Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 11

Едва прозвенел звонок, как соседка по парте уже выскочила из класса — учитель даже не успел убрать учебник. Цзян Цинь попыталась броситься следом, но, сделав несколько шагов, запыхалась и остановилась.

— Куда ты так несёшься? — крикнула она вслед.

— В первый класс! — не оборачиваясь, бросила Ши Вань и потащила за собой новую подружку, чьё тело было мягким и пухленьким.

— Ай-яй-яй! — Цзян Цинь накинула руку на тонкие плечи одноклассницы и потянула её обратно. — Сегодня у моего брата сборище, в обед его в классе не будет! Пойдём, поедим в столовой.

— Не хочу, — покачала головой Ши Вань.

— Не голодна?

— Голодна. Но там невкусно.

Будучи сосудом, вмещавшим бесчисленные изысканные яства, она не могла признать пищу школьной столовой съедобной.

— Ага! — хлопнула себя по лбу Цзян Цинь. — Пойдём, одноклассница, я покажу тебе одно местечко. Там готовят так вкусно, что после этого и на урок идти не захочется! Ой, скорее, я уже изголодалась!

Глаза Ши Вань загорелись. Она побежала следом за Цзян Цинь, мельком глянула на окно кабинета молодого господина и тут же умчалась прочь.

За школьным забором тянулась небольшая торговая улочка: кафе, ресторанчики, магазины канцелярии, игровые залы, интернет-кафе — а иногда даже можно было увидеть открытый магазин одежды.

Цзян Цинь повела Ши Вань сквозь эту оживлённую улицу всё дальше и дальше.

Не успели они дойти до места, как глаза Ши Вань распахнулись от изумления. Новая подружка — просто чудо! Впереди пахло чем-то невероятно вкусным!

Как же аппетитно пахло мясом!

— Я покажу тебе одно сокровище, которое сама открыла, — сказала Цзян Цинь, сама едва сдерживая слюнки. Дома её строго ограничивали в еде из-за «небольшого» превышения веса. Сегодня, пока брата нет… Нет, сегодня она в первую очередь привела одноклассницу попробовать это.

— Что это такое? Так вкусно пахнет! — Ши Вань приоткрыла ротик и уставилась на огромную жаровню, откуда доносился соблазнительный аромат.

— Шашлык! Настоящий северо-восточный шашлык! Просто объедение!

Цзян Цинь потянула Ши Вань внутрь заведения, но снова не сдвинула её с места.

Ши Вань не отрывала взгляда от мяса, которое повар переворачивал на решётке, и то и дело глотала слюнки. Маленькая девочка с двумя пышными хвостиками выглядела настолько очаровательно, что любой взрослый или ребёнок не удержался бы сказать: «Какая красавица!»

Хозяин шашлычной — дядька средних лет — разгорячился за работой, когда вдруг перед ним возникла девочка, смотревшая на шампуры с ещё большим увлечением, чем он сам. Дядька рассмеялся:

— Девочка, хочешь попробовать?

— Хочу! — Ши Вань тут же подняла голову, и её глаза засияли, устремившись к источнику аромата.

— Ха-ха-ха! Хорошо, дядя сейчас пожарит тебе пару штучек, чтобы утолить голод. Проходи в зал, я принесу вам прямо туда.

Дядька был искренне рад — признание его мастерства всегда доставляло удовольствие.

Но Ши Вань покачала головой и продолжила жадно смотреть на мясо на решётке.

У окна внутри сидела шумная компания студентов, оживлённо болтавших и наслаждающихся едой. Никто не замечал происходящего снаружи, кроме одного юноши, сидевшего у окна особняком. Его взгляд переместился наружу.

Лу Чэн наблюдал, как глупышка стоит, прикованная к шампурам, и её подруга тщетно пытается увести её. Внезапно он понял смысл фразы: «Она сейчас заплачет от голода».

Обычно Лу Чэн не ходил в такие шумные места — много людей, раздражает, да и есть он всё равно не мог, так что смысла не было. Но сегодня день рождения Чжан Цзюя, который настаивал до последнего, и отказать было невозможно.

К тому же весь день его почему-то тревожило беспокойство.

— Эй, давай зайдём, одноклассница, — сказала Цзян Цинь, оглядываясь. — Дядя сейчас пожарит, и всё будет готово. Стоять здесь бессмысленно — это же не наши шампуры. Зайдём, подождём немного, и всё будет готово!

— Не хочу, — отказалась Ши Вань. Она не собиралась заходить — ей нужно было принести мясо молодому господину.

Цзян Цинь, увидев, что уговоры бесполезны, огляделась по сторонам. По форме одежды было ясно: это студенты соседней второй школы и художественного училища. Это заведение славилось своей репутацией: вкусно, недорого, большой выбор, добрый хозяин — и главное, невероятно вкусно.

— Эй, смотрите, это не та новенькая девочка из первой школы?

— Какая девочка? Их там много… Ого! Это она, точно она!

Несколько громких парней вдруг услышали сладкий голосок:

— …наши друзья, маленький Нэчжа!

Ши Вань радостно подхватила последнюю строчку — это была песенка из мультика, который показывала ей госпожа. Мультик был скучноват, но песенка понравилась.

Парни чуть не упали в обморок от умиления, а Цзян Цинь захотелось провалиться сквозь землю!

Она наклонилась к подруге, покраснев до ушей, и схватила её за руку:

— Одноклассница, пойдём внутрь! Сейчас обеденный перерыв, здесь полно народу. Ты мешаешь хозяину работать!

Хозяин как раз собрался сказать, что не мешает, но, подняв глаза, ахнул:

— Боже мой! Откуда столько народу?!

— Заходи, девочка, дядя сейчас пожарит! Быстро! — крикнул он.

— Хорошо, — Ши Вань наконец отвела взгляд. Нельзя мешать работе. — Спасибо, дядя.

Цзян Цинь потащила свою неохотно отходящую подругу, оглядываясь через каждые три шага. Она шутила:

— Посмотри на себя — будто голоднее меня! Как будто вообще никогда не ела!

— Так и есть, — Ши Вань снова принюхалась. — Не ела. Пахнет так вкусно.

Она посмотрела на Цзян Цинь:

— Смотри, тот парень похож на тебя.

Цзян Цинь проследила за её взглядом и тут же бросилась вперёд:

— Брат!

Чжан Цзюй первым заметил Ши Вань. В прошлый раз он выскочил на перерыве поиграть и упустил шанс познакомиться с этой феей вблизи — сожалел потом до боли в животе. Теперь, увидев её, он радостно замахал руками:

— Ха-ха-ха-ха!

Его друг тут же дал ему подзатыльник:

— Ты чего? Решил праздновать день рождения чаем вместо алкоголя и уже пьян? Чего ржёшь, как конь?

— Не знаю, здоров ли мой разум, но уж удача сегодня — на высоте!

Друг не стал спрашивать подробностей — он сам обернулся и тоже заулыбался.

Прекрасная однокурсница села напротив них. Ши Вань скромно устроилась рядом с Цзян Цинь, а та сидела скованно: брат звал её, но она не хотела идти, однако Ши Вань уже села, не дожидаясь её согласия.

Как только Чжан Цзюй встал, Ши Вань заметила молодого господина, сидевшего в одиночестве в самом конце.

Её глаза наполнились слезами, губки сжались, и она опустила голову. Всё как сотни лет назад: знатные юноши и девушки собирались вместе и всегда дразнили, изолировали молодого господина.

— Что случилось, однокурсница? — Чжан Цзюй был весёлым и беззаботным, в нём не было ни тени злого умысла — просто, уродясь некрасивым, он особенно ценил красоту. Увидев, как его «фея» вот-вот расплачется, он тут же проявил рыцарские чувства: — Кто-то из второй школы обидел тебя? Скажи старшему брату, я за тебя вступлюсь!

Он даже начал подниматься.

Лу Чэн уже собирался встать, когда увидел, что к ним подходят чужие парни — всё-таки мама приютила эту девочку. Но она уже вошла внутрь, так что он остался на месте. Услышав слова Чжан Цзюя, он нахмурился и посмотрел в их сторону.

Ши Вань тайком наблюдала за молодым господином и тут же заметила его раздражённое выражение лица. Она тут же протянула пальчик к… мясу на столе!

— Я хочу это!

— Держи! — Первым среагировал один из парней, сгребая целую горсть шампуров и кладя перед Ши Вань. Чжан Цзюй быстро достал две новые пары столовых приборов и аккуратно развернул одноразовые палочки, положив их на тарелки обеим девочкам.

Ши Вань мило улыбнулась:

— Спасибо, старший брат.

— Ха-ха-ха! — Чжан Цзюй почесал затылок. Обычно он не умолкал, но теперь кроме глупой улыбки ничего не мог сделать. Он обернулся в поисках спасения: — Лу-гэ, иди сюда!

Стул Лу Чэна стоял у самого окна. Он чуть сдвинулся и вернулся к столу, его взгляд встретился со взглядами Ши Вань и Цзян Цинь.

Цзян Цинь уже онемела от изумления и под столом то и дело тыкала Ши Вань в бедро. Та недоумённо посмотрела на неё, но Цзян Цинь боялась, что подруга снова скажет что-нибудь странное, и быстро сунула ей в рот шампур.

Ши Вань взглянула на молодого господина, увидела его нахмуренные брови и тут же опустила голову. От этого даже вкус мяса пропал.

«Говорят, еда безвкусна», — подумала она.

Раньше она не понимала: ведь у всех блюд есть вкус, как может быть иначе? Возможно, дело в том, что у того, кто ест, настроение не очень.

— Кстати, Чжан Цзюй, ты подаёшь заявку или нет? — спросил парень в очках с короткой стрижкой, возвращаясь к прежней теме.

— Хотел бы, но боюсь подвести команду.

— Ты хоть это осознаёшь.

— А ты, Лу-гэ? Ты подаёшь?

Лу Чэн покачал головой. Больше его не спрашивали — он никогда не участвовал в коллективных мероприятиях. На этот раз Чжан Цзюй смог притащить его на обед только благодаря своему настырству и умению убеждать. Сам Лу Чэн ничего не ел.

Семья Лу Чэна была очень состоятельной. Хотя никто из его близких друзей точно не знал, насколько именно, его многочисленные поклонницы уже успели разузнать, что за ним приезжали на разных суперроскошных машинах. Плюс ко всему он был невероятно умён, так что все давно привыкли к его отстранённости.

Но в глазах Ши Вань всё выглядело иначе.

Это ведь просто формальный вопрос, без малейшего уважения!

— Куда вы собираетесь? — спросила Ши Вань, обращаясь к Чжан Цзюю.

Тот не ожидал, что его окликнут, и обрадовался:

— Не куда, а на школьную спартакиаду! У вас в классе, наверное, тоже уже началась запись?

Ши Вань растерялась.

Цзян Цинь кивнула:

— Да, староста сказал, что запись начнётся на следующей неделе.

— Ты подаёшь заявку? — спросила Цзян Цинь, и все парни за столом тут же насторожились.

— Спартакиада? Это весело?

— Конечно! Если подашь заявку, мы все пойдём болеть за тебя! — воскликнул Чжан Цзюй, подняв руку.

— Правда? Все пойдёте?

Глаза Ши Вань, круглые, как у котёнка, засияли, и от её воодушевления девочку будто окружил мягкий свет, притягивающий все взгляды.

— Правда! Все пойдём болеть за тебя!

Чжан Цзюй встал и похлопал Лу Чэна по плечу.

Глаза Ши Вань засияли ещё ярче!

Учитель китайского языка Ли Цзинь был особенно доволен.

Та, за кого он больше всего переживал, стала самым большим сюрпризом.

На открытый урок снимали видео, и запись, где Ши Вань читала классический текст, чуть ли не стала учебным пособием.

Ли Цзинь обрадовался и попросил Ши Вань прочитать новый текст на следующем уроке.

Весь класс остолбенел.

Она снова не могла.

Ши Вань посмотрела на учебник, который открыла для неё Цзян Цинь. Многие иероглифы были знакомы, но вместе…

— Учитель, можно читать выборочно? — спросила Ши Вань, быстро пробежав глазами текст.

— Выборочно? — Ли Цзинь, будучи учителем китайского, почувствовал лёгкое замешательство. Неужели он понял неправильно?

— …один горлышко… земля… его устье…

Ши Вань сосредоточенно и серьёзно прочитала все знакомые иероглифы подряд, пропуская незнакомые, которые в её глазах выглядели как пустые рамки.

Ли Цзинь: …

После урока китайского языка Ли Цзинь быстро вернулся в учительскую. Эта ситуация… довольно сложная.

http://bllate.org/book/6012/581875