Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 5

— Ха-ха-ха! Я тоже не завтракаю! Завтрак — сплошная трата времени. Разве не лучше за это время решить ещё пару задач?

Чжан Цзюй втянул живот и пошёл в ногу с Лу Чэном, решив стать его верным последователем.

Лу Чэн с недоумением взглянул на него.

Этот одноклассник почти не запомнился ему — не из тех, кого учитель постоянно вызывает к доске, не из числа отличников, сидящих в первых рядах. Судя по всему, парень просто увлечён учёбой.

Лу Чэн, привыкший годами сидеть в одиночестве где-нибудь сзади, не стал отвечать. Он и так был человеком немногословным, а сейчас и вовсе сделал для себя исключение.

— Кстати, как же выглядит новенькая девочка? — качнул головой Чжан Цзюй в сторону здания средней школы. — Лу-гэ, ты видел форум? Там снова появились несколько фотографий. Автор утверждает, что это настоящие снимки без фильтров. Да ладно, не может такого быть! Даже у самых знаменитых звёзд не бывает такой внешности без обработки. Подозреваю, кто-то специально подделал фото, чтобы раскрутить её как новую школьную красавицу.

— Конечно, школьный красавец Лу-гэ непоколебим! Пусть хоть десять голов у них вырастет — всё равно не сравниться с твоей божественной внешностью!

— …

Лу Чэн слегка нахмурился. Как же так много шума может производить один парень? Он уже начал задумываться, не переехать ли из общежития в отель.

Мама добрая, конечно, но ведь не будет же она надолго оставлять ту девчонку. Как только найдут её родных — сразу отправят домой. Вспомнив девочку и вчерашний день, на его красивом лице появилась тень.

—

На церемонии поднятия флага лицо Лу Чэна стало ещё мрачнее — будто тучи сгустились над ним.

Ши Вань стояла в строю знаменосцев и с любопытством оглядывалась по сторонам. Новые друзья оказались такими добрыми!

Она сжимала в руке карточку, которую дала ей госпожа, и, следуя за учителем, вошла в класс. Многие одноклассники не сводили с неё глаз, заговаривали, хвалили за красоту и миловидность — столько комплиментов сразу!

Потом ребята единогласно выбрали её знаменосцем на эту неделю. Ши Вань встала ровно у края строя, вытянулась во весь рост и, казалось, искала кого-то глазами. Наконец её взгляд упал на молодого господина — и она радостно улыбнулась.

Юноша стоял прямо, с расслабленным выражением лица. Под свободной школьной формой виднелась белая футболка, а лёгкий ветерок обрисовывал под тканью подтянутые, красивые мышцы.

Его поза — ленивая, но благородная — неизменно привлекала скрытые взгляды девочек вокруг. Однако школьный красавец Лу был знаменит своей холодностью: даже самая популярная красавица школы, попытавшись завести с ним разговор, уходила в слезах от его ледяного взгляда.

Лу Чэн поднял глаза — красивые миндалевидные глаза, прямой нос, тонкие губы. Его холодный, пронзительный взгляд прошёл сквозь толпу и остановился на девушке, которая беззаботно и глуповато улыбалась ему в упор.

Взгляд был полон предупреждения, но Ши Вань этого не поняла. Она уже собиралась сбежать со своего места, когда соседка шепнула:

— Стой на месте! Сейчас начнётся подъём флага!

Ши Вань тут же выровнялась. Ей объяснили, что это священный ритуал, в котором участвуют и старшеклассники, и ученики средней школы. Людей много, глаз ещё больше — и ответственность огромная! Она обязательно должна отлично справиться, чтобы не подвести новых друзей!

Она снова посмотрела на молодого господина, надеясь получить хоть немного поддержки. Утреннее солнце мягко освещало площадь, и он выглядел прекрасно — раньше он был красив, а теперь стал ещё лучше. Затем она перевела взгляд на окружающих и заметила, что многие тоже смотрят на неё.

Ши Вань улыбнулась им в ответ — просто вежливо поздоровалась.

— А-а-а-а-а! Она улыбнулась мне! Я, наверное, перегрелась на солнце! Сейчас упаду в обморок!

Парень из строя, всё это время не сводивший с неё глаз, тихо, но театрально застонал, прижав ладонь к груди, будто вот-вот лишится чувств.

— Отвали! Солнце только встало, и ты уже «перегрелся»? Солнце тебя не спасёт!

— Тише вы там! Хотите, чтобы нас всех выставили в качестве примера для подражания?!

— …

Когда церемония закончилась, Ши Вань сразу обернулась, чтобы найти молодого господина, но тут же нахмурилась.

Его не было.

Она подняла глаза к верхушкам зданий. Эта школа была огромной — настолько огромной, что нельзя было просто поднять голову и увидеть его.

Их классы находились далеко друг от друга, и это её сбивало с толку. Ши Вань похлопала себя по слегка кудрявым волосам: почему она и молодой господин не учатся вместе? Зачем тогда вообще ходить в школу?

Если она не будет рядом, он наверняка не станет слушать уроки, а будет дремать или шалить — и, чего доброго, снова получит выговор!

Этого нельзя допустить!

Мозг Ши Вань заработал на полную мощность. Она тут же побежала к зданию старшей школы — в 10-й «А» класс. Госпожа специально упомянула это утром.

В 10-м «А» царило оживление.

— Лу-гэ, видел? Сегодня в строю знаменосцев стояла та самая красивая девочка с утра! — воскликнул Чжан Цзюй. — Ого! Тема на форуме уже стала хитом!

Он только собрался показать пост Лу Чэну, как увидел более трёх тысяч комментариев и остолбенел.

— Эти пошляки! Вместо того чтобы учиться, только и делают, что выкладывают подобную ерунду! — ворчал Чжан Цзюй, пролистывая ленту. — Посмотрим, не появилось ли новых фото.

И действительно, на тысяча с лишним этаже он нашёл снимок с сегодняшней церемонии.

— Смотри, Лу-гэ! Красиво, правда? Оказывается, вживую она ещё лучше, чем на фото. Когда улыбается… Э-э? Кажется, на этом снимке она улыбается кому-то конкретно? Такая красота — разве что небесная фея! Согласен, Лу-гэ?

Чжан Цзюй восторженно смотрел на фотографию. Лу Чэн сидел у окна и думал, что у этого соседа не только шумный характер, но и совсем плохой вкус.

Почему мама вообще привезла её в школу?

Даже если и хотела, чтобы та училась, зачем помещать её именно в ту же школу, что и его? И вообще… Ей хватает лет, чтобы учиться в средней школе?

Судя по всему, это ещё ребёнок — максимум начальная школа, не больше.

И умом, похоже, не очень…

Эта мысль застряла у него в горле. Лу Чэн увидел за окном бегущую фигуру. Его зрение всегда было острым — кто ещё, как не эта сумасшедшая девчонка?

— Куда собрался, Лу-гэ? — Чжан Цзюй, увлечённо болтавший, заметил, что Лу Чэн неожиданно встал, и попытался последовать за ним.

Лу Чэн остановился и обернулся. Встретившись взглядом с ледяными глазами кумира, Чжан Цзюй тут же замолчал, потёр нос и попытался сгладить неловкость:

— Уже скоро звонок. Может, мне за тебя отпроситься?

— Не надо, — коротко ответил Лу Чэн и вышел.

Он чувствовал: она идёт именно к нему.

Так и оказалось. У лестницы он поравнялся с бегущей навстречу фигурой. В тот же миг прозвенел звонок, и коридоры опустели.

В тишине слышалось лишь её слегка учащённое дыхание после бега.

— Молодой господин! — Ши Вань, только что добежавшая до верхнего этажа, радостно протянула руки. — Вы пришли встретить Ваньвань!

Лу Чэн отстранился, и она промахнулась.

— Не делай вид, будто ты меня знаешь, — холодно произнёс юноша, отступая ещё дальше.

— А? — Ши Вань растерянно повторила его слова: — Ваньвань и не делала вид, будто знает молодого господина.

— Значит, Ваньвань и правда знает молодого господина, — сказала она, глядя на него большими чистыми глазами, словно это было чем-то совершенно естественным.

— Где вы будете слушать уроки, там и я, — добавила она, поднимаясь на последнюю ступеньку и глядя на него снизу вверх.

Лу Чэн слегка наклонил голову. Перед ним стояла очень юная девушка, едва доходившая ему до груди. Он так и не мог понять, зачем мама привезла её в школу.

Ведь ясно же, что у неё проблемы с умом. Если бы не внешность, её давно бы дразнили одноклассники…

Да чёрт с этой внешностью!

Лу Чэн мысленно плюнул на себя и повторил с ледяным спокойствием:

— Мне всё равно, где ты живёшь и учишься. Запомни: держись от меня подальше.

Холодный голос юноши прозвучал над её головой, но Ши Вань, похоже, ничего не услышала. Она вдруг приблизилась и принюхалась, после чего нахмурилась:

— Этот запах…

Она не успела договорить — фигура перед ней мгновенно отпрянула на несколько шагов. Лу Чэн чуть не спросил: «Ты что, собака?», но, опасаясь за её чувства, сдержался.

Опять нападает на него из-за запаха!

Он всегда был чистоплотен и не терпел беспорядка — это просто…

Лу Чэн стиснул зубы, не находя подходящих слов. Увидев, что Ши Вань снова собирается подойти, он строго произнёс:

— Держись. От. Меня. Подальше.

Ши Вань остановилась. Она поняла.

Этот молодой господин её не любит.

Она прищурилась. Только что уловила знакомый запах, но тут же другой аромат перебил его.

— Ладно, — сказала она, подняв глаза. — Тогда молодой господин слушайте уроки внимательно, не спите на занятиях, ешьте вовремя. Если вас накажут — обязательно приходите ко мне.

Она достала школьный бейджик на шее:

— Седьмой класс средней школы. Молодой господин, запомните!

Хотя в школе она провела всего одно утро, Ши Вань, быстро усваивающая новое, уже освоилась в этом мире.

Здесь есть старшая и средняя школы. Она учится в средней и должна хорошо учиться, чтобы поступить в старшую — тогда они снова будут в одном классе!

Жди меня, молодой господин!

Автор добавляет:

Спасибо всем за закладки и комментарии! В предыдущей главе я немного изменил последние абзацы — главный герой теперь учится в десятом классе.

Прочитав комментарии нескольких читателей, я поняла, что многие приняли героиню за ребёнка лет трёх-четырёх… Приходится руками плакать.

По задумке, дух рисовой чаши только что стал человеком, ничего не понимает и не умеет. Поскольку её последний хозяин жил в древности, её речь и поведение немного отличаются от современных норм — она просто копирует своего молодого господина, а тот, увы, был маленьким глупышом.

Она вовсе не ребёнок! Разве малыши могут готовить, влюбляться или целоваться с Лу Чэном? Плачу горькими слезами. Сначала я даже подумывала начать рассказ с детства, но в итоге решила следовать школьному сценарию.

Благодарю всех за подаренные бонусы, питательные растворы, закладки и комментарии!

Я постараюсь! Спасибо вам!

Ши Вань вернулась в свой класс и села за парту, выпрямив спину, сосредоточенная и собранная. Учитель у доски даже почувствовал лёгкое неловкое замешательство.

Такие образцовые ученики… Разве что в его детстве такие встречались. Сейчас даже в начальной школе таких не сыскать. Учитель был искренне доволен.

Ши Вань была миниатюрной и изящной. Мальчики невольно испытывали желание её защитить, а девочки, хоть и завидовали её красоте, не могли не признать: её наивное, милое личико нравилось всем без исключения.

Даже самому строгому учителю — лысому Чжоу Шэню — трудно было сохранять суровость. Он необычайно мягко обратился к ней:

— Ши Вань.

— Есть! — звонко отозвалась она, и в классе воцарилась тишина.

За всё время преподавания в средней школе Чжоу Шэнь ни разу не слышал, чтобы ученик отвечал «есть» на вызов. Возможно, в прежней школе у неё были такие правила. Он слегка кашлянул и задал вопрос:

— На беговой дорожке длиной 800 метров два бегуна тренируются в беге на средние дистанции. Первый пробегает 300 метров в минуту, второй — 260 метров в минуту. Они стартуют одновременно с одного места в одном направлении. Через сколько минут t они впервые поравняются?

Ши Вань моргнула, не понимая, что от неё хотят.

Учитель сделал движение, предлагая ей взять мел и решить задачу у доски, но она лишь смотрела на него с растерянностью.

— Ши Вань? — с сомнением переспросил учитель.

Ши Вань поняла, что её спрашивают, но слегка наклонила голову и прошептала:

— Почему второй бегун пробегает на сорок метров меньше в минуту? Он что, толстый? Или у него короткие ноги?

Чжоу Шэнь: «…»

Будь это кто-то другой — он бы уже прикрикнул. Но глядя на её старательное, искренне озадаченное лицо, растерялся сам.

«…» Весь класс замер, сдерживая смех, чтобы не обидеть новенькую и не разозлить учителя.

Предположив, что ученица просто не поняла тип задачи, учитель задал несколько простых вопросов по базовым формулам.

Ши Вань стояла прямо, как молодая берёзка. На каждый вопрос она смотрела на учителя широко раскрытыми глазами, слегка хмуря брови, стараясь понять эти странные, никогда не слышанные слова.

Её соседка — полноватая девочка — шепотом подсказывала ответ, но Ши Вань не понимала ни слова.

Она убедилась: таких задач она раньше не решала.

— Учитель, я не умею, — сказала Ши Вань, стоя посреди класса. Её голос звучал чётко, лицо — спокойно и уверенно. От этого даже одноклассникам показалось: не знать — это совершенно нормально.

— Садись, — вздохнул Чжоу Шэнь, массируя виски. После урока он обязательно зайдёт в кабинет — с этим учеником явно что-то не так.

— Может, просто волнуешься и забыла? — тихо спросила соседка, как только Ши Вань села.

— Нет, я такого не слышала, — покачала головой Ши Вань, затем, подражая ей, тоже наклонилась и прошептала: — Здесь задают такие странные вопросы. В 10-м «А» тоже такие же непонятные задачи?

http://bllate.org/book/6012/581869