Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 98

— Помогите! Помогите! — закричала она и вдруг рухнула на колени прямо перед госпожой Тан. — Цуйцуй, я ошиблась! Я правда поняла, какая я дура! Умоляю, прости меня…

Она стояла на коленях, умоляя сквозь слёзы, но совершенно забыла, как когда-то та самая Цуйцуй, которую она теперь молила о милости, смотрела на неё глазами, полными ещё большего отчаяния и безысходности. Но тогда Тан Сяоцинь не только не подала руки помощи — напротив, присоединилась к тем, кто издевался над ней.

Некоторые люди именно таковы: искреннее раскаяние приходит к ним не от пробуждения совести, а лишь тогда, когда они сами оказываются лицом к лицу с болью и угрозой собственной жизни. Только тогда они начинают осознавать, насколько жестокими были их поступки.

Но такое раскаяние выглядит слишком иронично — даже смешно.

Конечно, всё это стало ясно лишь задним числом.

В ту ночь Цянь Сяо До, не дожидаясь прибытия полиции, не отправила Пэн Цуй сразу в Преисподнюю после извлечения всей её силы души. Вместо этого она запечатала злого духа в талисман и унесла с собой.

Она поступила так ради того, кто стоял за Пэн Цуй.

Однако сама Пэн Цуй считала этого человека благодетелем — ведь именно он дал ей шанс отомстить. Даже если его истинной целью было вскормить её, превратить в злого духа, а затем поглотить.

Но разве это имело значение?

Если бы не он, она просто умерла бы — и всё. А те, кто издевался над ней, причиняя невыносимые душевные и физические муки, продолжали бы жить себе спокойно в мире живых. К кому бы она тогда обратилась за справедливостью? Кто вернул бы ей пережитые страдания и унижения?

Даже Цянь Сяо До глубоко сочувствовала Пэн Цуй и с горечью думала о её судьбе.

Говорят: «Добро и зло рано или поздно получат воздаяние. Не воздаётся — значит, ещё не пришло время».

В Преисподней каждый, кто творил зло, получит справедливый приговор. Но для злых духов, умерших в муках в мире живых, величайшая несправедливость — не увидеть, как их мучители получают заслуженное наказание.

Поэтому сейчас, стоя перед Цянь Сяо До, Пэн Цуй приняла вид бесстрашной мученицы. Она твёрдо решила: как бы ни допрашивала её Цянь Сяо До, она ни слова не скажет о том, кто стоит за ней.

Хотя её и контролировали, именно этот человек вернул ей сознание и дал возможность отомстить. Пусть Тан Сяоцинь и осталась жива — но ведь сошла с ума, а разве это лучше смерти?

Судьба всё же оказалась к ней справедливой!

Одна жизнь в обмен на две — пусть и с лёгким сожалением по поводу Тан Сяоцинь, но в целом вышло неплохо!

Цянь Сяо До, взглянув на Пэн Цуй, сразу поняла: из неё больше ничего не вытянуть. Впрочем, с самого начала она и не рассчитывала на это.

Пэн Цуй думала, что, молча, лишит противника всяких шансов. Но она забыла главное: теперь она — мёртвая, превратилась в злого духа. А перед ней уже не обычный человек, а даосский практик, обладающий сверхъестественными средствами.

Есть вещи, которые можно узнать, даже если дух не желает говорить.

Хотя тот, кто управлял Пэн Цуй, оказался осторожен: едва Цянь Сяо До схватила Пэн Цуй, он немедленно отозвал своё сознание.

Но хоть сознание и ушло, следы его вмешательства остались.

Говорят: «Колесо судьбы вертится». Сам он, вероятно, и не ожидал, что однажды, пытаясь оклеветать Цянь Сяо До, он воссоздал её модифицированный фэншуйский узел «Пять Призраков, Переносящих Богатство» — и тем самым убил ту пожилую женщину. А теперь Цянь Сяо До, используя следы, оставленные в душе Пэн Цуй, воссоздала его талисман.

Более того, по этому самому следу она сумела определить его местоположение.

Как только координаты были установлены, Цянь Сяо До больше не имела причин удерживать Пэн Цуй.

Она повернулась к ней и вздохнула, но без колебаний бросила талисман. Через мгновение Пэн Цуй исчезла. На том месте, где она стояла, появилась чисто белая овца.

Овца стояла и даже тихонько блеяла в сторону Цянь Сяо До: «Ме-е…»

Увидев её, Цянь Сяо До вспомнила, какой Пэн Цуй была при жизни: застенчивой, доброй, кроткой…

Но времени на сантименты не было — нужно было ловить преступника, да и ночь уже глубокая. Цянь Сяо До приклеила себе на тело талисман ускорения и стремглав помчалась в направление, которое только что определила.

В ушах свистел ледяной ветер. Из-за скорости он бил не просто холодом, а резал кожу, словно лезвие. Но Цянь Сяо До было не до этого.

Она должна быть ещё быстрее — успеть схватить его до того, как он скроется!

Её фигура превратилась в стремительную вспышку света, мелькнувшую в ночи. В мгновение ока она исчезла из виду.

Тем временем мужчина, заметив, что Пэн Цуй поймана, немедленно разорвал связь с ней. Отозвав управление, он мрачно взглянул в сторону Цянь Сяо До.

Он полагал, что даже если его прошлый фэншуйский узел не причинил Цянь Сяо До серьёзного вреда, то хотя бы надолго связал её по рукам и ногам.

По крайней мере, пока расследование не завершится, Цянь Сяо До не только не сможет выполнять задания — она и вовсе лишится свободы.

Преисподняя всегда строго следит за своими служащими.

Но он не ожидал, что Цянь Сяо До отпустят уже через два дня — и притом совершенно невредимой. Более того, ему самому пришлось выслушать предупреждение.

Через передаточный талисман ему сообщили: «Цянь Сяо До — не простая служащая. Избегай столкновений с ней».

Но сейчас уже было поздно прятаться! Ведь именно сегодня ночью он через Пэн Цуй хотел проверить, какова позиция Цянь Сяо До.

И, как он и предполагал, её позиция оказалась непреклонной: между ними нет места для примирения или мирного сосуществования.

Раз так… Если она не хочет его отпускать, зачем ему убегать?

Лицо мужчины становилось всё мрачнее. В его глазах, устремлённых в сторону Цянь Сяо До, мелькнула жестокая решимость.

Он тщательно убрал все следы на месте и собрался уходить.

Выйдя из комнаты, он двинулся вдоль деревьев, держась в тени, куда не падал свет фонарей. Его фигура почти полностью сливалась с кронами. Проезжающие мимо машины даже не заметили его.

Он шёл быстро — за несколько вдохов преодолевал сотни метров. Но вдруг в ушах раздался свист ветра.

Одновременно с этим его ноги наступили на чью-то тень.

Это была человеческая тень — хоть большая её часть и была скрыта под деревьями, мужчина сразу это понял.

В такой тихой и тёмной ночи внезапно появившаяся тень могла напугать кого угодно.

Сердце мужчины дрогнуло. Он резко обернулся.

Ещё не успев понять, кто это, он уже почувствовал атаку.

Цянь Сяо До внезапно возникла в воздухе и с неудержимой силой ударила его обеими ногами в грудь! Вместе с ударом налетел ледяной порыв ветра.

Одновременно Цянь Сяо До разглядела его лицо.

Мужчина лет двадцати семи–восьми, с резкими чертами лица, излучающими необычную для мирянина жёсткость.

Мужчина снова изумился: он знал, что этот удар — не простой, а усиленный духовной энергией, и потому особенно опасен.

Но, несмотря на удивление, он среагировал мгновенно. Едва Цянь Сяо До двинулась к нему, он резко ушёл в сторону, избежав атаки, и тут же ответил контрударом ладонью!

Цянь Сяо До заметила его удар, холодно взглянула и, вместо того чтобы уворачиваться, просто подставила левое плечо — и врезалась в него всем телом!

Мужчина опешил: его ладонь врезалась в её плечо, но в тот же миг её удар достиг его груди!

Его план — отразить атаку и воспользоваться моментом, чтобы скрыться — провалился.

Цянь Сяо До почувствовала острую боль в плече и невольно застонала. Но мужчина пострадал куда больше.

Её удар отшвырнул его на несколько шагов назад, и он остановился, врезавшись спиной в ствол большого дерева. Дерево затряслось, словно от землетрясения. Мужчина почувствовал, как по груди разлилась волна боли, горло перехватило сладковатой горечью — и он не смог сдержать кровавый кашель.

Выплюнув кровь, он смотрел на Цянь Сяо До с изумлением.

Они уже сражались раньше.

В прошлый раз их бой шёл на расстоянии. Тогда, если бы Цянь Сяо До не нарисовала в последний момент тот загадочный талисман, победа досталась бы ему.

Именно после того поединка он понял, насколько высок её уровень культивации. Но он не ожидал, что она так же сильна и в рукопашном бою.

Один удар — и он уже в таком состоянии!

А ведь ей, по виду, всего пятнадцать–шестнадцать лет!

Пока он был ошеломлён, Цянь Сяо До уже нанесла следующий удар. Она снова взмыла в воздух и ударила ногами в грудь!

Мужчина почувствовал новую волну боли в груди и снова закашлял кровью — на этот раз трижды подряд.

Алая кровь на асфальте, освещённая тусклым светом фонаря, выглядела особенно жутко в ночи.

Цянь Сяо До никогда не придерживалась правил «честного боя». Раз противник отвлёкся — она тут же этим воспользовалась. Увидев, что второй удар достиг цели, она немедленно нанесла третий!

Но мужчина был не так прост. Первый раз его застали врасплох, второй — он отвлёкся. Эти два удара привели его в себя. Когда третья атака Цянь Сяо До приблизилась, он уже ответил встречным ударом.

Их ладони столкнулись в полную силу.

Удар мужчины был жёстким и агрессивным — но и у Цянь Сяо До оказался такой же стиль!

В момент столкновения в глазах мужчины снова мелькнуло изумление. Он знал, что его техника — наследие боевых полей, и именно поэтому она так груба и смертоносна. Но как такая юная девушка, пусть даже с высоким уровнем культивации, могла владеть подобным стилем?

Это не то, чему можно научиться в зале!

Он понял: дальше продолжать бой — значит проиграть. Один исход — его поймают. Бросив взгляд в сторону реки, он едва увернулся от атаки Цянь Сяо До, выхватил из кармана флакон и брызнул на неё жидкостью. Затем, ловко развернувшись, бросился к реке.

Жидкость была водой из реки Ванчуань.

Но он допустил роковую ошибку.

Он не знал, что Цянь Сяо До — особенная. Вода реки Ванчуань вредит душам, но почему-то не действует на неё. Иначе она бы не осмелилась ловить злых духов прямо у берега реки Ванчуань!

Мужчина же был уверен: вода нанесёт Цянь Сяо До урон. Ведь хоть тело и остаётся целым, душа получает повреждения.

Он рассчитывал воспользоваться этим моментом и скрыться в реке Хэнхэ — материнской реке города А.

Но едва вода коснулась лица Цянь Сяо До, она почувствовала лишь холод и знакомый рыбный запах реки Ванчуань.

А следом за этим из-за спины мужчины уже налетел мощный удар.

Тёмная волна энергии врезалась ему в спину и швырнула вперёд. Он рухнул на дорогу в нескольких метрах.

— Пхх! — снова вырвалась струйка крови.

http://bllate.org/book/6006/581308