Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 99

Мужчина извергнул кровь и поднял голову, глядя на Цянь Сяо До с растущим ужасом — она шаг за шагом приближалась к нему. Его губы сами собой зашевелились:

— Это невозможно…

Ведь это же вода реки Ванчуань!

На протяжении бесчисленных тысячелетий сколько злых духов было затянуто в реку Ванчуань! Все они мучились в её водах, пока не истощались окончательно и не превращались в чёрных рыб, ставших пищей для птиц душ.

Как бы ни была сильна Цянь Сяо До, раз она человек и в её теле есть душа, она никак не может быть невосприимчива к воде реки Ванчуань!

В этот самый миг мужчина вспомнил послание, полученное от того человека. Там говорилось: «Личность Цянь Сяо До — необычна». Он уставился на неё глазами, налитыми кровью, и, побледнев до синевы, хрипло спросил:

— Кто ты такая?

Цянь Сяо До остановилась перед ним и ослепительно улыбнулась:

— Угадай!

Как можно угадать?!

От такого ответа мужчина в ярости выплюнул ещё один фонтан крови — настолько обильно, что брызги чуть не достигли ног Цянь Сяо До.

Та брезгливо отскочила в сторону, избегая попадания, и решила больше не тратить на него слова. Её пальцы стремительно сложились в печать, а губы вновь зашептали заклинание.

Сразу же золотой талисман опустился мужчине на макушку. Как только талисман коснулся его, лицо исказилось — точно так же, как ранее у госпожи Тан. Раздался пронзительный, полный муки крик, и из его тела вырвалась чёрная тень.

Увидев тень, Цянь Сяо До тут же перестала обращать внимание на безжизненное тело. Она быстро метнула ещё один талисман прямо в эту тень!

Талисман поразил цель, и тень заколебалась, но затем рассеялась в ночном воздухе, превратившись в дымку.

Это же ненаучно!

Её талисман попал в душу — тот не мог просто так сбежать! Цянь Сяо До резко обернулась и увидела, что прежде красивый молодой мужчина теперь превратился в гниющий труп, из которого по асфальту растекалась мерзкая гнойная жижа…

Цянь Сяо До вспомнила прошлый случай с чучелом.

Значит, и сейчас противник снова использовал марионетку. Именно поэтому её талисман не смог захватить его душу.

Но в отличие от прошлого раза, когда на чучеле было наложено самое примитивное искусство кукловодства — его разрушение не причиняло вреда самому заклинателю, — на сей раз противник применил гораздо более опасную технику: он разделил своё сознание надвое и одну часть поместил в эту марионетку.

Хотя Цянь Сяо До и не сумела поймать его, она нанесла серьёзный удар по его сознанию.

В тот самый момент, в том самом доме, мужчина, до этого сидевший с закрытыми глазами на циновке, вдруг услышал глухой «пххх!».

Он согнулся пополам, схватившись за живот, и изо рта хлынула кровь, забрызгав пол.

Выплевав кровь, он несколько раз судорожно закашлялся и медленно поднял голову. Лицо его оказалось почти таким же, как у того, с кем сражалась Цянь Сяо До. Почти — потому что черты и контуры остались прежними, но теперь на лице проступили глубокие морщины, а волосы поседели.

Рана, казалось, его не волновала. Гораздо больше его тревожило собственное отражение.

Он, дрожа от боли, потянулся к зеркалу на соседнем столике и начал внимательно рассматривать себя. Увидев бесчисленные морщины на некогда юном лице, он в ужасе прошептал:

— Моё лицо…

Пальцы дрожали, когда он проводил ими по каждой складке. С каждой новой морщиной в его глазах нарастал страх и отчаяние.

— Что делать, что делать… — бормотал он. — В таком виде… узнает ли она меня, когда мы встретимся?

В пустой комнате никто не мог ответить на его вопрос.

Подержав зеркало ещё некоторое время, он наконец положил его обратно.

Затем, шатаясь, поднялся и подошёл к висевшему на стене портрету. Его взгляд, полный одержимости и тоски, устремился на изображение женщины в алой длинной юбке.

Она была необычайно прекрасна. Её длинные волосы были собраны всего одной изумрудной шпилькой, но и этого было достаточно, чтобы подчеркнуть её ослепительную красоту.

Однако ещё больше, чем черты лица, притягивала улыбка на портрете.

Это была лишь лёгкая улыбка, но даже сквозь холст чувствовалась исходящая от неё тёплая, счастливая аура.

Мужчина стоял перед картиной, заворожённый, пока не раздался звонок.

Раздражённо нахмурившись, он достал телефон, взглянул на номер и ответил.

Тем временем Цянь Сяо До уже вернулась домой со своей добычей — овцой.

Хотя ей и не удалось поймать загадочного противника, наличие такой овцы всё же заметно подняло ей настроение.

Чувствуя лёгкую тяжесть в груди, она решила вывести овцу в гостиную и, взяв нож, принялась её стричь!

Эта овца создана из чистой силы души — из неё получится шикарный шашлык, вкус которого затмит все баранины, что она ела раньше!

При этой мысли Цянь Сяо До сглотнула слюну и воодушевилась.

Через полчаса в гостиной стояла совершенно лысая овца. Наконец закончив стрижку, Цянь Сяо До устало швырнула нож на пол.

— Сс! — при этом движении она нечаянно задела левое плечо и от боли резко втянула воздух.

Во время боя её левое плечо получило удар от мужчины. Тогда казалось, будто она ничего не почувствовала, но на деле всё оказалось куда хуже.

Противник был действительно силён — от этого удара плечо до сих пор пульсировало болью. Лицо Цянь Сяо До сморщилось от страдания.

Кость, к счастью, не сломана, но рана явно потребует времени на заживление.

Цянь Сяо До взглянула на обритую овцу и решила сначала лечь спать. Утром Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь сами разберутся, что с ней делать.

Держась за левое плечо, она направилась в свою комнату.

— В следующий раз… в следующий раз я обязательно тебя поймаю! — прошептала она перед тем, как уснуть.

…

Кровавая луна, неизменная на протяжении бесчисленных эпох, висела высоко над Преисподней. Всё вокруг было покрыто серой мглой.

В этой пустынной местности, насколько хватало глаз, виднелся лишь один человек в белых одеждах, стоявший в одиночестве.

Цянь Сяо До чувствовала, что находится прямо над ним, поэтому могла разглядеть каждое его движение, услышать каждый звук и даже увидеть цвет его души… но лицо его оставалось неясным.

Он стоял так очень долго.

За это время мимо него пронеслись бесчисленные души, но он почему-то не двигался с места.

Он молчал. За всё это время Цянь Сяо До услышала от него лишь несколько слов.

Изначально она наблюдала за происходящим как сторонний зритель, но вдруг почувствовала растущее любопытство: почему он не уходит? И как он выглядит?

Это любопытство заставило её пошевелиться. Она подумала: «Всего лишь гляну на него — и сразу вернусь».

И она действительно двинулась.

Но не успела она пошевелиться, как всё пространство вокруг содрогнулось. Почувствовав вибрацию, человек в белом наконец поднял голову и посмотрел прямо туда, где находилась Цянь Сяо До —

В этот момент чёрный браслет на правой руке Цянь Сяо До вспыхнул ослепительным белым светом. От резкой боли в сознании она мгновенно распахнула глаза!

Знакомый потолок, знакомое постельное бельё, знакомая комната… Она проснулась.

Странный сон.

Цянь Сяо До моргнула пару раз и встала с постели.

— Я проснулась, — сонно крикнула она, открывая дверь.

Ян Шуцинь, увидев её, сразу сказала:

— Проснулась? Быстро иди умывайся и садись завтракать.

Цянь Сяо До кивнула.

После сна боль в левом плече немного утихла, но всё же она старалась не задевать его при умывании, из-за чего процесс затянулся.

Когда она наконец вернулась в столовую, Ян Шуцинь уже поставила перед ней тарелку с завтраком.

— Мам, ту овцу я вчера поймала, — сказала Цянь Сяо До.

Ян Шуцинь взглянула на неё:

— Да, знаю. Овцу пока не режем. Шерсть я собрала в мешок — продашь, когда будет время… А ты не трогай её, быстро садись есть. Скоро дядя Цянь приедет за тобой.

Цянь Сяо До послушно села:

— Мам, дядя Цянь не обязан каждый день возить меня. Это же мешает мне… Ведь преступник уже пойман и отправлен обратно в Преисподнюю. Да и с моими способностями, если бы какой-нибудь маньяк и попался — кто бы кого?

— Я тоже так думаю! — вздохнула Ян Шуцинь. — Но разве твой дядя станет слушать?

Цянь Сяо До замолчала.

Действительно, дядя Цянь не станет слушать.

Более того, когда Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь осторожно намекнули ему, что ежедневные поездки — лишняя обуза, он устроил им настоящую взбучку.

За почти двадцать лет брака с Цянь Лаоэром Ян Шуцинь видела, как её муж получал нагоняй от старшего брата, всего дважды.

Первый раз — сразу после исчезновения Цянь Сяо До. Второй — именно сейчас.

Ещё хуже было то, что дядя Цянь, видимо боясь расстроить племянницу, в последнее время часто устраивал супругам «политзанятия».

Он твердил, что родители должны уделять детям больше внимания, что заработок — не главное, а главное — будущее ребёнка. Нужно предвидеть все скрытые угрозы и никогда не думать: «Всё будет хорошо» или «По-моему, опасности нет».

К тому же он собрал целую кучу примеров, как девочки в возрасте Цянь Сяо До и Цянь Лили пострадали по дороге в школу или из неё.

Теперь в вичате у Цянь Лаоэра и Ян Шуцинь набиты сообщения от дяди Цянь.

Из-за этого даже те, кто раньше верил в боевые способности Цянь Сяо До, начали тревожиться.

Ведь беда не приходит одна!

Цянь Сяо До лишь вздохнула:

— Ладно, пусть везёт.

Ян Шуцинь поторопила её:

— Не сиди, ешь скорее!

Цянь Сяо До опустила голову к тарелке, но, увидев содержимое, нахмурилась:

— Мам, я же не люблю яйца! Зачем ты положила два?

Точнее, она терпеть не могла варёные яйца — желток каждый раз казался ей комком, который давился в горле.

Зная об этом, Ян Шуцинь обычно не настаивала. Но на этот раз она строго сказала:

— Ешь оба! — и добавила: — И не смей выковыривать желтки, чтобы отдать коту!

Жёлтого котёнка они продолжали держать, хотя он уже и не ловил крыс в магазине. Обычно Цянь Сяо До съедала белок, а желток оставляла коту.

http://bllate.org/book/6006/581309