Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 6

Цзян Цинь машинально приняла «странно» за «сложно» и кивнула. Всё это, по её мнению, относилось к базовым знаниям, а новенькой соседке по парте она симпатизировала и не хотела расстраивать её. Поэтому поддержала разговор:

— Задания в десятом классе, конечно, намного сложнее наших. А уж в первом «А» — там одни отличники! Сложность там примерно как… что появилось раньше — курица или яйцо?

— Всё пропало, — вздохнула Ши Вань, будто сдувшийся воздушный шарик. Неудивительно, что у молодого господина такой вспыльчивый характер! Если даже она не понимает таких сложных вещей, то он, наверное, уже в отчаянии плачет.

В самом конце десятого «А»

Лу Чэн впервые за всё время смотрел на доску целый урок. Учитель чувствовал себя неловко: все знали, что гений Лу Чэн ещё в седьмом классе освоил программу выпускного года. Если бы он сам не отказался от прыжка вперёд, то давно бы уже учился в университете.

Что до того, насколько далеко он продвинулся сейчас, — даже сам учитель не осмеливался утверждать, что знает материал лучше него.

И вот теперь этот обычно молчаливый исследователь сложнейших задач вдруг внимательно следит за его лекцией! Учитель был не только польщён, но и начал сомневаться — не ошибся ли он где-то?

На самом деле Лу Чэн смотрел на доску, но мыслями был далеко. Он никак не мог понять, зачем мама приютила какую-то девочку неведомо откуда, да ещё и отправила её в ту же школу, что и его. Он серьёзно сомневался, способна ли эта малышка вообще понять, о чём говорит учитель.

Новичков сначала оценивают по внешности, но со временем становится ясно, насколько у них развит разум. А вдруг её начнут избегать из-за этого?

Лу Чэн резко захлопнул учебник. Да плевать! Это его не касается.

—

— Ши Вань, ты знаешь, как меня зовут? — тихо написала соседка по парте своё имя в тетради.

Ши Вань посмотрела и честно покачала головой:

— Не понимаю.

Цзян Цинь сразу всё поняла. Прикрыв лицо ладонями, она прошептала:

— Ши Вань, тебя, наверное, сюда устроили за деньги? Ведь это же элитная средняя школа! Почти все, кто переходит из неё в старшую школу, поступают в вузы — девяносто процентов!

— Да, — кивнула Ши Вань. Она слышала, как госпожа Лу говорила по телефону, и, кажется, именно так всё и было.

— Вот оно что! — Цзян Цинь мгновенно стала разговорчивой, чувствуя, что между ними возникла тайная связь. — Ты хоть тринадцати лет достигла?

— Да, — торжественно кивнула Ши Вань. Госпожа Лу сказала, что врач определил её костный возраст — от тринадцати до четырнадцати.

— Не похоже, — покачала головой Цзян Цинь. — Если бы не твой рост, я бы подумала, что ты из начальной школы.

На самом деле госпожа Лу хотела устроить Ши Вань в тот же класс, что и её сына, но девочка выглядела слишком юной — словно фарфоровая куколка. Если бы не результаты медицинского обследования, подтверждающие её возраст, госпожа Лу решила бы, что ей не больше десяти. Глядя на её хрупкое телосложение, становилось ясно — ребёнок явно многое пережил.

Последние дни госпожа Лу использовала все свои связи, чтобы найти семью Ши Вань, но безрезультатно. Девочка была необычайно красива — если бы её потеряли, родные обязательно откликнулись бы на поиски, особенно при поддержке семьи Лу. Значит, возможно, её и не хотели возвращать.

—

Чжоу Шэнь вернулся в учительскую. Коллеги как раз проверяли контрольные — недавно прошёл месячный экзамен, да и дебаты, в которых снова победил Лу Чэн, немного сняли напряжение.

— Старина Чжоу, слышал? У тебя в классе новенькая? — заглянул учитель из старшей школы. Он только что просматривал школьный форум, где обсуждения буквально захлестнули всё пространство, и заметил, как его ученики-мальчишки перешёптываются на уроках.

— Ты про Ши Вань? Да, как раз собирался спросить — где её вступительная работа? Покажите.

Чжоу Шэнь, лет сорока, слегка лысеющий, с небольшим животиком, преподавал уже десять лет. Последние два дня дома болела дочка, и сегодня, глядя на новую ученицу, он поначалу ничего не заподозрил. Но теперь у него возникло смутное чувство, что с ней что-то не так.

— Какая вступительная? — отозвался коллега, не отрываясь от тетрадей. — Родители заплатили за неё. Говорят, хватило бы даже на новый учебный корпус.

— Зачем так много ради одной семиклассницы? Для старшеклассницы ещё понятно, но…

— Неизвестно. Хотя родители не просили ничего особенного — сказали просто не трогать девочку, даже если у неё ноль баллов. Главное — не задеть её самолюбие.

— Какие благоразумные родители! А в чём дело, Чжоу-лао?

— …

— Чжоу-лао! — на следующем уроке английский учитель прямо ворвалась в учительскую. — Вы знаете, что с вашей новой ученицей, Ши Вань? Мне кажется, она даже базовые звуки и буквы не различает!

Английский учитель — энергичная и прямолинейная женщина — говорила ещё мягко, но по сути имела в виду, что та, возможно, даже не знает, сколько всего букв в алфавите.

И за стаж работы у неё такое чувство возникало редко.

— …

Будто по волшебству, перед обедом учитель литературы вернулся, держась за голову:

— Чжоу-лао, боюсь, средний балл по классу упадёт. Ши Вань даже не знает, что такое пиньинь!

— …

Как и предполагал Лу Чэн.

Утренний восторг, напоминающий весеннее цветение, быстро увял. Вскоре на школьном форуме появился анонимный пост: «Новенькая не знает даже таблицу умножения».

Форум взорвался.

Мальчишки в отчаянии писали: «Не верю! Не верю! Не верю! Даже если она не знает таблицу умножения, она всё равно наш ангел!»

Девочки реагировали по-разному: кто-то насмехался, кто-то оставался в стороне, кто-то просто не мог поверить.

Например, Цзян Цинь, соседка по парте:

— Один на один — один, два на два — один, три на три — три… Ты правда не знаешь или просто шутишь?

Она только что начала декламировать таблицу, услышав вопрос Ши Вань, и теперь с прищуренными глазками смотрела на неё.

Ши Вань внимательно слушала:

— Один на один — один, два на два — два, три на три — три… А дальше что? Что это вообще значит? И зачем это учить?

— Потом один на четыре — четыре, один на пять — пять, один на шесть — шесть… Стоп! Почему я снова это повторяю? — Цзян Цинь хлопнула себя по лбу. Виновата была только красота соседки — от неё голова шла кругом. — Эти правила нужны, чтобы решать более сложные задачи. Без них никуда!

— А, понятно, — кивнула Ши Вань. Значит, ради более сложной математики.

Ей это было неинтересно.

Она встала и искренне поблагодарила новую подругу:

— Спасибо тебе, Цзян Цинь. Мне очень приятно с тобой познакомиться.

В этом мире никто не кланялся при благодарности, и Ши Вань это давно заметила. Цзян Цинь впервые получила такую торжественную благодарность, да ещё от школьной знаменитости, и растерялась:

— Да ничего… О, уже обед! Ты знаешь, где столовая? Пойдём, я покажу.

— Обед? Отлично! — Ши Вань потрогала живот. Голод нарастал.

Когда они вышли, за ними устремились десятки взглядов. Цзян Цинь видела свежий пост на форуме и, боясь, что подруга расстроится, мягко утешила:

— Некоторые просто любят болтать всякий вздор. Не стоит принимать близко к сердцу.

Ши Вань кивнула:

— Ага. А где еда?

Столовые для средней и старшей школы находились в разных корпусах, но между ними была дверь, поэтому иногда в столовой средней школы можно было увидеть старшеклассников. Но сегодня их собралось особенно много.

Среди сине-белых форм средней школы мелькало немало чёрно-белых — это была самая заметная разница между учащимися двух уровней.

— Идёт! Идёт! Идёт! Ожидание того стоило! Ха-ха-ха!

Старшеклассники в чёрно-белой форме тайком доставали телефоны. Несколько парней уставились на входящую Ши Вань. Её соседка по парте, Цзян Цинь, словно стёрлась с фона — настолько сильно все смотрели только на одну девочку.

— Слышали? Наш форум перепостили в другие школы! Эти волчата из второй школы уже точат зубы на нашу красавицу. Может, даже в столовую пробрались!

— Потом поговорим! Это же не человек — ангел! Настоящий ангел! Такой красоты не бывает!

Парни перешёптывались, пряча телефоны под видом того, что просто едят, но глаза у всех были прикованы к двери.

По их мнению, даже если сложить всех красавиц их школы, второй школы и художественного училища вместе — не сравниться с ней одной!

— Красота — это одно, а ум — совсем другое. Пустышка, — бросил парень, небрежно повязавший пиджак на талии и покрасивший волосы в неестественный цвет. Он уселся напротив девочек.

Разговоры сразу стихли.

— Лу-гэ! Беда! Малышку окружили плохие парни!

Чжан Цзюй в панике схватил телефон и бросился вон из класса. Лу-гэ — красавец, умник, спортсмен — никогда не ввязывался в любовные интрижки, но он, Чжан Цзюй, понимал всё!

На фото, присланном одногруппником, в столовой средней школы…

Утренняя звезда форума, очаровательная ангелочка, сидела за одним столом с известным хулиганом! И он прямо напротив неё смотрел, как она ест!

Чжан Цзюй и сам не знал, зачем бежит — ведь они даже не знакомы, виделись лишь мельком. Возможно, просто взыграло чувство справедливости!

Лу Чэн нахмурился. Он знал — эта девчонка не принесёт ничего, кроме хлопот!

Он взял телефон, чтобы позвонить маме. Раз уж она приютила ребёнка, должна отвечать за её безопасность! Как можно выпускать на улицу кого-то с таким… ограниченным пониманием мира? И уж тем более — в ту же школу, что и он!

Лу Чэн встал. Если с девочкой что-то случится, мама будет мучиться угрызениями совести. Он не может этого допустить… Хотя и не хочет в это вмешиваться!

В столовой стояла такая тишина, что было слышно, как кто-то громко отрыгнул.

Ложка в руке Цзян Цинь дрожала и стучала о тарелку, издавая резкий звон.

— Ты вообще есть собираешься или нет? Если нет — проваливай! Чего тарелку колотишь, будто милостыню просишь? — грубо бросил парень с повязанным на талии пиджаком, стукнув палочками по её миске.

Цзян Цинь чуть не расплакалась.

С первого же дня в десятом классе его вызвали к доске за нарушение дресс-кода — он упорно отказывался стричься и красить волосы обратно. Потом он устроил ещё несколько скандалов и стал головной болью для учителей, которых он, впрочем, не боялся. Звали его Цзи Сяо.

— Почему ты обижаешь мою подругу? — подняла голову Ши Вань. Она уже немного поела.

Она привыкла есть за общим столом и не обратила внимания, кто сел напротив. Но этот парень ей очень не нравился.

— О, да у нас тут характер! — усмехнулся Цзи Сяо.

Он сидел уже двадцать минут, но только сейчас увидел лицо девочки с форума. На мгновение он опешил, но слова вырвались сами собой, без всякой мысли:

— Почему ты обижаешь мою подругу? — голос Ши Вань стал громче. Обычно мягкий и детский, сейчас он звучал почти угрожающе.

— Я… я… я… ничего… ничего… — Цзян Цинь была тронута, но боялась парня больше всего на свете. Она много слышала о нём — говорили, он избил не одного человека.

— Ладно, — кивнула Ши Вань подруге. Та облегчённо выдохнула и попыталась встать, чтобы увести её.

— Почему ты обижаешь мою подругу? Извинись перед ней! — Ши Вань смотрела прямо на Цзи Сяо, потом на его палочки и стучащую посуду.

— Мне не надо, — тихо прошептала Цзян Цинь.

Ши Вань снова кивнула. Если подруга говорит, что не надо, значит, так и есть. Но…

Она взяла миску Цзян Цинь и с силой поставила перед Цзи Сяо, затем вырвала у него палочки и аккуратно положила рядом с посудой:

— Извинись перед моей подругой!

Цзи Сяо:

— …

— Ты что, хочешь, чтобы наш босс извинился… перед миской и палочками? — не выдержал один из его прихвостней.

Когда Ши Вань не ответила, а только пристально смотрела на него, тот вдруг расхохотался:

— Ты, наверное, дура! Заставить нашего босса извиняться перед какой-то посудой! Теперь я верю — форум не врёт! Ха-ха-ха!

Именно в этот момент в столовую вошёл Лу Чэн. Он услышал последние слова и мрачно двинулся вперёд, но тут Ши Вань встала:

— У тебя такие глаза — сразу видно, что ты преступник!

Затем она посмотрела на Цзи Сяо:

— Вы — одна шайка!

— Уходим! Не будем разговаривать с крысами! — сказала она и потянула Цзян Цинь за руку.

Они ушли, не заметив Лу Чэна, стоявшего у входа. В руках у Ши Вань была маленькая бумажная кулька, которую она бережно прижимала к себе.

В столовой воцарилась полная тишина.

Лу Чэн невольно дернул уголком губ и развернулся, чтобы уйти.

—

Место Лу Чэна было у окна, на третьем этаже. Окно было открыто.

Только он сел, как в кабинет влетела тень.

Он посмотрел на лежащий на парте свёрток, затем — вниз, за окно.

http://bllate.org/book/6012/581870