Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 14

Лу Чэн взглянул на девушку, которая с такой заботой уговаривала его поесть, и тяжело вздохнул.

Она ничего не знала о его недуге. Её упорство исходило лишь из того, что она по-прежнему считала его своим молодым господином. Объяснять было бесполезно — да и не хотелось.

Она искренне желала ему добра, но помочь ничем не могла: стоит еде приблизиться — и его мучительно тошнит. Поэтому он избегал столовой и совместных трапез…

А?

Лу Чэн вдруг нахмурился. Отец сегодня вернулся, на кухне приготовили множество блюд. В гостиной он ничего не чувствовал — это было нормально. Но сейчас, находясь так близко, он почему-то не испытывал привычного отвращения!

— Попробуйте, — сказала Ши Вань, сидя рядом. Молодой господин её не узнавал, и ей следовало вести себя тихо и послушно. Когда он вспомнит, обязательно станет ещё нежнее к ней.

Лу Чэн смотрел на кусок мяса, блестящий на тарелке. Запах был насыщенный, острый, но никакого приступа тошноты не последовало!

Он думал, что уже смирился с этим. Для других приём пищи — обыденность, а для него — невозможность. Он давно привык к этому без особого сожаления.

Но сейчас в груди что-то горячо дрогнуло. Он почувствовал… радость!

Неужели болезнь прошла сама собой?

Однако он не решался есть. Может, просто запах не вызывает реакции? Он отлично помнил, как в детстве, увидев, как другие лакомятся вкусностями, тайком купил себе немного и принёс в комнату. Откусил — даже не проглотил — и потом целый месяц мучился ужасной болью в желудке.

То воспоминание было слишком мучительным. Он не осмеливался трогать еду.

— Что случилось, молодой господин? Неужели опять не хотите белое мясо? Ладно, ладно.

Ши Вань, заметив, как он хмурится, глядя на мясо, сразу поняла: господин снова капризничает. Она взяла палочки и аккуратно отделила белое мясо.

Когда Ши Вань наклонилась ближе, Лу Чэн вдруг почувствовал: этот мясной аромат не просто не вызывает отвращения — он пробуждает в нём нечто совершенно новое, чего он никогда раньше не испытывал… аппетит.

— Готово! Теперь только красное мясо. А-а-а, молодой господин, откройте ротик! Да вы уже взрослый, а всё ещё требуете, чтобы вас кормили!

Молодой господин был привередлив: выбирал посуду, был избирателен во вкусах, и чтобы накормить его, требовалось несколько слуг, которые убеждали его то ласково, то строго. Ши Вань, вздохнув, поднесла кусочек мяса к его губам.

— А-а-а!

Лу Чэн поднял глаза и увидел перед собой нежное, белоснежное личико с румянцем на щёчках. Из-за близкого расстояния он даже разглядел маленькие жемчужные зубки, когда она, надув губки, произнесла «а».

— Молодой господин, зачем вы на меня смотрите? Я ведь несъедобная, — улыбнулась Ши Вань, и на щёчке проступила ямочка.

Бум!

Лу Чэн мгновенно отвёл взгляд. Он чётко ощутил, как в этот миг сердце заколотилось без всякой причины.

Наверное, просто потому, что его реакция на еду изменилась — вот и взволновался.

— Я сам, — сказал он, взял палочки и медленно, будто в замедленной съёмке, поднёс кусок мяса ко рту.

Под горячим, ожидательным взглядом девушки он, словно шёл на казнь, осторожно раскрыл рот.

…

— Молодой господин такой послушный!

Увидев, что он всё-таки съел мясо, Ши Вань обрадовалась больше, чем в тот день, когда стала духом!

Она вскочила и принялась накладывать ему на тарелку все блюда, которые он раньше любил.

Лу Чэн сдерживал бурлящее внутри волнение. Что бы ни подала Ши Вань — он ел.

Аромат мяса, свежесть бульона, насыщенный вкус еды — всё это кружило голову и долго не исчезало во рту.

Вот оно — настоящее вкусовое наслаждение.

Как же вкусно.

Заметив, что молодой господин ест всё, что она кладёт, Ши Вань была счастлива больше, чем от собственной трапезы!

— Не надо мне накладывать. Ешь сама.

Юноша разгладил брови. При тёплом жёлтом свете его черты казались особенно резкими и мужественными, а идеальные линии лица делали его по-настоящему неотразимым.

— Ой! — Ши Вань, услышав его слова, вдруг осознала, что сама ещё не ела. Она приложила ладони к животу: — От радости, что молодой господин такой послушный, Ваньвань совсем забыла поесть.

Она огляделась и растерянно спросила:

— А где господин и госпожа?

—

Когда госпожа и господин Лу поднялись наверх, слуги и управляющий уже покинули виллу.

Поэтому никто не увидел этой трогательной сцены, способной вызвать слёзы радости.

Лу Чэн тоже никому не стал рассказывать. Может, это просто случайность?

После ужина Ши Вань с довольным видом включила телевизор.

Лу Чэн уже собирался подняться в свою комнату, но, увидев канал и то, как внимательно она следит за субтитрами, тоже уставился на экран.

По телевизору шёл фильм с субтитрами, и она повторяла вслух слова, соответствующие написанному.

— Ты учишь иероглифы? — спросил он через некоторое время.

— Да, молодой господин! — ответила Ши Вань, не отрываясь от экрана. И вдруг поняла!

Молодой господин тоже хочет учиться!

Она сидела на диване, а Лу Чэн стоял сбоку. Не успел он опомниться, как его руку схватили и потянули вниз.

— Молодой господин, слушайте вместе! Там столько новых иероглифов! Я запомню их сейчас и потом научу вас.

Ши Вань стала ещё внимательнее смотреть на экран. Чтобы молодой господин не отвлекался и не ушёл спать, как обычно, она одной рукой усердно запоминала иероглифы, а другой крепко держала его за ладонь.

Лу Чэну было не до фильма. Он лишь из любопытства взглянул, а теперь чувствовал на тыльной стороне ладони мягкое, но уверенное прикосновение девичьей руки. Он слегка сжал пальцы — ладонь горела.

Когда в фильме началась реклама и субтитры исчезли, Ши Вань наконец обернулась. Увидев, что молодой господин сидит прямо и спокойно, она радостно улыбнулась.

Она встала, достала рюкзак, нашла учебник и снова уселась рядом.

— Молодой господин, я сейчас прочитаю вам всё по порядку.

Девушка сосредоточенно и чётко читала текст, её голос звучал мягко и нежно, а дыхание пахло сладостью.

Лу Чэн вдруг вскочил и вышел из комнаты.

Автор примечает:

Ваньвань: Как же грустно, никто не оставляет комментариев.

Хны-хны-хны… Прошу, оставьте комментарий! Делаю вид, что умоляю, катаюсь по полу!

Лу Чэн быстро вернулся в свою комнату и сразу запер дверь.

Он прислонился к двери, сжав кулаки. Высокий, как сосна, юноша явно нервничал. Раскрыв ладонь, он увидел на ней лёгкую испарину.

Сердце колотилось, щёки горели. Наверное, просто потому, что эта глупышка — первый человек, с которым он так близко соприкоснулся. Оттого и неловкость, и смущение. Конечно, так и есть.

Лу Чэн подошёл к балкону, раздвинул шторы. В саду как раз расцвели цветы — точно так же, как и его настроение: немного растерянное, но в основном радостное.

Он наконец снова почувствовал вкус еды.

Это было прекрасно.

Он посмотрел на руку, лежащую на занавеске, и замер на несколько секунд. Затем подошёл к двери и заглянул в глазок. Никого.

Хорошо, хорошо. Он боялся, что эта глупышка снова прицепится к нему!

Он снова вышел на балкон, но вид зелёных деревьев и алых цветов почему-то раздражал. Вернулся к двери, открыл её — коридор пуст, из гостиной не доносится звук телевизора. Значит, она уже ушла спать.

— Бум.

Лу Чэн захлопнул дверь, вернулся в комнату и сел на диван. Его пальцы всё ещё лежали на подлокотнике, и он ясно ощущал тепло от её прикосновения. От этого воспоминания снова стало тревожно и жарко.

Какая странная девчонка!

Он же мужчина! Представитель противоположного пола! Как можно так просто брать за руку!

И ещё в первый же день сдернула одеяло, а ночью прибежала и обняла его за ногу! Завтра обязательно скажу маме, чтобы она следила за ней. И в мою комнату ей вход строго запрещён!

—

В седьмом «А» появился спортивный гений — об этом уже знал весь кампус.

Видео нарезали на мемы и гифки с надписями. Утром, ещё не проснувшись, Лу Чэн почувствовал, как его телефон вибрирует без остановки. Он открыл его — и сон как рукой сняло.

Экран был забит короткими гифками с бегущей девчонкой.

Чат-группа мелькала, как бессмысленный код, сообщения летели вверх со скоростью ракеты. Каждое изображение и каждое сообщение так или иначе касалось той самой девушки с первого этажа.

Иногда какая-нибудь девочка писала: «Вы что, совсем с ума сошли, утром такие посылать?», но её тут же игнорировали.

Лу Чэн просто пролистал чат и нажал «покинуть группу».

Он никогда там не писал — не знал, что сказать, и предпочитал молчать.

Уже собираясь выйти из приложения, он заметил длинное видео и несколько фотографий. Опять та самая девчонка!

На фото девушка в красной спортивной форме бежала по полю. Утреннее солнце мягко освещало её фигуру, а улыбка сияла ослепительно.

Она бежала к мячу, вокруг — множество силуэтов в знакомой школьной форме.

Лу Чэн взглянул на дату — выходной. Почему в школе так много народу?

Он встал, умылся и спустился вниз. Госпожа Лу как раз вязала на диване.

— Так рано в выходной? Куда собрался, Чэнчэн? — небрежно спросила она.

— Прогуляться.

— А, кстати, Ваньвань утром с мячом ушла в школу. Её одноклассники за ней заехали.

— Ага.

Лу Чэн вышел из дома.

Госпожа Лу удивлённо отложила новый узор, который только начала осваивать, и с сомнением посмотрела на управляющего:

— Он что, только что ответил?

Управляющий энергично кивнул!

Госпожа Лу вскочила с дивана. Сын всегда был безразличен ко всему вокруг. Она просто так сказала — а он ответил!

Видимо, ему очень нравится эта сестрёнка. А ещё вчера вечером писал такие сообщения… Ну конечно, упрямый мальчишка!

—

— Ещё раз! — Ши Вань вытерла пот со лба и с восторгом посмотрела на одноклассников.

Как же весело!

Ха-ха-ха-ха!

Парни вокруг, согнувшись, тяжело дышали. С самого утра они играли без перерыва, и уже сбились со счёта, сколько голов забила эта первокурсница.

Окружающие думали, что они нарочно подпускают её, но на самом деле девчонка была невероятно сильна — просто не давала им шанса проявить себя.

Хоть и выдохлись до предела, но раз уж она просит «ещё раз» — надо играть до конца!

Самым рьяным болельщиком был Чжан Цзюй. Услышав новости, он моментально выскочил из общежития и помчался сюда. Увы, опоздал к началу, но теперь ждал, когда кто-нибудь упадёт от усталости, чтобы занять его место.

Солнце поднялось, и жара усилилась. Чжан Цзюй встал, чтобы сходить за водой, и, обернувшись, увидел человека, которого здесь совершенно не должно было быть!

— Брат Лу! — закричал он и бросился к нему, забыв про воду.

— Ты как здесь оказался? — удивился Чжан Цзюй.

— Преподаватель велел забрать материалы, — равнодушно ответил Лу Чэн и уже собирался идти дальше, к учебному корпусу.

— Погоди, брат Лу! Материалы подождут! Посмотри-ка на нашу сестрёнку — какая она великолепная и непобедимая!

Чжан Цзюй потащил Лу Чэна на трибуны. Он был такой шумный и беспечный, что даже не подумал: зачем в выходной преподавателю присылать за материалами? Да и зачем идти к учебному корпусу через заднее футбольное поле, если от главного входа — прямая дорога? Это же не похоже на гениального Лу Чэна!

Лу Чэн неохотно сел на ступеньку и сразу же увидел девушку на поле.

— Отличный гол!

— Опять забила! Сестрёнка, ты молодец!

— Как вы грубо говорите! Сестрёнка великолепна!

— …

Парни внизу ликовали. Чжан Цзюй хлопал в ладоши:

— Брат Лу, смотри! С таким мастерством наша сестрёнка точно выведет наш футбол на международный уровень!

Лу Чэн бросил один взгляд и отвёл глаза.

Снова гол. Толпа в восторге. Чжан Цзюй, хлопнув в ладоши, вдруг нахмурился:

— У меня в голове совсем не так, как у других! Вон Цзи Сяо — целыми днями болтает ерунду, зато умеет ловко подстроиться под ситуацию.

Он показал на парня в синей форме — лучшего игрока после Ши Вань:

— Помнишь его? Того, кого в столовой сестрёнка так унизила? Узнав, что она любит футбол, он сегодня рано утром собрал команду и пригласил её поиграть.

— Вот бы мне такую идею в голову пришло!

— Чёрт! Да он хлопнул её по руке!

Чжан Цзюй вдруг заволновался. Во время игры Ши Вань и Цзи Сяо, пробегая мимо друг друга, дали пять. Они играли в одной команде — она нападающая, он полузащитник — и отлично взаимодействовали. В обычной ситуации игроки часто дают пять, но Чжан Цзюй просто завидовал.

— Он даже дотронулся до руки нашей сестрёнки! Подонок!

— Не говори так гадко, — холодно произнёс Лу Чэн. Его ладонь сжалась в кулак, и голос стал ледяным, будто температура вокруг упала на несколько градусов.

Чжан Цзюй вздрогнул. Он клянётся солнцем — просто пошутил! Не ожидал, что его кумир сочтёт его пошлым типом:

— Я же шучу, брат Лу!

— В футболе игроки часто дают пять — это нормально.

— Нормально? — Лу Чэн бросил на него ледяной взгляд. — Девушка просто так хлопает чужого парня по руке — это нормально?

Он сжал пальцы в кулак и встал, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/6012/581878