только прозвучал сигнал — ученики побежали.

А, всё так просто!

— Хочется плакать, — Цзян Цинь прислонилась к Ши Вань. Такие тесты ей точно не по силам.

— Ничего, — Ши Вань похлопала её по плечу. — Похудеешь — и у тебя всё получится.

Цзян Цинь кивнула с жалобным видом.

Когда очередь дошла до девочек, большинство жаловалось на трудности, а Ши Вань горела нетерпением.

— Ты становишься на стартовую линию — видишь белую полосу? Как только прозвучит свисток, беги. Сколько сможешь — столько и пробежишь. Я буду за тебя болеть!

Цзян Цинь повторила инструкцию, и Ши Вань кивнула, радуясь возможности наконец поиграть. Раньше она могла только смотреть, как веселится молодой господин, а теперь у неё будет много друзей, с которыми можно играть вместе.

— Чжоу Нань, сейчас твой звёздный час! Сниму видео на память, — сказала одна из девочек.

Невысокая девушка с короткими волосами, явно спортивного телосложения, профессионально делала разминку. Она была спортсменкой и даже побеждала на соревнованиях. Услышав слова подруги, она уверенно улыбнулась.

Ши Вань, увидев её странные движения, тоже попыталась наклониться и потянуть ноги.

Все вокруг захохотали.

Даже Лу Чэн, стоявший у стены учебного корпуса, не удержался и улыбнулся.

— Быстро вставай! — Цзян Цинь стало неловко за подругу.

Чжоу Нань делала растяжку, сидя на корточках, а Ши Вань уселась прямо на землю.

— Чжоу Нань будет бегать на длинную дистанцию, а тебе — всего сто метров. Просто постарайся, этого достаточно.

Цзян Цинь потянула Ши Вань вверх. Та, хрупкая и нежная, встала с земли мгновенно. Её лицо, похожее на героиню манги, выглядело гораздо моложе сверстниц, и даже учитель не смог сдержать улыбки.

— Новенькая, будь осторожна во время теста. Он не засчитывается в оценку — главное, чтобы не пострадала.

Ши Вань снова уставилась на мяч у ног учителя, потом перевела взгляд на мальчиков, уже побежавших по дорожке:

— Учитель, за победу в соревновании дают награду?

— Это не соревнование, ученица, а просто тест на физподготовку.

— А… — Ши Вань опустила глаза на мяч.

Лу Чэн, стоявший в тени, заметил, куда она смотрит, и проследил за её взглядом. Такая крошечная девочка — и увлечена футболом?

Сможет ли она вообще ударить по мячу?

Учитель уже давно заметил, как она не меньше десяти раз переводила взгляд на мяч. От коллег в учительской он кое-что слышал о новенькой и теперь чувствовал лёгкую жалость.

— Ладно, сделаю исключение, — смягчился он. — Если успешно пройдёшь тест — получишь мяч в подарок.

Лицо Ши Вань сразу озарилось счастьем — она буквально засияла от радости.

http://bllate.org/book/6012/581876