Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 97

Все, кто находился в обмороке, медленно пришли в себя.

Ли Цзе, едва очнувшись, уже собиралась доложить начальству о происшествии, как вдруг в ушах её раздался пронзительный крик. Она обернулась и увидела, что вопит Тан Сяоцинь:

— Цуйцуй, я виновата! Я правда поняла, что натворила! Не следовало мне вместе с Хуан Мэйной издеваться над тобой… Умоляю, не приходи больше ко мне!

Слёзы катились по её щекам, пока она бросалась к ближайшему полицейскому. Добежав до него, она вцепилась в его форму и продолжила молить сквозь рыдания:

— Дяденька-полицейский, спасите меня… Обязательно спасите меня…

Перед ними стояла госпожа Тан — растерянная, ошеломлённая и совершенно потерянная. Не выдержав, она крикнула дочери:

— Сяоцинь, я же твоя мама!

В ответ прозвучал истеричный вопль:

— Нет, ты не мама! Ты не моя мама — ты Пэн Цуй!

Полицейские на крыше переглянулись, на лицах у всех читалось одно и то же: глубокое недоумение.

Старший из них повернулся к Ли Цзе:

— Что здесь вообще происходит?

Ли Цзе вспомнила, как только что прибежала и увидела, как госпожа Тан без малейшего колебания швырнула Тан Сяоцинь с края крыши…

Она помедлила, но всё же рассказала всё, что видела.

Тут же выражения лиц окружающих изменились: теперь все смотрели на госпожу Тан с подозрением и недоверием.

Под этим взглядом, да ещё увидев, как дочь в ужасе от неё отшатывается, госпожа Тан запричитала:

— Да я же ничего не делала!

В этот самый момент всё пространство крыши озарила яркая вспышка света.

Со включением фонарей к ним поспешили несколько фигур:

— Все целы? Убийцу поймали?

Старший полицейский не стал отвечать представителям школы, а вместо этого приказал сопроводить госпожу Тан и Тан Сяоцинь в участок для допроса.

Однако всякий раз, когда госпожа Тан пыталась приблизиться к дочери, та начинала истерически кричать и плакать. В итоге их пришлось развести.

Именно в ходе этого расследования вскрылось убийство, совершённое два года назад.

Ровно в тот же день, два года назад, в час ночи одна девушка поднялась на крышу учебного корпуса и спрыгнула вниз.

Её звали Пэн Цуй.

Пэн Цуй тоже училась в частной школе «Саньли». Её семья была самой обыкновенной, и лишь благодаря выдающимся оценкам она могла позволить себе обучение в этом дорогом заведении.

Школы вроде «Саньли» охотно вкладывались в талантливых, но малообеспеченных учеников.

Пэн Цуй оправдывала все ожидания: почти на каждой контрольной она занимала первое место в параллели. Кроме того, хоть она и была застенчивой, зато всегда готова была помочь другим, да и внешне была миловидной и приятной. Неудивительно, что её любили и учителя, и одноклассники.

В то время Тан Сяоцинь сидела с ней за одной партой.

Благодаря своему характеру Пэн Цуй легко ладила со всеми, и вначале они действительно были хорошими подругами.

Но со временем всё изменилось.

Пэн Цуй была той самой «чужой девочкой», которую родители и учителя постоянно ставили в пример. Она была красива, послушна, добра, воспитана, всегда готова помочь и при этом училась блестяще.

Учителя особенно любили сравнивать других учеников с ней.

Чаще всего доставалось именно Тан Сяоцинь, её соседке по парте.

Каждый раз, когда Сяоцинь получала плохую оценку, и учителя, и родители сокрушённо вздыхали:

— Как ты могла так написать? Посмотри на свою соседку Пэн Цуй — у неё снова полный балл! Ты же сидишь рядом с ней, учишься у неё! Если что-то непонятно, спрашивай!

Подростковые девочки очень чувствительны.

То, что взрослым казалось безобидным замечанием, для неё становилось занозой в сердце.

Однажды Хуан Мэйна с подружками загнали Тан Сяоцинь в школьный туалет:

— Говорят, Чжоу И влюблён в Пэн Цуй и даже написал ей любовное письмо?

Если Пэн Цуй была самой популярной девочкой среди учащихся, то Чжоу И — самым популярным мальчиком.

Он был красив, открыт, учился почти так же хорошо, как Пэн Цуй, а по материальному положению семьи и вовсе сильно превосходил её.

Тан Сяоцинь, конечно, не была влюблена по-настоящему, но, как и большинство девочек, испытывала к нему лёгкую симпатию. И в тот момент она сразу поняла: Хуан Мэйна тоже неравнодушна к Чжоу И.

Не до конца осознавая, почему, Сяоцинь выложила Хуан Мэйне всё, что знала о том, как Чжоу И в последнее время искал встречи с Пэн Цуй.

Хуан Мэйна мрачно выслушала её.

Вернувшись в класс и усевшись за парту, Сяоцинь прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и украдкой взглянула на Пэн Цуй.

Та склонилась над контрольной, и в профиль её кожа казалась особенно нежной, ресницы — изогнутыми, а глаза — чёрными и сияющими… Всё в ней было лучше, чем в Сяоцинь.

Чем дольше она смотрела, тем глубже впивалась в душу та самая заноза.

Но Сяоцинь и представить не могла, насколько быстро начнётся месть Хуан Мэйны.

В тот же день та прислала за ней сообщение: после шестого урока нужно было привести Пэн Цуй в девичий туалет. Сяоцинь не посмела ослушаться.

Однако, когда она привела подругу, Хуан Мэйна не отпустила её.

Перед тем как начать издевательства, она поставила Сяоцинь перед выбором: быть с ней или с Пэн Цуй… В итоге, под взглядом Пэн Цуй, полным изумления и боли, Сяоцинь опустила голову и встала за спиной Хуан Мэйны.

В тот день Тан Сяоцинь впервые приняла участие в травле — и жертвой стала её бывшая лучшая подруга и соседка по парте, Пэн Цуй.

Тогда же она впервые увидела, на что способны Хуан Мэйна и её банда.

Поскольку Пэн Цуй была отличницей и находилась под пристальным вниманием учителей, её били только туда, где не видно — по животу, по бёдрам…

Сяоцинь ужаснулась, увидев, как Пэн Цуй, вся в поту, свернулась калачиком на полу от боли.

— А вдруг она пожалуется учителям? — дрожащим голосом спросила Сяоцинь. Ведь под давлением Хуан Мэйны она тоже несколько раз пнула Пэн Цуй в живот. Если об этом узнают учителя, ей несдобровать.

На это Лю Сылинь, стоявшая за спиной Хуан Мэйны, насмешливо приподняла бровь:

— Чего боишься? У На-цзе есть план.

Лучший способ заставить кого-то молчать после издевательств — это добыть компромат. И желательно очень серьёзный.

Когда её били, Пэн Цуй, хоть и плакала от боли, не просила пощады. Но когда начали срывать с неё одежду, она не выдержала. С мольбой в глазах она смотрела на Сяоцинь и звала её по имени:

— Сяоцинь… Сяоцинь…

Она умоляла её помочь.

Хуан Мэйна и её банда, услышав это, резко схватили Сяоцинь и грубо крикнули:

— Делай это ты!

Сяоцинь понимала: если она не подчинится, начнут бить её. Поэтому, хоть в душе уже мелькнуло раскаяние, она дрожащей рукой всё же приняла участие в этом.

В итоге Пэн Цуй раздели догола, прижали к унитазу и сфотографировали.

Сяоцинь стояла неподалёку и безучастно смотрела, как Хуан Мэйна и другие торжествующе завершают своё чудовищное деяние.

Хуан Мэйна осталась довольна:

— Молодец. Теперь ты со мной. Следи за ней и сразу докладывай мне обо всём, как раньше.

Сяоцинь подняла глаза и встретилась взглядом с Пэн Цуй — в её глазах читались изумление, шок и предательская боль. Щёки Сяоцинь вспыхнули, и она медленно опустила голову, тихо прошептав:

— Хорошо…

Она понимала: теперь она на борту преступников и пути назад нет.

А у Хуан Мэйны теперь был компромат, и она несколько раз снова издевалась над Пэн Цуй.

Если в первый раз на лице Пэн Цуй ещё читалась боль и страдание, то в последующие разы — лишь полное оцепенение.

В конце концов, не вынеся издевательств, Пэн Цуй однажды ночью поднялась на крышу учебного корпуса и спрыгнула вниз.

Пэн Цуй умерла.

Узнав об этом, Сяоцинь пришла в ужас и бросилась к Хуан Мэйне. Та тоже была раздражена:

— Чёрт, неужели так и не выдержала, сразу решила свести счёты с жизнью?

Но страха в её голосе не было.

— Чего бояться? Она сама себя убила, это не мы её убили. Даже если полиция будет разбираться, до нас не докопаются! — беззаботно заявила Хуан Мэйна. — В крайнем случае, папа всё уладит.

Сяоцинь давно знала: отец Хуан Мэйны — заместитель директора школы, да ещё и владеет долей в её акционерном капитале.

И действительно, всё разрешилось именно так, как предсказывала Хуан Мэйна. Хотя смерть Пэн Цуй вызвала в школе большой резонанс, администрация быстро приняла меры и замяла дело.

Родителям Пэн Цуй объяснили, что их дочь вступила в раннюю любовную связь, учителя провели с ней профилактическую беседу, но девочка оказалась стеснительной и не выдержала — решила свести счёты с жизнью.

В качестве доказательства представили любовные записки и подарки от мальчиков.

Часть этих записок и подарков была идентифицирована именно благодаря описаниям Сяоцинь.

Школа признала, что допустила ошибки в воспитательной работе, и пообещала родителям Пэн Цуй соответствующую компенсацию.

Как именно проходили переговоры и какую сумму выплатили — Сяоцинь не знала. Вскоре шум вокруг дела утих, и все постепенно забыли об этом.

Даже сама Сяоцинь перестала об этом думать.

Кто мог предположить, что спустя два года мёртвая Пэн Цуй вернётся в облике злого духа, чтобы отомстить своим мучителям?

Сяоцинь понимала: если она расскажет правду, её жизнь будет окончена. Но страха перед смертью она боялась ещё больше.

Поэтому, едва оказавшись в участке, она, не дожидаясь допросов, в ужасе выложила всё. Закончив рассказ, она рыдала, умоляя полицейских:

— Умоляю вас, спасите меня…

Но ни у кого из присутствующих её слёзы не вызвали сочувствия.

Услышав её признание, все были потрясены и не могли поверить: как можно так поступать с людьми? Ведь в момент издевательств им было всего тринадцать–четырнадцать лет!

Но зло в этом мире не зависит от возраста.

Вскоре история о травле Хуан Мэйны и её компании попала в СМИ.

Вместо подробностей убийства журналисты и папарацци сосредоточились на темах травли и мести. Это привлекло внимание министерства образования.

Семья Хуан даже не ожидала, что, пока они пытаются выяснить, кто убил их дочь в школьном туалете, сами окажутся в центре скандала.

В школе «Саньли» сначала отстранили от должности отца Хуан Мэйны для проведения расследования. Затем их родственника, владевшего акциями школы, вытеснили из руководства.

Все теперь только и делали, что ругали их семью.

А Тан Сяоцинь сошла с ума.

Она заперлась в своей комнате и никого не пускала. В конце концов господин Тан, опасаясь, что дочь умрёт не от рук убийцы, а от голода, взломал дверь.

Но едва вытащив её из комнаты, он увидел, как Сяоцинь, завидев госпожу Тан, закричала:

— Ты не моя мама! Не подходи ко мне!

http://bllate.org/book/6006/581307