Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 8

— Старшая школа? Первый класс? — глаза Ши Вань вспыхнули.

— Ага! — гордо кивнула Цзян Цинь.

— Пойдём, найдём твоего брата! — Ши Вань резко вскочила. Молодой господин запретил ей разговаривать с ним — ну и не будет.

Она отправится в первый класс искать брата своей новой подруги!

— Погоди, — пробормотала Цзян Цинь, которую уже тащили за собой, всё ещё ошеломлённая. — Так значит, Ваньвань предпочитает парней-отличников! Хотя сейчас это точно не получится…

Но Ши Вань уже не слышала последних слов — она устремилась к учебному корпусу, где учился молодой господин, не отпуская руку подруги.

— Цзян Цинь! Ши Вань! Куда вы собрались?! — окликнула их староста класса, очень красивая девушка, которая до появления Ши Вань считалась первой красавицей в классе.

Её удлинённые глаза сузились, и она строго окликнула обеих уж почти у лестницы.

Цзян Цинь беззвучно оскалилась в сторону Ши Вань:

— Всё пропало.

— Нас заметила староста. Давай вернёмся, а в обед пойдём к моему брату. Сейчас в наш класс придут важные гости.

Цзян Цинь ещё в коридоре хотела всё объяснить, но одноклассница оказалась слишком сильной и быстрой, а сама Цзян Цинь — слишком нерасторопной, чтобы вовремя всё сказать.

Теперь, когда их окликнули, она мысленно застонала.

Староста Ло Цинцин подошла ближе и строго посмотрела на Цзян Цинь:

— Новенькая, конечно, ещё не понимает порядков, но тебе-то зачем за ней повторять? Весь класс столько готовился к уроку, весь год следит за нами — если всё испортим, пострадает не только репутация школы и классного руководителя, но и честь всего седьмого класса седьмого года обучения!

Цзян Цинь съёжилась и молча кивала. Говорили, что Ло Цинцин — гордая, высокомерная и любит командовать. Даже будучи школьной старостой, она держится так, будто выступает перед подчинёнными.

Многие, однако, это одобряют и действительно считают её настоящей ответственной.

Например, сама Цзян Цинь — типичная ученица, которая серьёзно относится к каждому слову старосты или дежурного, но никак не может подтянуть учёбу.

Ши Вань отпустила руку подруги. Она поняла: сейчас нельзя идти к молодому господину — из-за этой девочки.

Но… что это за «лицо», «честь», «потеря репутации»… Как страшно…

Безликие…

Боюсь-боюсь-боюсь…

Ло Цинцин, увидев, как обе девочки съёжились и выглядят напуганными, не удержалась — уголки её губ дрогнули вверх, и шея сама собой чуть приподнялась.

Вчера ей было так досадно: все взгляды, что раньше были устремлены на неё, вдруг переместились на эту новенькую. Но сегодня всё перевернулось — красивая, но глупая куколка может привлечь лишь таких же поверхностных, кто смотрит только на внешность. А умные люди никогда не полюбят такую глупую и бестолковую вазу.

— Цзян Цинь, Ши Вань только пришла, многого ещё не знает. Но раз скоро придут важные гости, на всякий случай объясни ей всё, что нужно.

— Хорошо, — кивнула Цзян Цинь.

Ло Цинцин удовлетворённо ушла.

— Фух, — выдохнула Цзян Цинь и посмотрела на Ши Вань. — Ты не представляешь, каждый раз, когда я её вижу, мне кажется, будто передо мной моя тётя. Она владеет детским садом, и в детстве я там немало выслушала. Теперь, стоит кому-то заговорить с пафосом — я сразу становлюсь тихой и послушной.

— Ах да, я ведь хотела тебе сказать: сегодня у нас открытый урок для городских чиновников. Наш класс выбрали случайным образом. Целую неделю готовились — ещё вчера проводили репетицию, как раз накануне твоего прихода.

Ши Вань слушала, ничего не понимая. Тогда Цзян Цинь перешла на простой язык:

— Короче, скоро в наш класс придут очень важные люди, будут слушать урок. Учитель заранее подготовил всё: что рассказывать и кого спрашивать. Так что не переживай — тебя точно не вызовут.

Цзян Цинь пошутила:

— Хотя… кто знает? Вдруг чиновник вдруг решит задать вопрос именно тебе? Тогда нашему учителю придётся плакать прямо на месте. Ха-ха-ха!

Ведь её одноклассница не знает даже таблицу умножения и алфавит. Если её вызовут — учитель точно расплачется.

Пошутив, Цзян Цинь вернулась к парте и раскрыла учебник Ши Вань:

— Вот материал для сегодняшнего открытого урока. Я тебе сейчас прочитаю.

И снова спросила:

— Ты точно не умеешь читать?

— Точно, — серьёзно кивнула Ши Вань.

— Ладно. Слушай внимательно: «Сунь Цюань убеждает Люй Мэна учиться». В начале Сунь Цюань сказал Люй Мэну: «Теперь ты управляешь делами…»

…

Ши Вань следила глазами за каждым иероглифом, который читала подруга: вот это «в начале», «Сунь», «Цюань», «сказал», «Люй»…

— Ладно, прочитала. Теперь объясню смысл…

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Звонок прервал Цзян Цинь на полуслове.

— Урок начался! Некогда объяснять. После урока расскажу, ладно?

— Не волнуйся, я ведь шутила. Чиновники просто сядут сзади и будут молча слушать. Тебя точно не спросят. Почему такой взгляд? Слишком сложно?

Цзян Цинь посмотрела на Ши Вань, которая после чтения замолчала и не проронила ни слова. Может, зря она читала «Сунь Цюаня»? Может, стоило начать с «Гуси, гуси, гуси»? Вдруг это было слишком сложно и подорвало уверенность одноклассницы?

А Ши Вань тем временем разглядывала бумагу, приятную на ощупь. Все иероглифы, что только что прочитала подруга, она уже запомнила.

И этот текст… такой родной.

Классный руководитель Чжоу Шэнь сегодня был одет особенно официально. Он вошёл в класс с учебником под мышкой и сел вместе с чиновниками на заранее подготовленные стулья в задней части аудитории.

Ученики сидели, выпрямив спину, все выглядели образцово. Но даже среди такой единой картины особенно выделялась Ши Вань — вся её поза излучала сосредоточенность.

Она сидела так прямо, будто кошка, увидевшая мышь, и смотрела на учителя литературы Ли Цзиня с невероятно ярким, не моргающим взглядом.

От этого взгляда Ли Цзиню и Чжоу Шэню стало не по себе.

— Здравствуйте, ребята. Сегодня мы будем изучать…

—

Старшая школа, первый класс.

— Сегодня у младшей сестрёнки открытый урок в классе. Жаль, что нет записи, — сказал Чжан Цзюй. С тех пор как заговорил с Лу Чэном, он не упускал ни единой возможности приблизиться к нему.

— Хотя, по словам учеников из младших классов, младшая сестрёнка правда ничего не понимает. Такая милая — даже таблицу умножения и алфавит не знает. Как вообще может существовать такая очаровательная девочка? Ха-ха-ха!

Бровь Лу Чэна дёрнулась. Он поднял глаза и посмотрел на говорящего — хотел понять, какие чувства скрываются за этими словами.

Но увидел лишь искреннее восхищение на лице собеседника.

— Почему так смотришь, Лу-гэ? — Чжан Цзюй вдруг приблизил своё глуповатое лицо. — Скажи, у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Лу Чэн на миг замер. Чжан Цзюй всё понял и тут же сокрушённо ударил себя в грудь:

— Как же жаль! Такое божественное лицо, а сердце остаётся холодным! Сколько юных сердец ты уже разбил! Просто кощунство!

Лу Чэн с лёгкой досадой посмотрел на однокурсника, который с самого их знакомства не переставал болтать рядом:

— У тебя неплохой слог.

Чжан Цзюй, услышав эти слова, взволновался:

— Лу-гэ, ты что… похвалил меня?

Да! Лу-гэ его похвалил!

Чжан Цзюй будто проглотил энергетическую таблетку — сразу ожил и завёл свою обычную песню:

— Я знал! Нет такого юноши, который не мечтал бы о любви, особенно такого, как ты — гения с лицом бога!

— Я знаю, Лу-гэ, ты всегда держишься особняком и не интересуешься светскими сплетнями, но о твоих легендах и романтических слухах я кое-что слышал.

Получив одобрение кумира, Чжан Цзюй заговорил ещё более вычурно:

— Слухи?

— Да! С чего начать? — спросил Лу Чэн, прищурившись.

— С твоей соседки по детству!

Чжан Цзюй не заметил иронии в вопросе и с энтузиазмом начал пересказывать сплетни прямо при самом герое.

На самом деле всё это собрали поклонницы Лу Чэна. Его обожательницы росли, как сорняки: сколько ни выжигай — всё равно прорастут. Пусть он и был ледяным, и никогда не обращал внимания на окружающих, это не мешало девушкам тайно в него влюбляться до безумия.

Сюй Имо — самая достоверная из всех этих слухов.

Все, кто мечтал о Лу Чэне, надеялись, что он одинаково холоден ко всем, но в глубине души не верили, что такой умный и красивый парень мог обойтись без первой юношеской любви.

И упорные девушки, копая всё глубже, докопались до его младших школьных лет в Цзичжоу и собрали кое-какие слухи.

Детская дружба, невинная привязанность…

Чжан Цзюй рассказывал так живо, будто сам всё видел.

Лу Чэн чуть приподнял бровь. Сюй Имо? Дочь тёти Сюй, которую зовут Мо-мо? Так вот как её настоящее имя.

— Чжан Цзюй, — произнёс Лу Чэн.

Чжан Цзюй мгновенно замолчал, будто перекрыл кран, и насторожил уши.

— Какие у тебя планы на будущее?

Подумав, Лу Чэн уточнил:

— Вернее, кем ты хочешь стать?

Глаза Чжан Цзюя загорелись:

— Хочу стать знаменитым художником, путешествовать по миру и никогда не знать нужды!

Знаменитый художник…

Лу Чэн посмотрел на худощавого парня и вдруг вспомнил поговорку: «Некрасивый, а мечтает высоко».

На самом деле Чжан Цзюй был не урод, просто рост и внешность — средние, на троечку с плюсом.

— Думаю, тебе стоит подумать о работе в медиа, — сказал Лу Чэн.

В таком юном возрасте быть таким сплетником — редкость. И главное — он умеет так складно пересказывать чужие слухи, что они звучат как правда.

Если такой пойдёт в индустрию развлечений, станет настоящей звездой — обожаемой и ненавидимой одновременно.

Лу Чэн пошутил, но Чжан Цзюй воспринял всерьёз:

— Правда?

—

Урок проходил гладко.

Вопросы по плану подходили к концу.

Чжоу Шэнь незаметно выдохнул с облегчением. Ли Цзинь поправил очки, готовясь задать последний вопрос и завершить урок на высокой ноте.

Ло Цинцин сияла, глядя на учителя с триумфальной уверенностью.

Учитель был спокоен.

Ведь в завершение нужно было просто прочитать вслух «Сунь Цюань убеждает Люй Мэна учиться».

Ло Цинцин была не только старостой, но и дежурной по литературе. В день поступления она так эмоционально прочитала стихотворение, что поразила всех.

Заучивание и выразительное чтение — между ними пропасть.

— Хорошо, закройте учебники. Кто хочет вызваться и прочитать этот отрывок?

Как только учитель закончил фразу, весь класс дружно поднял руки. Все знали: неважно, сколько кто выучил — читать будет староста.

Ши Вань, по знаку и наставлению Цзян Цинь, тоже высоко подняла руку и с нетерпением смотрела на учителя.

Этот учитель знает так много подобных текстов, так много истории… Неужели он тоже дух, воплотившийся в человеке?

Ши Вань с ещё большим энтузиазмом подняла руку — настолько, что даже приподнялась с места, чтобы её точно заметили.

Тем временем Ли Цзинь уже сделал знак Ло Цинцин.

Но когда одновременно встали две ученицы, Чжоу Шэнь чуть не почувствовал приступ старой болезни.

Ли Цзинь и Чжоу Шэнь обменялись взглядами, полными отчаяния.

Улыбка Ло Цинцин застыла на лице. За спинами сидели не только школьные руководители, но и представители города.

Она мечтала продемонстрировать своё мастерство и быть замеченной.

Когда узнала, что открытый урок пройдёт именно в их классе, она ликовала. Целую неделю она смотрела видео, отрабатывала каждое слово и ждала этого момента, чтобы блистать.

И вдруг… её перехватила какая-то новенькая.

Одноклассники переглянулись. Все знали: этот вопрос — за Ло Цинцин. Зачем новенькая лезет не в своё дело?

Ли Цзинь и Чжоу Шэнь тут же отвели глаза друг от друга — боялись, что их взгляды выдадут панику.

Из двух стоящих учениц одна должна сесть.

Ли Цзинь быстро взял себя в руки и спокойно посмотрел на Ши Вань. С первого дня он с отцовской улыбкой задавал ей вопросы, но потом обнаружил, что она даже алфавит не знает — и его мир рухнул.

В обычное время он был бы рад такой активности, ведь усердие способно преодолеть недостаток таланта.

Но сейчас даже времени на скорую подготовку нет.

Ли Цзинь уже собирался мягко попросить Ши Вань сесть, как вдруг Ло Цинцин опередила его:

— Ши Вань только пришла, ей хочется ответить. Я не буду отнимать у неё эту возможность.

С этими словами Ло Цинцин села, оставив Ши Вань стоять в одиночестве, будто под софитами.

Она посмотрела на Ши Вань и едва заметно улыбнулась, потом незаметно кивнула подруге и показала на телефон.

«Скорее всего, она даже не знает, что такое классический китайский. Пусть сама поднимает руку и сама встаёт. Когда окажется, что не знает ни слова, тогда уж придётся мне спасать ситуацию».

Ли Цзинь остолбенел. Чжоу Шэнь онемел.

Оба мысленно воскликнули: «Всё пропало!»

http://bllate.org/book/6012/581872