Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 2

В этом мире Цяо Сыгэ было восемнадцать лет — точно такой же возраст, какой был у неё самой в реальности: пора цветения, юность во всей её свежести и нежности. Однако в прошлом году её родители погибли в автокатастрофе, оставив после себя немалое состояние. Даже если бы Цяо Сыгэ всю жизнь провела в праздности и не тратила ни копейки на роскошь, этих денег хватило бы ей до самой старости.

Но после трагедии девушка бросила учёбу и заперлась дома, предаваясь скорби и меланхолии. Лишь этой весной она вновь взялась за рисование — занятие, которым увлекалась раньше, — и стала начинающей мангакой.

После утреннего туалета Цяо Сыгэ уселась в плетёное кресло на балконе и задумалась о жизни. На столике перед ней дымился только что заваренный чай из хризантем, источая тёплый, нежный аромат. Она налила себе чашку, зажала её в ладонях и осторожно пригубила.

В этом бескрайнем мире, полном людей, как же ей найти Шэнь Чуаньгэна?

Шэнь Чуаньгэн — имя пробуждённого, за которого она отвечала. В реальном мире он в юном возрасте уже покорил деловой мир и стал самым молодым промышленником страны Чжунго. Ему едва исполнилось тридцать, но его корпорация «Шэньши» уже превратилась в крупнейшую группу компаний в городе Ду.

У него не только процветающая компания, но и наследственная красота от знаменитой матери, благодаря чему он считается самым красивым холостяком в деловых кругах Чжунго. Да, несмотря на все свои достоинства, у него до сих пор нет девушки.

За тридцать лет жизни у него не было ни единого скандального слуха. В отличие от других богатых мерзавцев, он, хоть и окружён вниманием, ни разу не позволил себе лишнего. Именно это сводило с ума поклонниц сетевых романов, которые, глядя на его фото, шептали: «Мой муж, милый!»

Небольшая часть фандома даже подозревала, что этот молодой, успешный и невероятно красивый президент — гей, просто ещё не раскрыл свою ориентацию. При таком наборе качеств и биографии он действительно напоминал персонажа из любовного романа для фанаток.

— Тук-тук.

Стук в дверь вывел Цяо Сыгэ из размышлений.

Она удивилась: ведь в анкетных данных было сказано, что после смерти родителей Цяо Сыгэ полностью изолировала себя от мира. С родственниками она почти не общалась, друзей у неё тоже не было. Тогда кто мог прийти?

В тапочках с медвежатами она подошла к двери и открыла её. Перед ней стоял юноша лет пятнадцати–шестнадцати.

Мальчик был необычайно красив: длинные ресницы, словно крылья, прикрывали глаза, в которых мерцали тысячи звёзд. Его кожа была безупречной — ни единого прыщика, несмотря на подростковый возраст.

Цяо Сыгэ невольно уставилась на его сочные, будто желе, губы и даже слегка проглотила слюну, задаваясь вопросом: мальчик это или девочка? Его черты лица были настолько гармоничны, что казались андрогинными, но прямой, мужественный нос добавлял образу немного твёрдости.

Перед ней стоял самый красивый парень, какого она когда-либо видела.

[Системное уведомление: цель для прохождения обнаружена. Пробуждённый — Шэнь Чуаньгэн, возраст — пятнадцать лет. Год назад семья Шэней переехала по соседству с Цяо Сыгэ. После трагедии с её родителями они заботились о ней.]

Так вот он, Шэнь Чуаньгэн — пятнадцатилетний подросток!

— Сыгэ-цзецзе, мама сегодня приготовила сахарно-уксусные рёбрышки — твоё любимое! — сладко улыбнулся юноша. — Она велела позвать тебя на обед.

Голос подростка, как и у большинства мальчиков в период полового созревания, был хрипловат и напоминал кряканье утки. Обычно это вызывало у них стеснение, и они старались поменьше разговаривать. Но Цяо Сыгэ вовсе не казался его голос неприятным — наоборот, он звучал очень мелодично.

После смерти родителей Цяо Сыгэ не умела готовить. Однажды она отравилась и потеряла сознание прямо у двери своего дома. Её обнаружил отец Шэня и срочно отвёз в больницу.

С тех пор она часто обедала у Шэней. Впрочем, она не просто ела даром — после еды всегда помогала тогда ещё среднешкольнику Шэнь Чуаньгэну с уроками.

В голове вдруг всплыли воспоминания. Цяо Сыгэ на мгновение замерла, а затем подняла глаза и дружелюбно улыбнулась.

— Хорошо! А после обеда сыграем в игру?

В те времена Цяо Сыгэ и Шэнь Чуаньгэн часто сидели в его комнате, играя в видеоигры. Хотя Шэнь Чуаньгэн учился плохо, в играх он был настоящим мастером.

В реальном мире Шэнь Чуаньгэн — гениальный бизнесмен, но в этом виртуальном мире его успеваемость оставляла желать лучшего. Особенно страдала китайская литература — настолько, что трудно было поверить, что это тот самый Шэнь Чуаньгэн. Но, впрочем, у многих мальчиков с гуманитарными предметами проблемы — это нормально.

Мать Шэня, увидев, как Цяо Сыгэ и её сын заходят в дом, с любовью посмотрела на девушку.

Всю жизнь она не понимала, зачем заводить дочь. Но с тех пор как познакомилась с Цяо Сыгэ, стала считать, что дочь — величайшее счастье на свете. Конечно, ей было жаль судьбу девушки, но в то же время она радовалась, что именно эта трагедия сблизила их.

— Идите скорее сюда! Сыгэ, Сяо Гэн, садитесь!

— Тётя, а дядя дома? — спросила Цяо Сыгэ.

— Твой дядя в командировке. Вернётся только через три месяца. Ты опять плохо ешь? Посмотри, как похудела — щёчки совсем впали! — Мать Шэня положила несколько рёбрышек в тарелку Цяо Сыгэ.

— Да, у тебя совсем нет мяса на лице, — подхватил Шэнь Чуаньгэн и, не стесняясь матери, лёгкими пальцами ущипнул Цяо Сыгэ за щёку.

Девушка повернулась к нему и встретилась взглядом с его чистыми, прозрачными глазами. Затем бросила взгляд на мать Шэня — та с умилением наблюдала за ними.

— Какие вы хорошие друзья! Раньше, когда мы не знали тебя близко, я думала: а вдруг у Сяо Гэна появится сестра, и они начнут ссориться из-за родительской любви? Но теперь, когда мы стали такими близкими, мне даже жаль, что я не родила ему старшую сестру. Он так тебя любит! Подростков ведь трудно унять, а он с тобой всегда такой послушный.

Цяо Сыгэ отмахнулась от его руки и, улыбнувшись, сказала:

— Хе-хе, тогда я пойду есть!

И, опустив голову, принялась уплетать рёбрышки.

В реальном мире у Цяо Сыгэ не было братьев и сестёр — она была единственным ребёнком в семье. Но, глядя на послушного Шэнь Чуаньгэна и слушая, как мать хвалит их отношения, она вдруг подумала: неплохо бы иметь такого брата. Главное — чтобы он был похож на Шэнь Чуаньгэна.

После обеда Цяо Сыгэ предложила помыть посуду, но мать Шэня отмахнулась:

— Иди лучше помоги Сяо Гэну с уроками. Кухня — моё царство, и пока я жива, никто сюда не сунется!

Шэнь Чуаньгэн провёл её в свою комнату. Цяо Сыгэ незаметно осмотрелась. В отличие от типичной подростковой берлоги, здесь всё было аккуратно расставлено, ни одного мусорного пятнышка на полу. В воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат — если не искать его специально, не почувствуешь, но стоит вдохнуть глубже — и он исчезает.

— Цзецзе, я купил несколько новых игр! — Шэнь Чуаньгэн выдвинул ящик стола и выложил на поверхность несколько дисков. — Выбери, во что поиграем?

Он естественно отодвинул стул рядом с собой — видимо, они давно привыкли так проводить время.

Цяо Сыгэ, в отличие от других девочек, не краснела, садясь рядом с ним. Она лишь слегка поджала губы и, растерянно перебирая диски, спросила:

— Какой выбрать?

— Сяо Гэн, а ты как думаешь? — передала она инициативу ему.

Тот задумался на мгновение, затем вытащил из её пальцев один диск и, с невинной улыбкой, протянул:

— Думаю, эта тебе подойдёт.

Цяо Сыгэ посмотрела на обложку — кроваво-красными буквами там было написано: «Смертельный побег».

В реальном мире она никогда не играла в компьютерные игры. Даже в «Собери пару» не пробовала.

Неудивительно, что после двух партий она проиграла Шэнь Чуаньгэну с разгромным счётом.

— Ничего страшного, — утешал он. — Наверное, у тебя сегодня плохое настроение.

Он уже потянулся за другим диском, чтобы выбрать что-нибудь попроще, но Цяо Сыгэ прижала его руку к столу и решительно заявила:

— Теперь у меня прекрасное настроение! Готовься — заставлю тебя встать на колени и назвать меня дедушкой!

Хотя она никогда не играла, Цяо Сыгэ была гением, чей интеллект превосходил взрослых. Даже не зная правил, она быстро уловит логику игры и найдёт её слабые места.

Ведь почти во всех играх есть скрытые механики, о которых разработчики молчат. Но стоит игроку достаточно долго исследовать систему — и он раскроет все её тайны.

Через несколько раундов Цяо Сыгэ одержала победу со счётом пять к трём.

Лицо Шэнь Чуаньгэна потемнело.

Цяо Сыгэ похлопала его по спине:

— Ты молодец! Просто не повезло — тебе попался я.

Это утешение?

— Я… не хочу становиться на колени и называть тебя дедушкой, — пробормотал он, смущённо глядя на неё.

Лицо Цяо Сыгэ мгновенно окаменело.

Она ведь просто шутила! Неужели он всерьёз думает, что она заставит его так унижаться? Это же отнимает годы жизни! Да и какая она ему дедушка, если сама цветущая юность?

Но что он делает?! Отодвинул стул, встал и начал кланяться…

Цяо Сыгэ в ужасе схватила его за руку и усадила обратно.

— Я же пошутила! Не воспринимай всерьёз!

Шэнь Чуаньгэн смотрел на неё с недоверием, будто она и правда раньше заставляла кого-то так делать.

Какой же на самом деле была эта Цяо Сыгэ в этом мире?

— Цзецзе, с чего это ты вдруг так хорошо играешь? Вчера ты проигрывала мне партию за партией! — удивился он.

— Ну, знаешь… практика делает мастера. Вот, например, в задании по литературе: сначала текст кажется непонятным, но стоит перечитать его несколько раз — и всё становится ясно. Тогда и ошибок почти не бывает.

— Ух ты! Цзецзе даже в играх находит аналогии с учёбой. Восхищаюсь!

— Хе-хе, тогда бери тетрадь и делай домашку!

Так ей удалось перевести разговор в нужное русло.

Шэнь Чуаньгэн послушно достал сборник упражнений и углубился в задания. Цяо Сыгэ, опершись на ладонь, принялась изучать пропорции его лица.

— Цок-цок-цок… — ворчала она про себя. Раньше, не зная Шэнь Чуаньгэна, она считала себя очень красивой. Но теперь оказалось, что есть кто-то красивее — и это мальчик! Сейчас он ещё в подростковом возрасте, но стоит ему повзрослеть — и станет ещё притягательнее.

Зачем мальчику быть таким красивым? Сколько сердец он разобьёт, когда вырастет! Такие красавцы — настоящее бедствие.

Шэнь Чуаньгэн пододвинул ей тетрадь:

— Я всё решил. Проверишь, нет ли ошибок?

Цяо Сыгэ лениво пролистала пару страниц. Писал он аккуратно и чётко, решения — продуманные.

Как отличница, она сразу обратила внимание на любимый предмет Шэнь Чуаньгэна — задания по литературе.

— Отлично! Те задания, которые ты обычно путаешь, сегодня решены верно.

— А разве за это не полагается награда?

— И что ты хочешь?

Лицо юноши залилось румянцем. Он улыбнулся, прищурив глаза:

— У меня появилась девушка, которая мне нравится.

Вот это да! Шэнь Чуаньгэну всего пятнадцать, а у него уже есть симпатия! В реальном мире он тридцать лет прожил в одиночестве, не зная любви. Здесь же всё иначе — молодец!

Цяо Сыгэ забыла одну важную вещь: даже если ты кого-то любишь, это не значит, что тебя полюбят в ответ. Откуда ей было знать, что тридцатилетний Шэнь Чуаньгэн в реальности так и не встретил свою любовь?

http://bllate.org/book/6010/581747