Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 1

[Системное сообщение: призыватель сновидений входит в глубокий сон. Пожалуйста, не отвлекайтесь на посторонние мысли — полностью сосредоточьтесь на входе в виртуальный мир…]

Услышав это, Цяо Сыгэ перестала вспоминать утренний инцидент: как она самолично разобралась со стариком, валявшимся на дороге и пытавшимся «подставить» владельца проезжавшей мимо «Мазерати».

Наступил 4846 год. Мир давно жил без войн, но разведслужбы разных стран по-прежнему вели ожесточённую борьбу за технологическое превосходство. Государство Z особенно сильно пострадало: более сотни ведущих учёных и технологических гениев оказались в состоянии необратимой комы.

Однако другие страны тоже не избежали возмездия — Z-государство ответило на каждую атаку с лихвой. Те, кто первыми предложил использовать такой метод против него, теперь горько жалели. Если бы только можно было вернуться в прошлое, они бы сами избили ту свою версию до полубезумия. В итоге все эти страны начали умолять Z-государство о мире.

Z-государство всегда выступало за мир и против войны, поэтому, раз уж противники сами просили пощады, оно снисходительно согласилось. Ведь, в конце концов, «я же не какой-нибудь дьявол». Однако убытки, понесённые из-за потери ценных специалистов, компенсировать всё же требовалось — и в десятикратном размере. Кроме того, всем этим странам дали четырёхлетний срок, чтобы разработать метод пробуждения впавших в кому учёных.

Психологи предложили план: создать виртуальный мир и отправить туда так называемых «призывателей сновидений» для спасения пострадавших. Так появилась «Программа призывателей сновидений».

Страны начали набор призывателей сновидений. За пробуждение хотя бы одного учёного кандидат получал статус «призывателя первого уровня» и ежемесячное жалованье в десятки миллионов.

Но не каждый мог стать призывателем. Экзамены были настолько суровы, что проходили лишь единицы. Те, кто выдержал все испытания, подписывали контракт, практически равносильный рабскому, получали подробный инструктаж, а затем их вели смотреть материалы о предыдущих участниках — как успешных, так и провалившихся.

После банкротства семейство Цяо осталось ни с чем. У них остались только трое: отец, мать и дочь, да ещё пёс по кличке Ваньцай. До краха дела у семьи шли отлично, и отец даже построил отдельный домик, где хранились все награды своей единственной дочери Цяо Сыгэ.

Но счастье оказалось недолгим — семья обанкротилась.

Глава государства Z внимательно оглядел новую группу квалифицированных кандидатов и остановил взгляд на одной юной девушке с нежными чертами лица.

Он поправил очки на переносице и взглянул на её личное дело. В графе «Достижения» значились одни сплошные награды и похвальные листы — он одобрительно кивнул. Но, дойдя до графы «Возраст», нахмурился:

— Цяо Сыгэ.

— Есть! — отозвалась девушка и шагнула вперёд, покидая строй.

Она смотрела прямо в глаза этому могущественному правителю, лидеру своей родины, с выражением полной искренности и решимости.

Её звонкий голос заставил его на мгновение задуматься. Несомненно, Цяо Сыгэ — выдающийся талант. Но слишком молода. У неё нет жизненного опыта. Сможет ли она выдержать бурю, которая ждёт её в таинственном виртуальном мире? Это ведь не детская игра и не обычный экзамен — это одиночное сражение в мире духа. Многие взрослые, опытные и талантливые люди, которых он лично считал лучшими, пали в тех мирах.

Он сомневался: сможет ли эта хрупкая, словно морская волна в летний день, девушка справиться с такой задачей?

Однако, глядя на её прямой и честный взгляд, он не решался прямо сказать, что считает её слишком юной — ведь это было бы формой дискриминации.

«Ладно, пусть сначала секретарь покажет им записи о неудачниках», — подумал он.

— Молодец, — произнёс он вслух.

Цяо Сыгэ слегка сжала тонкие губы, и её лицо потемнело. Она прекрасно понимала: лидер сомневается в её способностях.

Это было неизбежно. Все остальные кандидаты время от времени поглядывали на неё. Ведь среди взрослых людей она выглядела настоящей девочкой. То, что она прошла экзамены, доказывало лишь её гениальность — она оставила позади всех взрослых. Но это вовсе не означало, что она сможет успешно завершить миссию. Скорее всего, она просто обречена стать пушечным мясом.

Взгляды окружающих стали наполняться сочувствием. Цяо Сыгэ была белокожей, изящной, с лёгкой аурой чистоты и живости. Через несколько лет, когда из девушки вырастет женщина, за неё, вероятно, будут сражаться толпы поклонников.

Как жаль, что такая красивая девушка, скорее всего, погибнет.

Административный секретарь грациозно, словно кошка, подошла к пульту управления. Её пальцы, похожие на белые луковицы, быстро застучали по клавишам. Затем она выпрямилась и посмотрела на проекционную стену за спинами кандидатов.

Все повернулись вслед за её взглядом. На стене начали появляться кадры подвигов предшественников. Некоторые из зрителей были поражены: виртуальный мир оказался даже более грандиозным и масштабным, чем реальный. Каждый из этих миров был уникален, а опасности, с которыми сталкивались призыватели, вызывали у большинства такое отвращение, что им хотелось вырвать.

Каждый раз, когда на экране появлялась особенно кровавая или жуткая сцена, Цяо Сыгэ делала вид, будто безразлично отворачивается.

«Это невыносимо!» — думала она про себя.

Но она не собиралась вести себя, как те глупцы, что позволяли себе быть беззащитными, словно овцы на бойне.

Затем секретарь показала кадры тех немногих, кому удалось успешно завершить миссию. Все они носили сине-белую больничную форму и либо съёжились на койках, либо буйствовали, кусая врачей.

— Вот одна из причин, почему на сегодняшний день в Z-государстве нет ни одного призывателя первого уровня, — пояснила секретарь. — Даже те, кто добился успеха, не избежали психологической травмы, полученной в виртуальных мирах. Большинство сошли с ума.

Некоторые сошли с ума из-за невыносимых страданий, пережитых в виртуальном мире. Другие — потому что влюбились в того, кого должны были пробудить, а после возвращения в реальность обнаружили, что тот совершенно забыл обо всём, что между ними происходило. Такой удар оказался для них непереносимым.

— Вот такие последствия, — закончила она.

Цяо Сыгэ, хоть и была совершеннолетней девушкой, никогда не влюблялась. Она не понимала, как можно сходить с ума из-за любви. В современном мире всё подчинено деньгам, а подобные романтические порывы — удел древних людей.

— Если ради любви человек забывает обо всём, разве он не сошёл бы с ума и без пробуждения? — кто-то из зала выразил сомнение.

Секретарь презрительно усмехнулась:

— Эти люди прошли не одну, а множество виртуальных реальностей. Где-то по пути они забыли свою истинную цель и начали проходить миры исключительно ради любви. Когда же они вернулись, их «жизнь» — тот, кого они любили, — не помнил их. А ведь эти пробуждённые люди — влиятельные фигуры, у каждого из них есть семья и супруги в реальном мире. Потеряв «свою жизнь», они и сошли с ума.

Кандидаты в ужасе переглянулись. Какая ирония судьбы! Они успешно завершили задание, должны были получать миллионы, но вместо этого сошли с ума.

— Ха! — вдруг фыркнула Цяо Сыгэ. — Эти люди — избранные из десятков тысяч, а всё равно позволили чувствам свести себя с ума? Да уж, посмеяться можно.

Секретарь посмотрела на эту наивную девушку, не осознающую, какие ужасы ждут её впереди, но не стала её осуждать. В её глазах Цяо Сыгэ уже была не более чем говорящий труп. Такие, как она, обречены быть пушечным мясом.

— Запомните: ни в коем случае нельзя раскрывать своё настоящее происхождение в виртуальном мире. Если вы это сделаете, мир немедленно рухнет.

Большинство призывателей пытаются пройти задание через романтические отношения, но помните: всё в виртуальном мире ненастоящее, особенно чувства. Не повторяйте ошибок предшественников.

Чтобы завершить задание, вы должны помочь объекту пробуждения стать правителем того мира. Только тогда вы перейдёте в следующий. При этом воспоминания обо всех предыдущих мирах сохранятся.

Поэтому действуйте осмотрительно. Не вкладывайте в эти миры всю свою душу. И помните: если вас убьют в виртуальном мире, в реальности вы будете объявлены мёртвыми на уровне сознания — то есть впадёте в необратимую кому.

После прохождения каждого мира система наградит вас особым преимуществом — «золотым пальцем». Но помните: виртуальный мир гораздо страшнее реального. Будьте осторожны.

После этого речи всех кандидатов развели по капсулам.

Цяо Сыгэ очнулась в роскошно обставленной спальне, лёжа на двуспальной кровати.

Она оперлась на руки и села, прислонившись к изголовью. Голова раскалывалась — в сознание насильно вливались огромные объёмы информации. Она сидела, пытаясь осмыслить воспоминания этого мира.

Здесь её тоже звали Цяо Сыгэ.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла встать и пойти привести себя в порядок.

В ванной она тщательно смыла с лица жирный налёт, накопившийся за ночь. Подняв глаза к зеркалу, она увидела своё отражение: ясные глаза, алые губы, маленькое круглое личико с невинными опущенными уголками глаз. Тонкий, но выразительный нос придавал чертам гармонию. Губы — маленькие и тонкие, естественно-алые. А на подбородке — чёрная родинка, придающая её чистым чертам лёгкую пикантность.

Цяо Сыгэ удивилась: внешность в этом мире оказалась абсолютно такой же, как и в реальности.

— Помни: хоть романтика и упрощает прохождение, не отдавай свои чувства целиком, — напомнила система.

Цяо Сыгэ фыркнула:

— Даже без всяких «женских уловок» я пройду этот мир.

Разве для успеха обязательно использовать «женские чары»?

Вовсе нет.

Авторские заметки:

Анонс будущего романа: «Её губы невероятно нежны» [Мужчина, скрывающий свою силу × Женщина, сияющая и соблазнительная]

Вот аннотация:

С восемнадцати лет Сиань Чжуофэй жила одна, но в её сердце поселился один человек. Он был ростом метр восемьдесят восемь, с сильными руками, под одеждой — стройный, без одежды — мускулистый. От одного его вида у неё замирало сердце.

Когда-то она так боялась бедности, что поклялась найти богатейшего жениха и мечтала просыпаться каждый день в кровати длиной тридцать метров.

Теперь, глядя на бедняка, мирно спящего рядом, она вздыхала: чтобы прокормить себя и ещё этого «красавца на содержании», ей придётся повысить требования к будущему жениху.

Но однажды перед приютом, где она работала, выстроился целый конвой из десятков суперкаров. Бедняк в одночасье превратился в самого желанного жениха страны.

Оказалось, его бедность была лишь маской. У него дома была кровать длиной сорок метров, где они могли кататься вдвоём без ограничений.

Его кротость и благородство тоже оказались обманом. Возможно, только она знала, что каждое утро, просыпаясь в этой сорокаметровой кровати, первой вещью, которую она видела, был его уголок губ, изогнутый в дерзкой улыбке, после чего он снова превращался в хищника.

Но его любовь к ней была настоящей — настолько настоящей, что он готов был отказаться от богатства, власти и собственного достоинства, лишь бы пасть к её ногам.

Сун Бингуан: «Пока я могу спать рядом с тобой, мне не нужны ни деньги, ни власть — достаточно звёздного света над головой. Пока я могу целовать тебя тысячи раз, я готов отказаться от всех богатств мира, лишь бы быть змеёй на твоём запястье, охраняющей тебя».

Сиань Чжуофэй томно приподняла бровь:

— Нет. Я запрещаю тебе отказываться от богатства.

Вторая глава. Здравствуй, братик (2)

Этот мир ничем не отличался от реального — разве что был ещё более спокойным и мирным. Цяо Сыгэ, рассчитывавшая попасть в эпоху хаоса и развернуться в полную силу, немного расстроилась.

http://bllate.org/book/6010/581746