Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 44

Юй Лэ окончательно уладил это дело и тут же начал полушутливо, полусерьёзно обмениваться любезностями с собеседником. Особенно подчеркнул: на этот раз переводят человека с огромными способностями — всем следует быть поосторожнее и ни в коем случае не доводить его до гнева.

Конечно, с такой внешностью, как у Цинъдай, её везде будут баловать и лелеять, так что вероятность неприятностей ничтожно мала. Но даже самая малая вероятность — всё же вероятность, а значит, лучше заранее предупредить.

Глядя на Юй Лэ, прищурившего свои лисьи глазки и ловко вводящего людей в заблуждение, никто бы и не догадался, что сам он знает о происходящем лишь отрывочные детали.

Дело решилось быстро — менее чем за час раздался звонок: место для Цинъдай уже внесено в список, и по прибытии ей достаточно предъявить контактные данные и документы.

Юй Лэ тут же позвонил Цинъдай и с особым удовольствием рассказал обо всём, щедро присваивая себе львиную долю заслуг.

Цинъдай весело поблагодарила, сказав, что обязательно запомнит его помощь.

Только тогда Юй Лэ, довольный собой, повесил трубку и отправился к Цзинмо.

Ведь девушка Цинъдай вот-вот уезжает — надо известить об этом своего начальника. А то вдруг тот внезапно услышит новость от неё самой и снова начнёт источать ледяной холод в его адрес.

— Северо-Запад? — Цзинмо отвёл взгляд от телефона.

— Да, — улыбнулся Юй Лэ. — Девушка Цинъдай хочет заглянуть в ту гробницу.

Цзинмо слегка поджал губы — ему явно было не по душе, но сердиться на Юй Лэ не стоило: если бы тот не помог Цинъдай, тогда бы он точно рассердился.

Махнув рукой, чтобы тот уходил, Цзинмо больше не стал задерживаться и сразу набрал номер Цинъдай.

«Гудок… гудок… гудок…»

Телефон зазвонил, но Цинъдай не спешила отвечать. Её запястье плавно двигалось, перо уверенно врезалось в бумагу, выписывая древние печатные иероглифы:

«Персик цветёт,

Пламенеет красота».

Лишь завершив последний штрих в слове «красота», она неторопливо отложила кисть и наконец ответила на упорно звонивший телефон.

— Цзинмо, ты уже закончил работу? — её голос звучал легко и радостно; даже не видя её лица, можно было понять, какое у неё сейчас настроение.

Цинъдай взглянула на часы — действительно, уже шесть вечера, самое время заканчивать рабочий день.

Услышав это, Цзинмо на мгновение замолчал, и в его глазах мелькнула тень смущения.

Он почти постоянно живёт в Отделе по делам аномалий, никуда не ходит и обычно сидит за столом до десяти часов вечера. Для него само понятие «конец рабочего дня» кажется далёким и чуждым.

И только теперь он вспомнил: утром Цинъдай, похоже, уже знала, что он вовсе не последовал её совету.

Мысли метнулись в голове, но в голосе Цзинмо не дрогнуло и тени сомнения:

— Угу. Поужинаем?

Сначала он хотел спросить, зачем ей ехать на Северо-Запад, но слова застряли в горле. Ведь у него нет права допрашивать Цинъдай — это её личное решение. Поэтому он просто сменил тему.

Он забыл одно: Цинъдай всё помнила. Она как раз собиралась вечером спокойно и дружелюбно поговорить с ним, чтобы уладить этот вопрос.

Не ожидала, что он сам первым позвонит.

Но удивления не было — она сразу поняла: он узнал о её поездке и хочет выяснить подробности. Просто сейчас молчит, не зная, как начать разговор.

— Конечно! Куда пойдём? — весело спросила Цинъдай.

Ужин — прекрасная идея. Лучше обсудить всё лично, чем по телефону. И в её глазах мелькнула озорная искорка.

Интересно, сколько он ещё продержится, прежде чем заговорит о Северо-Западе?

Цинъдай с лукавым удовольствием подумала об этом.

Цзинмо, конечно, не знал, какие планы строит Цинъдай. Услышав согласие, он сразу сказал:

— В «Лао Сыфан».

Ему там нравилось больше всего — тихо, без лишних людей.

— Я заеду за тобой, — добавил он, не дав ей ответить.

— Хорошо, буду ждать дома, — сразу согласилась Цинъдай и, повесив трубку, переоделась в новое платье, купленное сегодня: белоснежное ципао с вышитыми на нём двумя веточками нежно-розовых магнолий. Белоснежные волосы она собрала в узел, закрепив розовой нефритовой шпилькой. В руке — маленький деревянный веер с ароматом благовоний, на ногах — белые туфли на высоком каблуке. Её походка была изящной, плавной, будто танец.

Гуань Цзин взглянула на эти семь сантиметров тончайшего каблука и почувствовала, как подкашиваются ноги.

Но, конечно, в таком наряде хозяйка выглядела потрясающе — достаточно одного взгляда, чтобы влюбиться, а при втором — потерять голову. Раскрыв веер, она прикрыла им половину лица, оставив лишь пару томных, одновременно ласковых и дерзких глаз. «Ах, даже легендарная Даньцзи, из-за которой император забывал о дворцовых делах, вряд ли могла сравниться с ней!» — мысленно восхитилась Гуань Цзин.

С тех пор как они расстались в ресторане «Байвэйчжай», они больше не встречались — только звонили или переписывались в мессенджере. И вот теперь неожиданная встреча — Цзинмо почувствовал странную тревожную поспешность.

Он тут же отказался от мысли остаться в офисе и просмотреть документы, встал и направился к выходу.

Не успел сделать и нескольких шагов, как навстречу ему вышла Гуань Яжоу с папкой в руках.

Увидев выражение лица Цзинмо, она невольно замерла и инстинктивно сделала полшага в сторону, преграждая ему путь. Её миндалевидные глаза смотрели на него мягко, но с упрямым вызовом:

— Начальник, я нашла кое-что о ловушке похищения удачи. Посмотрите, пожалуйста.

«Он собирается к Цинъдай», — подумала она, и в этом убеждении было уже восемьдесят процентов уверенности.

— Обратись к Юй Лэ, — бросил Цзинмо, даже не взглянув на неё внимательно, и, мелькнув мимо, продолжил путь.

На парковке Юй Лэ крутился вокруг красного спортивного автомобиля, наконец одобрительно кивнул.

Он подготовил эту машину специально для Цинъдай. Сегодня, когда она попросила оформить автомобильные документы, он вдруг осознал: Отдел обеспечивает гостей жильём и транспортом, но Цинъдай, будучи советником, почему-то осталась ни с чем. Это вызвало у него чувство вины, и он немедленно связался с нужными людьми, чтобы доставить ей именно такой автомобиль — тот, который, по его мнению, должен понравиться любой девушке.

Он как раз думал, как завтра передать машину Цинъдай, как вдруг увидел, что Ду Цзинмо решительно подходит к его автомобилю и открывает дверцу.

Юй Лэ прищурился — сразу всё понял: начальник едет к девушке Цинъдай.

Эта мысль мелькнула в голове, и он тут же шагнул вперёд, придерживая дверцу:

— Начальник, подождите!

— Говори, — остановил движение Цзинмо, явно недовольный.

— Вы ведь к девушке Цинъдай? — уточнил Юй Лэ.

— Угу, — кратко ответил Цзинмо, в его взгляде читалось: «Какие глупые вопросы».

— Так вот, это машина, которую Отдел подготовил для Цинъдай. Водительские права и номера тоже готовы. Я как раз собирался отвезти ей всё это, но раз уж вы едете к ней, возьмите автомобиль с собой. Не придётся посылать кого-то отдельно.

Юй Лэ выпалил всё одним духом, не сводя лисьих глаз с Цзинмо.

«А как же я вернусь обратно?» — подумал Цзинмо и вдруг замер, глядя на Юй Лэ.

Тот лишь многозначительно улыбнулся, давая понять: да, именно так — раз уж привёз машину, нечего возвращаться. Останься у неё. Цинъдай уж точно не откажет.

Оба забыли про такси.

Цзинмо никогда не пользовался такси: в детстве за ним всегда присылали машину, а потом, попав в Отдел, сам водил. А Юй Лэ… тот забыл нарочно.

«Неужели наш начальник докатится до того, чтобы ехать на такси? А Цинъдай — настолько жестока, что не примет его?» — с сомнением подумал Юй Лэ.

Хотя… обычные девушки так не поступают, но Цинъдай — далеко не обычная девушка.

Ду Цзинмо молча смотрел на Юй Лэ, а тот, не чувствуя за собой вины, спокойно выдерживал взгляд.

Через несколько секунд Ду Цзинмо вышел из машины и протянул руку.

Юй Лэ мгновенно, с готовностью, двумя руками подал ему ключи.

Цзинмо ещё раз бросил на него пристальный взгляд, взял ключи, открыл машину и, не дожидаясь сигнала брелока, резко распахнул дверцу и сел внутрь.

Через мгновение огненно-красный автомобиль резко вырулил с парковки Отдела.

Юй Лэ вспомнил, как начальник чуть грубовато открыл дверцу — для Цзинмо, всегда идеально контролирующего каждое своё движение, это было крайне нехарактерно. Он прищурился.

Неужели начальник нервничает?

Тем временем Цинъдай, переодевшись, села на диван и из кольца хранения достала несколько шкатулок с украшениями. Все они были уникальны: золото и серебро, нефрит твёрдый и мягкий, все оттенки — красный, синий, розовый. Каждый комплект — шедевр мастерства, редкость во всём мире.

Она провела пальцем по ряду и выбрала браслет из белоснежного нефрита, надела его на запястье и убрала остальные украшения.

Примерно через полчаса Цзинмо подъехал к переулку Пинъань и остановил машину.

Ночь только опустилась, и в переулке кипела жизнь: семьи вынесли стулья и маленькие столики под фонари, кто болтал, кто играл в маджонг. Дети бегали и играли, создавая шум и веселье.

Цзинмо подумал и, выходя из машины, набрал Цинъдай.

Слишком много людей — машину здесь не провести, лучше пройтись пешком.

Цинъдай ответила, не придав значения, и весело сказала, что выйдет.

«Ну, пара шагов — не беда».

Открыв калитку, она подняла глаза и увидела Цзинмо, спокойно стоявшего у входа. Он был спиной к фонарю, и его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Тёплый свет окутывал его фигуру мягким сиянием.

Он был прекрасен, но особенно прекрасным было то, что в этих глазах отражалось только её лицо — полностью, целиком, без остатка.

— Зачем ты зашёл внутрь? — удивлённо спросила Цинъдай, закрывая за собой дверь.

Перед ним стояла женщина в слегка свободном ципао, подчёркивающем изящество её стана. Шагнув вперёд, она обнажила участок гладкой, нежной кожи на голени. Белые волосы были аккуратно собраны сзади, открывая всю длину тонкой, изящной шеи.

Эта красота была ослепительной — она потрясла сердце Цзинмо и заставила его душу дрогнуть. Он на миг замер.

Голос Цинъдай вернул его в реальность. Цзинмо бросил взгляд на её высокие каблуки, на секунду замешкался, но в глазах мелькнуло ожидание. Он поднял руку, согнув локоть, предлагая опереться.

Он видел, как его старшие братья поступали так со своими жёнами, когда те надевали туфли на каблуках.

Но Цинъдай не такая, как его невестки — она не выглядит хрупкой и беспомощной.

От этой мысли он почувствовал лёгкое волнение.

Цинъдай, увидев такое несвойственное ему замешательство, на миг опешила, но тут же поняла всё. Уголки её губ изогнулись в улыбке, и она протянула руку, взяв его под локоть.

— Пойдём, — сказала она, весело глядя на него.

— Угу, — глухо ответил Цзинмо, чувствуя сквозь ткань одежды её тепло и мягкость. Его тело напряглось, и он чуть не споткнулся на первом же шагу.

Они шли, держась под руку, и тёплый свет фонарей окутывал их — он, прекрасный и строгий, она — ослепительно прекрасная и соблазнительная. Парочка словно сошедшая с картины, вызвала восхищённые взгляды всех жителей переулка.

Ещё когда Цзинмо входил в переулок, пожилые люди заметили его и сразу подумали: «Вот ещё один пришёл к хозяйке дома №5». И не ошиблись.

Цинъдай давно стала знаменитостью в этом районе — сначала Чэнь Чэнъань и Чжан Боуэнь, потом строительная бригада, а уж её неотразимая внешность и вовсе привлекала внимание. Но она редко выходила и почти не общалась с соседями, поэтому все лишь молча любовались ею.

Цзинмо шёл рядом с ней, едва заметно поворачиваясь, чтобы закрыть её от слишком пристальных взглядов.

Он вдруг пожалел: может, следовало всё-таки заехать прямо во двор? Самому открыть дверцу и пригласить её сесть.

Цинъдай отпустила его руку, бросила на него игривый взгляд и села в машину, взяв с сиденья пакет.

Цзинмо почувствовал пустоту от исчезнувшего тепла и ощутил лёгкую грусть. Он чуть пошевелил рукой и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Цинъдай открыла пакет и посмотрела на него:

— Что это?

— Твоё, — коротко ответил Цзинмо, невольно скользнув взглядом по её розовым ногтям, но тут же отвёл глаза и завёл двигатель.

Цинъдай приподняла бровь и заглянула внутрь — там лежали водительские права и номера.

— Быстро же, — сказала она, сразу поняв, что это работа Юй Лэ, и обрадовалась.

— Угу, — отозвался Цзинмо, сосредоточенно глядя на дорогу.

— Во сколько вы обычно заканчиваете работу?

http://bllate.org/book/6002/580933