Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 96

На его ответ офицер нахмурился, пристально вперившись в охранника острым взглядом, и наконец произнёс:

— Мне нужен доступ к вашим видеозаписям!

Поскольку речь шла о полиции, даже глубокой ночью одного звонка охраннику хватило, чтобы немедленно получить разрешение. Более того, администрация школы сообщила, что несколько руководителей уже выехали и скоро прибудут.

Однако для полицейских в этот момент приезд школьных чиновников стал второстепенным. Получив авторизацию, они тут же приступили к просмотру записей.

— Не нужно смотреть слишком большой отрезок времени… — сказал один из них. — Давайте начнём с самых свежих записей и будем перематывать назад.

Едва началась перемотка, как на экране почти сразу появилась госпожа Тан с Тан Сяоцинь — они входили в школьные ворота. Именно этот охранник открывал им дверь.

Увидев эту сцену, охранник, не дожидаясь вопросов со стороны полиции, в панике замотал головой:

— Я правда ничего не знаю… Я совершенно не помню, чтобы кто-то заходил!

Его выражение лица действительно не выглядело лживым.

Полицейские, хоть и питали подозрения относительно происходящего, всё же не снимали с охранника обвинений. Один из них тут же начал допрашивать его, а остальные сосредоточились на экране, отслеживая, куда направились мать и дочь.

Ночью в школе горело лишь несколько фонарей, да и те были наполовину скрыты густой листвой деревьев. Полицейским приходилось всматриваться в слабый свет, чтобы не упустить из виду пару. На записи было видно, как они шаг за шагом направлялись к учебному корпусу…

— Опять собираются вести её в туалет? — тут же предположил один из офицеров.

Но старший продолжал неотрывно следить за экраном. Увидев, что Тан с дочерью поднялись по лестнице, он ускорил воспроизведение и заметил, что они дошли до шестого этажа, но так и не остановились…

— Нет! Они не идут в туалет! — внезапно выкрикнул он.

— А если не в туалет, то куда тогда? — спросил кто-то.

Он не стал отвечать, а вместо этого быстро связался по рации с Ли Цзе и её коллегами, дежурившими в туалете:

— Обнаружено, что Тан с дочерью направляются на крышу! Немедленно следуйте туда!

Да, на самом деле «госпожа Тан» этой ночью вовсе не собиралась вести Тан Сяоцинь в женский туалет на шестом этаже. Её целью с самого начала была крыша учебного корпуса.

Там, на крыше,

Тан Сяоцинь, всё это время словно под гипнозом следовавшая за «матерью», наконец осознала: перед ней стояла вовсе не её родная мать!

— Цуйцуй, я ошиблась, честно ошиблась! Тогда меня заставили Хуан Мэйна и другие… Если бы я не присоединилась к ним в издевательствах, они бы сами начали меня мучить! Я не хотела этого… Ты же помнишь? Раньше, когда мы сидели за одной партой, ты говорила, что я тебе как лучшая подруга!

Оказавшись на крыше и почувствовав, что снова может двигаться, Тан Сяоцинь рухнула на колени и, рыдая, взмолилась перед «госпожой Тан».

К этому моменту она уже поняла: перед ней стояла её бывшая одноклассница и лучшая подруга — Пэн Цуй.

Именно здесь Пэн Цуй когда-то покончила с собой, прыгнув с крыши!

Она вернулась… чтобы отомстить!

Именно поэтому Хуан Мэйна и Лю Сылинь погибли в туалете!

А теперь, вселив себя в тело госпожи Тан, она привела сюда и Тан Сяоцинь. Та прекрасно понимала, чего от неё хотят!

После мольбы Тан Сяоцинь, воспользовавшись тем, что «мать» на миг отвлеклась, резко вскочила и бросилась бежать к лестнице!

Но едва она добралась до двери, её тело вновь перестало слушаться — надежда на спасение исчезла.

Сзади раздался странный смех Пэн Цуй:

— Я ведь знала, что ты была мне ближе всех, поэтому и оставила тебя напоследок! Видишь? Я даже место своей смерти приберегла специально для тебя…

— Но я не хочу умирать! Правда, правда не хочу! — рыдала обездвиженная Тан Сяоцинь.

Однако Пэн Цуй оставалась безразличной. С жуткой улыбкой она медленно приближалась к ней, затем схватила за руку и потащила к самому краю крыши.

Холодный ветер развевал их длинные волосы.

— Тогда я прыгнула именно отсюда, — тихо сказала Пэн Цуй. — Знаешь, в тот самый момент я пожалела…

Пожалела, что нашла в себе силы уйти из жизни, но не хватило смелости утащить с собой этих демонов в ад.

— Я так хотела вернуться за вами! — вздохнула она. — К счастью, ещё не поздно…

В этот момент с лестницы донеслись быстрые шаги — Ли Цзе и её коллега, получив сообщение, поспешили сюда из туалета.

Они сразу увидели «госпожу Тан», держащую Тан Сяоцинь у самого края крыши.

Ли Цзе, подозревавшая множество людей, ни за что не ожидала увидеть здесь госпожу Тан.

— Стой! — запыхавшись, закричала она. — Успокойтесь! Прошу вас, сохраняйте спокойствие! Ведь в ваших руках ваша собственная дочь!

Но Тан Сяоцинь, услышав эти слова, в отчаянии завопила:

— Тётя-полицейская, спасите меня! Она не моя мама…

Ли Цзе на миг опешила.

Она лично бывала в доме Тан во время расследования и прекрасно помнила лицо госпожи Тан. Даже в полумраке крыши она безошибочно узнала её черты.

Это точно была госпожа Тан! Почему же Тан Сяоцинь утверждает обратное?

Тан Сяоцинь несколько раз повторила, что её нужно спасать и что это не её мать, а затем снова обратилась к «госпоже Тан»:

— Цуйцуй, Цуйцуй, я правда раскаиваюсь! Прости меня, пожалуйста…

Тут «госпожа Тан» издала протяжный вздох:

— Время пришло.

Если бы кто-то в этот момент посмотрел на часы, он бы увидел: ровно 1:25 ночи — то самое время, когда Пэн Цуй когда-то совершила самоубийство.

После этих слов уголки губ «госпожи Тан» изогнулись в жуткой улыбке. И прямо на глазах у двух полицейских она подняла Тан Сяоцинь и сбросила её с крыши!

Ли Цзе и её напарник были настолько потрясены, что на мгновение замерли, но тут же бросились к краю крыши.

Однако было уже поздно!

— А-а-а! — пронзительный крик разорвал ночную тишину.

Полицейские, находившиеся у подножия здания, услышав вопль, немедленно побежали к тому месту, откуда он прозвучал.

Но они ждали… и ждали… так и не услышав звука падения тела.

А на крыше

Ли Цзе и её коллега внезапно потеряли сознание и рухнули на пол.

«Госпожа Тан» же настороженно уставилась на внезапно появившуюся Цянь Сяо До:

— Кто ты такая? Зачем мешаешь мне?

Цянь Сяо До, которая давно наблюдала за всем происходящим, не ответила сразу. Сначала она без особого внимания швырнула на пол крыши бесчувственное тело Тан Сяоцинь — глухой стук разнёсся по пустому пространству.

Затем она пристально посмотрела на «госпожу Тан» и сказала:

— Ты убила двоих и поглотила их души.

Та на миг замерла — ведь Цянь Сяо До говорила уверенно, без вопроса. Затем она зловеще рассмеялась:

— Я убивала только тех, кто заслужил смерть, и поглощала лишь души, достойные быть съеденными. Я никогда не трогала невинных. Почему ты не можешь просто притвориться, что ничего не видела, и не лезть мне поперёк дороги?

В этот момент вокруг неё резко вспыхнула сила души. Цянь Сяо До заметила на её астральном теле едва уловимые красные нити — явный признак того, что ею кто-то управляет.

Очевидно, только что с ней разговаривал вовсе не настоящий дух Пэн Цуй, а некто, использующий её образ. Более того, Цянь Сяо До предположила: все эти убийства совершались именно ради того, чтобы выманить её саму.

— Противостоять мне? — усмехнулась Цянь Сяо До.

Человек, который сначала использовал воду реки Ванчуань для рисования талисманов притяжения инь-энергии, выращивал злых духов, чтобы те поглощали души, а после нескольких неудачных попыток начал убивать людей, чтобы оклеветать её… Этот человек осмеливается спрашивать, почему она против него выступает?

Пэн Цуй, стоявшая напротив Цянь Сяо До, заметила её холодную усмешку.

— Ты сегодня обязательно хочешь меня поймать? — спросила она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как перед глазами мелькнула золотая вспышка — талисман уже летел прямо в неё.

Пэн Цуй почувствовала угрозу, исходящую от талисмана, и поспешно уклонилась. Избежав удара, она не стала контратаковать и не попыталась бежать. Вместо этого из правого рукава она извлекла маленький серебряный нож.

— Скажи-ка, — с безумным возбуждением в голосе произнесла она, глядя на Цянь Сяо До, — если я воткну этот нож себе в грудь, сможешь ли ты на этот раз избежать наказания Преисподней?

Сегодня ты помешала мне отомстить, так что и тебе не будет покоя! — с этими словами она занесла нож над грудью.

Нож не мог ранить астральное тело, но сейчас она находилась в теле госпожи Тан! Это была чистая угроза.

Цянь Сяо До фыркнула и метнула в неё поток духовной энергии!

Энергия с силой ударила по запястью, и от резкой боли рука ослабла — нож вылетел из пальцев.

В тот же миг Цянь Сяо До рванулась вперёд.

Мелькнула тень — и руки «госпожи Тан» оказались зажаты мощной хваткой. Сначала одна, потом другая — хрустнули суставы, вывихнутые плечи обессилили жертву. Затем точный удар по коленям заставил её рухнуть на колени, полностью лишив возможности двигаться.

Женщина инстинктивно вскрикнула от боли. В этот момент на голове госпожи Тан появился золотой талисман. Его символы стремительно вращались, усиливая страдания. После ещё одного пронзительного крика из тела госпожи Тан вырвалась зелёная тень.

Тело госпожи Тан дёрнулось и безжизненно рухнуло на пол.

Не теряя ни секунды, Цянь Сяо До метнула ещё один талисман в зелёную фигуру.

— А-а-а!

Раздался новый вопль боли.

В этот момент с лестницы донеслись быстрые и хаотичные шаги — полицейские спешили на крышу.

Цянь Сяо До услышала их и быстро заговорила заклинание, одновременно делая пальцами сложные жесты. Через мгновение зелёной тени на крыше уже не было.

Закончив ритуал, она бросила взгляд на лестницу — там уже маячили силуэты людей. Не раздумывая, Цянь Сяо До бросилась к краю крыши и прыгнула вниз!

Полицейские, только что добежавшие до выхода на крышу, успели заметить лишь мелькнувшую тень, исчезающую в ночи.

Их лица побледнели.

Не раздумывая, они бросились следом. Но, наклонившись через перила, увидели лишь тёмные кроны деревьев, скрывающие землю под собой.

— Начальник, что делать? — спросил один из них.

Старший офицер мрачно ответил:

— Немедленно отправьте двоих вниз — обыскать территорию.

Два полицейских тут же спустились и начали поиски. Однако, несмотря на то что с крыши они чётко видели, как кто-то прыгнул, внизу так и не нашли ни единого следа…

А на крыше

http://bllate.org/book/6006/581306