Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 3

Шэнь Чуаньгэн продолжил:

— Она лучшая ученица в нашем классе и часто помогает мне разбирать задачи. Но вокруг неё столько поклонников… Боюсь, если я не решусь сейчас, её кто-нибудь перехватит.

— Так признайся ей! — подбодрил его Цяо Сыгэ.

— Вот именно! Завтра я приглашаю её в парк развлечений. Но не знаю, как попросить у мамы карманные деньги… Придётся просить тебя, сестрёнка.

Он сложил ладони перед грудью и посмотрел на неё с такой искренней мольбой, будто перед ним стояла не родная сестра, а сама богиня милосердия.

Ему непременно нужно стать королём этого виртуального мира. А разве у великого правителя не должно быть рядом идеальной возлюбленной? Это же почти обязательное условие успеха!

Рано или поздно она сама не сможет сопровождать Шэнь Чуаньгэна во всём. Ей придётся найти девушку, которая заменит её и станет незаменимой частью его жизни.

Пока Шэнь Чуаньгэн усердно решал задачи, она уже продумала всё наперёд: внешне она помогала ему с учёбой, но на самом деле мягко направляла его на путь бизнеса.

Система давно загрузила в сознание Цяо Сыгэ полную информацию о родителях Шэнь Чуаньгэна, поэтому она знала кое-что, о чём он сам даже не подозревал.

Его отец, внешне обычный офисный служащий, на самом деле владел тридцатью процентами акций публичной компании.

В молодости он влюбился в простую девушку из скромной семьи — будущую Шэнь-му — и, несмотря на яростное сопротивление рода Шэнь, настоял на браке, из-за чего порвал отношения с семьёй.

Старый господин Шэнь, хоть и был в ярости, так и не смог забыть старшего сына и перед смертью передал ему все свои акции.

Хотя сейчас Шэнь Чуаньгэн ещё ничего об этом не знал, через несколько лет, когда он достигнет совершеннолетия, отец, скорее всего, передаст ему эти тридцать процентов. А к тому времени она уже успеет обучить его всему, чему сама научилась у отца в мире бизнеса. С поддержкой всего клана Шэнь ему будет намного проще, чем начинать с нуля.

То, что Шэнь Чуаньгэн влюбился в девочку, было для Цяо Сыгэ настоящим подарком судьбы. Больше всего на свете она боялась, что он влюбится в неё саму.

— За твою маму я сама поговорю, — без колебаний согласилась она.

Услышав, что дети собираются в парк развлечений, Шэнь-му тут же перевела сыну крупную сумму через WeChat и написала: «Обязательно присматривай за сестрой!»

На следующий день Цяо Сыгэ надела простую белую футболку и выцветшие джинсы — она ведь всего лишь второстепенная героиня и не должна затмевать главную.

По дороге Шэнь Чуаньгэн без умолку рассказывал ей о своей однокласснице, и Цяо Сыгэ становилась всё любопытнее.

— Сестра, познакомься, это моя одноклассница Чэнь Чжисянь. Чжисянь, это моя сестра Цяо Сыгэ, — представил он, нежно глядя на нарядную девочку рядом с собой.

Чэнь Чжисянь внимательно осмотрела соперницу и, гордо подняв своё личико, величественно произнесла:

— Здравствуйте, сестра! Меня зовут Чэнь Чжисянь, я учусь с Чуаньгэном в одном классе.

Недавно ей удалось сблизиться с Шэнь Чуаньгэном под предлогом помощи с задачами, но всё это время он постоянно упоминал свою «красивую соседку-сестру». Сегодня, увидев девушку на три года старше себя, она с облегчением поняла: та вовсе не так красива, как она себе представляла. Ревность и тревога в её сердце сразу поутихли. Ведь ради этого утра она потратила целую вечность на макияж, чтобы не проиграть «соседке».

Цяо Сыгэ дружелюбно улыбнулась в ответ.

Заметив, как Чжисянь пристально разглядывает её своими живыми глазами, Цяо Сыгэ неловко усмехнулась про себя: «Я же здесь, чтобы помочь, а не чтобы быть твоей соперницей!»

Чжисянь, будто они давние подруги, обняла руку Шэнь Чуаньгэна и, сладко улыбаясь, указала пальцем на аттракцион:

— Чуаньгэн, давай прокатимся на этом!

Он проследил за её пальцем и увидел «Башню ужаса», с которой доносились пронзительные крики.

— Конечно!

Чжисянь радостно потянула его за руку, направляясь к аттракциону.

— Подождите! — остановил их Шэнь Чуаньгэн и, свободной рукой схватив Цяо Сыгэ, добавил с улыбкой: — Мама сказала, что нельзя терять тебя из виду.

Цяо Сыгэ выдавила сухой смешок. Она видела, как Чжисянь раздражённо на неё посмотрела.

«Ох, я же третий лишний!» — внутренне завыла она.

— Я боюсь высоты, так что идите без меня. Я пока куплю напитки. Какие вы любите? — быстро выкрутилась Цяо Сыгэ.

— Чуаньгэн любит виноградный сок, мне тоже самое, — ответила Чжисянь, нежно называя его по имени и демонстрируя, что знает его вкусы. Очевидно, она тоже не безразлична к нему.

Цяо Сыгэ почувствовала укол совести: они знакомы уже год, а она до сих пор не знает, что он предпочитает виноградный вкус.

В выходной день в парке было не протолкнуться. Даже за напитками пришлось стоять в длинной очереди. Когда Цяо Сыгэ вернулась с напитками, пара уже обсуждала, куда пойти дальше.

Глядя на их гармоничную пару, Цяо Сыгэ лихорадочно думала, как бы поскорее исчезнуть. Она боялась, что, вернувшись домой, ей даже не придётся включать свет в ванной — настолько ярко будет светиться её «третий лишний» статус.

— Держите, ваши напитки, — протянула она им стаканчики, всё ещё ломая голову над отговоркой.

Внезапно раздался звонок её телефона. Она извинилась и отошла в сторону.

— Алло?

— Мам! — раздался в трубке надрывный крик, за которым последовал хриплый плач. — Я влип, мам! Срочно переведи пятьдесят тысяч на счёт xxxxxxx! Пожалуйста, сделай это как можно скорее, иначе завтра ты больше не увидишь своего сына!

«Ха-ха, мошенники», — подумала Цяо Сыгэ и тут же скривила лицо, изображая рыдания:

— Папа! Как же так, ты разве не узнаёшь голос дочери? Я же твоя дочь! Бабушка умерла год назад, а ты всё не возвращаешься… Мама сбежала с каким-то мужчиной, и у нас теперь долг в несколько тысяч. Я целый год сижу у телефона, боюсь пропустить твой звонок… Но ты наконец позвонил! Быстро переведи деньги старому Цяо, нашему соседу…

Она не успела закончить спектакль — мошенник уже бросил трубку.

— Хе-хе, — холодно усмехнулась она.

Прохожие, которые только что сочувствовали «несчастной девушке», теперь с ужасом смотрели на неё: только что она плакала навзрыд, а теперь излучает ледяную жестокость. Похоже, не она попала в беду, а кто-то другой.

Она быстро взяла себя в руки и вернулась к парочке:

— Мне только что позвонила подруга. Оказывается, она тоже здесь и просит присоединиться. Идите катайтесь, а когда захотите домой — просто позвоните мне.

Шэнь Чуаньгэн нахмурился: «С каких пор у сестры появились подруги, о которых я ничего не знаю?»

Чжисянь мельком взглянула на его растерянность и сразу поняла замысел Цяо Сыгэ. Она потянула Шэнь Чуаньгэна за рукав:

— Если у сестры встреча с друзьями, не будем её задерживать.

— Ладно, — неохотно согласился он, но перед уходом строго предупредил Цяо Сыгэ: — Если что-то случится — сразу звони мне!

— Хорошо, идите уже, веселитесь! — подмигнула она ему с лукавым блеском в глазах.

Шэнь Чуаньгэн покраснел и невольно посмотрел на свою спутницу. Та кивнула.

Без «третьего лишнего» Чжисянь почувствовала себя гораздо свободнее. Она схватила любимого мальчика за руку и потянула к колесу обозрения.

Хотя это и виртуальный психологический мир, парк развлечений здесь ничем не уступал реальному.

Даже если она будет бродить без цели, в таком огромном месте вряд ли снова столкнётся с ними.

Услышав мелодию музыкальной шкатулки, она обернулась и увидела двухэтажные карусели.

Сегодня выходной, и многие родители привели сюда своих малышей. Детям нельзя на «Башню ужаса» или американские горки, поэтому большинство семей собралось у каруселей.

Цяо Сыгэ заплатила и села на белого коня. Вокруг дети счастливо смеялись, глядя на родителей, сидящих на соседних лошадках.

Ей невольно стало грустно: скоро её «малыш» сам начнёт ухаживать за чужими «капустками» и уж точно не захочет кататься с ней на таких каруселях.

Люди вокруг менялись, а Цяо Сыгэ всё сидела на своей лошадке. Уже два часа она крутилась по кругу, став своеобразной достопримечательностью каруселей. Некоторые родители, проходя мимо в третий раз, мысленно засекали, сколько же времени она здесь провела.

Когда время истекло, работник подошёл и спросил, не хочет ли она доплатить за ещё один круг. Цяо Сыгэ покачала головой и с трудом слезла с коня — ноги онемели от долгого сидения.

Едва она ступила на землю, к ней подбежал мальчик лет семи-восьми с корзинкой цветов. Он внимательно оглядел её простое лицо без макияжа, вспомнил девочку, которую видел недавно, и решил, что это та самая сестра, которую ищут.

— Здравствуйте, вы Цяо Сыгэ? — спросил он.

— Да, а что случилось?

— Два молодых человека и ваша сестра ищут вас повсюду.

Цяо Сыгэ достала телефон и увидела, что он разрядился.

— Они сказали, что как только я вас найду, нужно отправить вас к выходу из Дома ужасов.

— Где это?

— Я провожу вас.

Когда Шэнь Чуаньгэн увидел Цяо Сыгэ, он едва сдержался, чтобы не броситься и не обнять её.

— Телефон сел, — смущённо сказала она, чувствуя вину за то, что заставила их волноваться.

Шэнь Чуаньгэн уже собирался её отчитать, но Чжисянь вовремя вмешалась — сегодня у неё прекрасное настроение, и она не хочет видеть его злым из-за такой мелочи.

— Чуаньгэн, после Дома ужасов пойдём домой, хорошо?

Он взглянул на свою возлюбленную и смягчился:

— Хорошо.

— Отлично! — Цяо Сыгэ первая шагнула в Дом ужасов, быстро прочитала правила и скрылась внутри.

Автор оставляет комментарий:

Оставьте свой поцелуй (комментарий)

Увидев, что Цяо Сыгэ вошла первой, Шэнь Чуаньгэн занервничал — вдруг снова её потеряют? Он уже собрался войти следом, как вдруг из Дома ужасов раздался пронзительный визг. Инстинктивно он схватил Чжисянь за руку, слегка покраснев от стыда за свою трусость.

Чжисянь обрадовалась, почувствовав его ладонь в своей.

— Не бойся, я тебя защитлю! — выпалила она, не подумав.

Сразу после слов её охватило сомнение: «Не обиделась ли он? Ведь мальчикам наверняка не нравится, когда девчонки предлагают их защищать… Я такая глупая!»

Но Шэнь Чуаньгэн лишь улыбнулся:

— Тогда, Чэнь, ты точно должна меня защитить.

— А? Ага! Обязательно! — не ожидая такого ответа, она почувствовала, как лицо залилось румянцем.

«Он такой милый!»

Однако вскоре выяснилось, что Чжисянь говорила лишь для видимости. Внутри Дома ужасов она дрожала всем телом. Слабый свет едва позволял что-то различать, а её пальцы впивались в руку Шэнь Чуаньгэна так больно, что он начал раздражаться.

С детства у него была тайна: он боялся темноты, привидений и боли.

Чтобы выбраться из Дома ужасов, нужно было следовать правилам игры.

При встрече с первым призраком он вручал записку с загадкой. Правильный ответ указывал путь к следующему призраку, который выдавал новую загадку. Так, шаг за шагом, можно было найти выход.

Те, кто выбирался за двадцать минут, получали шоколадную медаль.

http://bllate.org/book/6010/581748