Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 7

Ши Вань радостно помахала рукой вверх — туда, где, как она знала, было окно его комнаты, — и зашагала прочь.

Молодой господин не хотел её видеть. Наверное, потому что она не знала таблицы умножения. А ведь он больше всего на свете ненавидел, когда его называли глупцом. Теперь, когда она не владела человеческими знаниями, её тоже сочтут глупышкой.

Надо усердно учиться и обязательно попасть в его класс.

Лу Чэн смотрел вниз с балкона, потом снова на горячую булочку в руке. Неужели она вправду швырнула это с третьего этажа?

— Лу-гэ! Сенсация! Ха-ха-ха! Жаль, ты не пошёл в столовую… А? — Чжан Цзюй осёкся, увидев еду в руках друга. — Так ты всё-таки был в столовой? Или кто-то принёс тебе? Тебе тоже нравятся её жареные булочки с мясом?

Чжан Цзюй уселся и принялся болтать без умолку, пересказывая в красках всё, что случилось в столовой, и хохотал до слёз. Хотя он и не имел ничего общего с теми парнями, всё равно было приятно видеть, как они получили по заслугам.

— Лу-гэ… Лу-гэ?

Чжан Цзюй заметил, что Лу Чэн уставился на жареную булочку с мясом, будто в трансе, и удивился. Ведь Лу Чэн отказался завтракать и обедать вместе с ним, и Чжан Цзюй уже начал думать, что гении вроде него вообще не едят — мозг работает сам по себе.

После уроков Чжан Цзюй весело подхватил портфель:

— Пойдём вместе в общежитие, Лу-гэ?

— Нет.

Лу Чэн ловко закинул рюкзак на плечо — движение вышло настолько гладким и эффектным, что девочки вокруг тут же засверкали глазами, будто увидели звезду.

Чжан Цзюй на миг приуныл, но тут же оживился и тоже пошёл с улыбкой. Всё-таки он поговорил со своим кумиром! И тот оказался вовсе не таким ледяным и недоступным, каким казался раньше. По крайней мере, Чжан Цзюй чувствовал, что они вполне неплохо ладят.

*

Госпожа Лу весь день нервничала.

Она не знала, правильно ли поступила, отправив девочку в школу сына без его ведома. А вдруг он разозлится?

Целый день она сжимала в руках телефон, готовая в любой момент прочитать заранее заготовленную речь, полную драматизма и умилительных интонаций. Но прошёл целый день, а звонка ни от сына с гневными упрёками, ни от учителей с вопросами так и не последовало.

Шофёр уже поехал за девочкой. Сын не любил, когда за ним присылали машину, и всегда возвращался сам.

Вчера он ночевал в общежитии. При мысли об этом госпоже Лу стало немного грустно. Утром дворецкий отнёс ему питательный коктейль. Вернётся ли он сегодня домой?

Госпожа Лу томилась, считая минуты. Наконец, дверь открылась.

Это был сын. Она облегчённо выдохнула.

Но всё ещё тревожилась: девочка учится в средней школе, а не в старшей, где учится Лу Чэн. Может, он ещё не заметил её появления?

— Вернулся, Чэнчэн, — улыбнулась госпожа Лу, выходя ему навстречу и заглядывая за дверь. — Было ли сегодня в школе что-нибудь интересное?

— Нет.

Лу Чэн поднялся наверх. Дверь в его спальню уже заменили.

Он остановился и внимательно осмотрел новую дверь: плотно пригнана, без щелей, потом толкнул — прочная, из качественного материала.

Хорошо. Теперь всё в порядке.

Он запер дверь изнутри, снял одежду и снова принюхался. Кроме лёгкого аромата духов, запаха не было вовсе.

Духи он надел только потому, что в прошлый раз она сказала, будто «пахнет неправильно».

Убедившись, что дверь надёжно заперта, Лу Чэн снял брюки и вошёл в душевую.

Внизу Ши Вань вернулась домой.

Рюкзак на её плечах делал девочку особенно милой и живой. Госпожа Лу смотрела на неё и всё больше проникалась симпатией.

Муж заранее предупредил учителей в школе, так что за издевательства переживать не приходилось.

Учителя не станут задавать лишних вопросов, но современные дети совсем не такие, как в её юности. Госпожа Лу с беспокойством наблюдала за выражением лица девочки.

— Госпожа, я вернулась, — Ши Вань улыбнулась, и на её щеках заиграли две ямочки, отчего улыбка стала такой сладкой, что невозможно было не улыбнуться в ответ.

— Зови меня тётей, — сказала госпожа Лу, забирая у неё рюкзак и собираясь спросить, как прошёл день в школе.

Ши Вань подняла глаза на второй этаж:

— Молодой господин уже вернулся?

— Да, вернулся, — ответила госпожа Лу и, подумав, добавила: — Ваньвань, ты видела сегодня брата в школе?

— Конечно! Молодой господин велел мне усердно заниматься, — кивнула Ши Вань.

Молодой господин специально ждал её на лестнице и сказал: «Учись хорошо. Иначе в школе не смей со мной разговаривать».

— А?! — госпожа Лу остолбенела.

Она тоже посмотрела наверх. Неужели её сын способен на такое?

Но девочка явно не могла солгать.

«Неужели я до сих пор не оправилась после родов?» — подумала госпожа Лу с досадой. — «Сыну уже столько лет, а я всё ещё глупая».

— Я пойду к молодому господину, — сказала Ши Вань и направилась наверх. Госпожа Лу не стала её останавливать.

Лу Чэн стоял под душем. Прозрачное стекло отражало стройное, мускулистое тело юноши.

Странно: ему нельзя заниматься активными видами спорта, но силовые упражнения — пожалуйста.

Словно бы проблема возникала только в местах, где много людей, и только при участии в массовых мероприятиях.

Капли воды стекали по волосам, скользили по крепкой талии… И вдруг раздался стук.

— Тук-тук-тук.

Три чётких удара в дверь заставили Лу Чэна инстинктивно схватить полотенце и плотно обернуться им, даже не вытеревшись.

Только закончив это движение, он вспомнил про новую дверь.

— Молодой господин, Ваньвань пришла посоветоваться с вами, — донёсся сквозь щель мягкий, словно пух, голосок.

Лу Чэн крепче стянул полотенце.

Он не хотел отвечать.

Но почувствовал: если промолчит, дверь снова исчезнет.

— Говори.

Услышав голос молодого господина, Ши Вань сразу успокоилась, будто проглотила таблетку уверенности, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Она даже не заметила, как её глаза превратились в два месяца.

— Молодой господин, вы знаете таблицу умножения?

Лу Чэн: …

«Как моё интеллектуальное достоинство посмели оскорбить?!»

Долгое молчание заставило Ши Вань понять: она ляпнула глупость. Конечно, молодой господин не может не знать такую странную таблицу умножения!

Прижавшись к двери двумя белыми ладошками, она торопливо заговорила:

— Ничего страшного! Ваньвань научит вас!

Она прильнула к двери и долго ждала. Внутри — ни звука.

Наверное, молодой господин расстроился, что она всего несколько дней в этом мире, а уже знает таблицу умножения.

Ничего, она постарается и быстро поступит в старшую школу. Тогда снова сможет сидеть рядом с ним и сопровождать его.

Вечером госпожа Лу сидела одна за обеденным столом. Она знала, что сын не спустится, но надеялась, что девочка быстро прибежит — ведь та так любит есть.

Однако Ши Вань сидела на диване, совершенно поглощённая телевизором. Её взгляд не отрывался от экрана, где каналы переключались между образовательной передачей и антикварной экспертизой.

Лу Чэн вышел из душа и решил поговорить с матерью о поступлении девочки. Честно говоря, хоть она и немного глуповата, выглядит вполне симпатично. С таким умом и таким мышлением она наверняка будет страдать вне дома.

Он уже нарушил своё правило, вмешавшись один раз. Это ребёнок, которого приняла мать, и, раз уж он встретил её, не мог остаться равнодушным. Но только один раз. Больше никогда.

Услышав шаги, Ши Вань быстро обернулась. Увидев молодого господина с мокрыми волосами и майкой, лениво обтягивающей его фигуру, она засияла, и две ямочки на щеках заиграли:

— Мой молодой господин такой красивый.

Лу Чэн замер на месте.

Ши Вань мгновенно схватила полотенце и побежала вверх по лестнице, остановившись на несколько ступенек выше него.

Лу Чэн даже не успел опомниться, как его взгляд оказался закрыт.

На голову накинули что-то мягкое с привычной кружевной окантовкой…

Неужели эта сумасшедшая девчонка вытирает ему волосы подушкой с дивана?!

Госпожа Лу сдерживала смех, наблюдая, как сын попал в неловкое положение. Ей стало необычайно весело:

— Ваньвань, брату сейчас феном высушат волосы. Спускайся, милая.

— Нельзя! Молодой господин слаб здоровьем, легко простудится!

Сла… б?

Лу Чэн резко стянул с головы подушку. От неожиданного движения Ши Вань, занятая «уходом», чуть не потеряла равновесие и едва не упала с лестницы.

Лу Чэн не мог уйти в сторону, поэтому лишь отступил на шаг и, придерживая её за плечи, вернул на ступеньку.

Ши Вань устояла, но глаза её покраснели от волнения:

— Спасибо, молодой господин! Я знала, что вы больше всех заботитесь о Ваньвань!

Лу Чэн: …

— Я ухожу наверх, — сказал он и развернулся, не желая слушать её бред.

— Нельзя! — Ши Вань схватила его за руку. — Молодой господин должен поесть, только тогда можно возвращаться в комнату.

Тонкие пальчики девочки казались беззащитными, но сила в них была неожиданно велика. Госпожа Лу невольно сжалась от боли в сердце и поспешила подойти, чтобы отвести Ваньвань вниз.

Лу Чэн попытался вырваться:

— Отпусти.

— Ешьте, — твёрдо сказала Ши Вань.

— Ваньвань, брат уже поел. Иди сюда, тётя приготовила тебе жареные шарики с начинкой. Попробуй, — сказала госпожа Лу.

— Невозможно, — покачала головой Ши Вань. — Молодой господин не ел.

Она принюхалась:

— Нет запаха еды.

Лу Чэн незаметно дёрнул рукой… но в итоге всё же позволил девочке увести себя к столу.

Госпожа Лу на миг замерла, потом поднялась наверх.

Она хорошо знала своего сына: он холоден, и характер у него не сахар, но он никогда не поднимет руку на ребёнка.

Главное — чтобы они не подрались. Если он зол, пусть злится немного. Этому вечному леднику пора бы кого-нибудь встретить, кто сможет его «растопить».

Госпожа Лу весело вернулась в спальню, чтобы позвонить мужу по видеосвязи. Внизу за обеденным столом остались только Лу Чэн и Ши Вань.

Дворецкий и слуги словно испарились.

— Хм, эти шарики отлично обжарены, — понюхала Ши Вань и одобрительно кивнула, после чего перевела взгляд на другие блюда.

Её глаза загорелись:

— Молодой господин, здесь ваше любимое — локоть в мёдовой глазури и морской огурец «Будда-рука»!

Её рука всё ещё лежала на его предплечье. Говоря это, она широко раскрыла круглые глаза, которые теперь сияли от радости и ожидания. Взгляд то скользил по блюдам, то возвращался к нему, полный нежности.

Лу Чэн резко опустил руку, освободившись от её прикосновения.

— Ты ошиблась. Мы никогда раньше не встречались.

С самого начала она ошиблась. Он никогда её не видел. Его память безупречна — ошибок быть не может.

Ши Вань пристально смотрела на него. Звёзды в её глазах медленно погасли:

— А…

Молодой господин забыл.

Он не узнаёт её.

Но всё же спросила:

— Тогда… молодой господин… вам нравятся локоть в мёдовой глазури и морской огурец «Будда-рука»?

— Нет.

— А играть в водяной футбол, ловить рыбу в пруду или запускать змея?

Лу Чэн впервые так близко смотрел на девочку. Лицо у неё — с ладонь, глаза — чистые и невинные, ресницы — густые и загнутые, носик — изящный, а губки — нежно-розовые. На фоне почти сияющей кожи она выглядела ещё юнее, но несомненно была красива.

Неудивительно, что мальчишки в школе смотрят на неё, как коты в марте.

Он проигнорировал её надежду:

— Никогда не нравилось.

Помолчав, добавил:

— Мама скоро найдёт твою семью, друзей и того… молодого господина, о котором ты говоришь. В доме можешь делать что угодно, но снаружи, в школе — не подходи ко мне и не разговаривай. Я не хочу тебя знать.

Лу Чэн развернулся и ушёл.

Он боялся хлопот.

Очень боялся.

В детстве у него было много друзей. Он был красив и умён, и многие дети сами хотели с ним играть.

А потом…

— Лу Чэн! После уроков сыграем в баскетбол!

— Лу Чэн! Завтра соседи устраивают соревнования, пойдём вмешаемся!

— Лу Чэн! На спортивных соревнованиях ты участвуешь?

— Лу Чэн, ты не ешь?

— Да ладно, кто вообще не ест? Просто он не хочет с нами водиться и есть вместе. Пошли, не будем мешать гению учиться.

*

Утренняя зарядка в седьмом классе средней школы.

Цзян Цинь посмотрела на одноклассницу, сидевшую молча:

— Что случилось, соседка? До сих пор злишься из-за вчерашнего?

— Брат сказал, не переживай. Тот парень не посмеет тебя обидеть, — подумала Цзян Цинь, что Ши Вань узнала: вчерашний хулиган — Цзи Сяо, проблемный старшеклассник.

Ши Вань безучастно взглянула на неё и тихо «охнула», не понимая, о чём речь.

Молодой господин не только забыл свою любимую чашку, но и разлюбил свои любимые блюда и игры. Прошло сто лет перерождений… Что теперь любит молодой господин?

Он её не помнит.

Она снова стала одинокой чашкой без хозяина.

Быть человеком, кажется, не так уж и весело.

Цзян Цинь решила, что та ей не верит:

— Правда! Я не вру! Мой брат тоже учится в старшей школе, он очень крут — входит в десятку лучших по итогам года и учится в первом классе. Учителя его очень уважают. Если он говорит, что всё в порядке, значит, так и есть.

http://bllate.org/book/6012/581871