Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 45

Цинъдай слегка моргнула и вдруг спросила:

— С девяти до пяти.

Цзинмо давно ждал этого вопроса и ответил, даже не моргнув:

— Правда?

Цинъдай бросила взгляд на его руку — ту, что чуть, почти незаметно, сжалась в кулак, — и выразила сомнение.

— Правда, — твёрдо произнёс Цзинмо, решив с этого момента строго придерживаться такого графика.

— А куда ты ходишь после работы?

— В общежитие.

— Где оно находится?

— В департаменте.

Цинъдай молча уставилась на него.

— Ты что, домой не возвращаешься?

Цзинмо плотно сжал губы и промолчал.

Цинъдай нахмурила тонкие брови, пытаясь понять, в чём дело. Неужели его не ждут дома? Но это же невозможно — ранее Ду Цзинъюй явно проявлял к нему расположение и даже просил чаще навещать дом.

— Не можешь сказать? — мягко спросила она, заметив, что разгадать причину не получается, и смягчила интонацию.

Цзинмо молчал.

Ладно. Раз человек снова превратился в молчаливую рыбу, Цинъдай не стала настаивать и лишь сказала:

— Тогда ложись спать пораньше. Как только закончишь работу, сразу возвращайся в общежитие, не задерживайся в офисе. Хорошенько отдыхай, ладно?

Она произнесла это с предельной серьёзностью.

— Хорошо, — пообещал Цзинмо, твёрдо и без тени сомнения.

— И еду вовремя ешь, понял?

— Хорошо.

— Не увлекайся работой или исследованиями так, чтобы забыть обо всём на свете. Здоровье превыше всего, ясно?

Цинъдай перечисляла одно за другим, боясь что-то упустить. Она знала: если Цзинмо что-то обещал, он обязательно это выполнит. А сейчас он ещё и чувствовал вину за то, что ранее её обманул, так что сейчас самое время просить обо всём подряд — с вероятностью девяносто процентов он согласится.

— Да… знаю, — продолжал отвечать Цзинмо. Хотя и одним словом, но с такой решимостью, что было ясно: он действительно воспринимает всё всерьёз. Похоже, почувствовав, что говорит слишком мало по сравнению с Цинъдай, он добавил ещё два слова:

— Обязательно.

Цинъдай взглянула на него и, несмотря на тревогу, увидела в его поведении даже какую-то покорность.

Наговорившись вдоволь, они наконец добрались до ресторана «Лао Сыфан». Их встретил Шао Пэн с сияющим лицом — похоже, окончательно убедился, что его жена беременна. Однако он почти не обратил внимания на Цинъдай, видимо, не придав значения её словам.

Ужин затянулся на два часа, и, взглянув на часы, они увидели, что уже девять вечера.

Цзинмо открыл дверцу машины и проводил взглядом, как Цинъдай садится внутрь. Его глаза блеснули.

Он ведь ещё не сказал ей, что эта машина — для неё.

Интересно, как она отреагирует, если он скажет?

Ярко-красный спортивный автомобиль с вызовом и гордостью промчался по улице. Пешеходов в это время было немного, и до переулка Пинъаньли они доехали без пробок.

В переулке в это время уже не было ни стариков, ни бабушек. Лишь тогда Цзинмо спокойно въехал внутрь.

— Машина твоя, — чётко и ясно произнёс он из салона, едва Цинъдай вышла и собралась попрощаться.

Она моргнула, сообразив:

— Машина мне? Зачем?

— У всех есть, — ответил Цзинмо, выходя из машины и глядя на неё сквозь капот с жарким блеском в глазах.

У всех в Отделе по делам аномалий есть. Цинъдай сразу поняла, что он имеет в виду. Приподняв бровь, она сказала:

— Ладно, тогда я принимаю.

Но…

Если она забирает машину, то как же быть Цзинмо?

Едва произнеся согласие, Цинъдай тут же осознала эту проблему. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цзинмо, в чьих глазах читалась лёгкая надежда.

Э-э… Неужели он хочет остаться?

Цинъдай моргнула, не до конца уверенная в своих догадках.

— Уже так поздно, тебе будет трудно найти машину. Может, переночуешь у меня, а завтра утром уедешь? — мягко предложила она, приподняв уголки губ и глядя на него с лукавой улыбкой.

Ну, вот и узнаем.

— Хорошо, — Цзинмо чуть дрогнул губами, будто хотел согласиться немедленно, но сдержался и медленно, твёрдо ответил.

— Тогда прошу, — с улыбкой сказала Цинъдай, лично открывая боковую калитку, чтобы он мог загнать машину внутрь, а затем повела его во двор.

Их встретила Гуань Цзин и, увидев Цзинмо, на миг замерла от удивления.

Как это он сюда попал?

— Добрый вечер, господин министр. Госпожа, билеты на самолёт уже забронированы: вылет завтра в два часа дня, прибытие в город К в пять часов, — доложила Гуань Цзин, поздоровавшись.

— Хорошо. Цзинмо сегодня останется здесь на ночь. Приготовь для него гостевую комнату.

— Сию минуту.

— Пойдём, посидим пока в гостиной, — сказала Цинъдай Цзинмо, как только Гуань Цзин ушла.

— Не нравится? — спросил Цзинмо, оглядывая довольно скромный двор.

Он помнил, что снаружи дворы выглядели по-разному: одни — роскошно, другие — сдержанно, и всё это создавало ощущение хаоса, будто сейчас идёт перепланировка.

— Да, мне больше нравятся пышные цветы и обилие растений. Раньше было слишком сдержанно. Что будешь пить? — спросила Цинъдай, входя в дом.

Они уселись, и Цинъдай, стоя рядом, с интересом разглядывала Цзинмо.

Тот слегка изменил позу, чувствуя себя скованно под её пристальным взглядом.

— Не надо, садись, — сказал он.

— Хорошо, — улыбнулась Цинъдай, бросив взгляд сначала на диван рядом с ним, потом на отдельное кресло напротив.

Цзинмо, чьё внимание целиком было приковано к Цинъдай, не упустил этого взгляда и невольно занервничал.

Он и сам не знал, хочет ли он, чтобы она села рядом или напротив.

Наверное, всё же рядом.

Цинъдай вдруг улыбнулась и устроилась в отдельном кресле.

Цзинмо слегка сжал губы и посмотрел на неё.

Он чувствовал лёгкое разочарование и даже досаду. Если бы он ещё не понял, что Цинъдай просто дразнит его, то был бы настоящим глупцом.

Цинъдай игриво подмигнула, явно демонстрируя: «Да, я именно так и задумала», и, лениво откинувшись на спинку кресла, спросила:

— Как работа?

Она искала любой повод для разговора.

— Неплохо, — ответил Цзинмо, не отрывая от неё глаз.

— Есть какие-то мысли насчёт того, кто стоит за всем этим?

Цзинмо покачал головой, слегка нахмурившись.

Пока у него не было никаких зацепок.

— У вас в департаменте нет записей о событиях шестисотлетней давности? Или о тех сектах?

— Нет. Спрашиваем, — Отдел по делам аномалий был основан менее ста лет назад, так откуда там взяться таким записям? Что до сект — многие из них тоже потеряли часть наследия, и не факт, что у них сохранилось хоть что-то. Сейчас как раз посылают запросы, чтобы тщательно всё проверили.

— Ха! Ещё неизвестно, не приложили ли они сами руку ко всему этому, — Цинъдай никогда не питала особого уважения к этим так называемым сектам.

Они все до единого ставили репутацию и лицо выше всего, постоянно кричали о борьбе с демонами и защите праведного пути. Но спроси их, какие добрые дела они совершили — и не ответят. Хотя, пожалуй, стоит признать: они хотя бы поддерживают внешний порядок. А что творится у них за кулисами — кто знает?

Сбор удачи и жизненной силы — всё это запретные практики. Одни стремятся к бессмертию, другие — к долголетию. Но в мире немало тех, кто жаждет этих запретных знаний, и не только загадочный «кукловод».

— Буду осторожен, — твёрдо заверил Цзинмо.

— Да уж, жадность до добра не доводит. И ещё: вы нашли предателя в департаменте?

Сегодня она размышляла: либо «кукловод» знал о ней заранее и ударил первым, либо кто-то из Отдела по делам аномалий слил информацию. Надо проверить оба варианта.

— Проверяем, — лицо Цзинмо осталось невозмутимым, но голос прозвучал предельно серьёзно.

— Как только будут результаты — сообщи.

— Хорошо.

Они перебрасывались репликами, и в комнате воцарилась тёплая, уютная атмосфера.

Когда вошла Гуань Цзин, она увидела, как министр, обычно такой суровый и внушающий трепет, не отрывая глаз, смотрит на свою госпожу и послушно отвечает на вопросы.

«Неужели у такого человека есть и такая сторона?» — с удивлением подумала Гуань Цзин, но тут же обрадовалась: «Всё-таки наша госпожа умеет обращаться с мужчинами!»

— Госпожа, восточный двор готов, — сказала она, подойдя к Цинъдай.

— Отлично. Пойдём, пора отдыхать, — обратилась Цинъдай к Цзинмо.

Цзинмо не двинулся с места, молча и напряжённо глядя на неё.

«Что?» — Цинъдай на миг задумалась, но тут же вспомнила кое-что. В глазах её мелькнула лёгкая насмешливая искорка, но на лице она изобразила лёгкое недовольство:

— Уже почти одиннадцать, поздно же.

Цзинмо, видя, что Гуань Цзин уже всё подготовила, а Цинъдай собирается отправить его спать, наконец не выдержал:

— Зачем ты едешь на северо-запад?

Цинъдай не сдержала смеха:

— Я уж думала, ты больше не спросишь.

Цзинмо опустил ресницы, стараясь скрыть тревогу, и снова пристально посмотрел на неё.

На самом деле у него нет права спрашивать её об этом. Какое у них отношение? Кто он для неё? Никто.

Цинъдай подошла ближе, склонила голову и, улыбаясь, сказала:

— У меня там кое-какие дела. Как только появится что-то стоящее — сразу расскажу.

Она никогда не собиралась его обманывать и не считала, что есть что-то, что нельзя ему сказать. Просто сейчас это ещё нельзя раскрывать.

«Дела?» — нахмурился Цзинмо. Если это просто дела, почему нельзя сказать сейчас? Но раз Цинъдай пообещала сообщить, когда будет что-то новое, настаивать было бессмысленно.

— Хорошо, — неохотно ответил он.

Ему не нравилось это ощущение, будто у Цинъдай от него есть секрет.

Цинъдай улыбнулась и, обойдя его, сказала:

— Пойдём, я покажу тебе гостевую.

За воротами сияла луна.

Холодный лунный свет и тёплый свет фонарей переплетались, окутывая их лёгкой дымкой отстранённости.

Цзинмо смотрел на идущую рядом Цинъдай и вдруг увидел, как она сорвала с куста цветок гардении и принесла его к лицу, вдыхая аромат.

«Хотел бы я быть этим цветком», — мелькнуло у него в голове.

— Хочешь? На, держи, — почувствовав на себе жаркий взгляд, Цинъдай повернулась и протянула ему цветок.

Цзинмо протянул руку и увидел, как розовые кончики пальцев бережно положили белый цветок на его ладонь, а затем исчезли.

Он опустил глаза на цветок, но думал о тех розовых кончиках. Он ещё помнил, как они едва коснулись его ладони — лёгкое, щекочущее прикосновение, будто проникшее прямо в сердце.

Поднеся гардению к лицу, он вдохнул аромат и поднял глаза на Цинъдай. Та с улыбкой смотрела на него.

— Очень пахнет, — сказал он, опуская ресницы.

— Да уж, запах просто захватывает. От одного куста весь двор наполнен им, — засмеялась Цинъдай.

— Отлично, — ответил Цзинмо.

— Отлично? — Цинъдай сразу поняла, что он имеет в виду, но всё равно игриво переспросила.

— Так и должно быть, — сказал Цзинмо, аккуратно сжимая цветок и глядя на неё.

Он именно такой — сильный, дерзкий, и именно так его и следует воспринимать.

— Ха! Точно! — расхохоталась Цинъдай.

Да, цветок именно такой — сильный и дерзкий. Она именно такая — прекрасная и свободная. А Цзинмо такой замечательный, что заслуживает особого внимания. Как у неё.

Увидев, что Цинъдай сразу поняла его мысль, Цзинмо на миг озарился улыбкой. Он тихо кивнул:

— Да.

Этот «да» был совершенно лишним, но он всё равно произнёс его — хотел, чтобы Цинъдай знала: он внимательно слушает каждое её слово.

Открыв дверь в комнату, Цинъдай осмотрелась и одобрительно кивнула:

— Вот здесь и остановишься. Как тебе?

Комната была оформлена в классическом китайском стиле: у входа стояли диван и журнальный столик, дальше красное дерево резной ширмы разделяло пространство, а за полупрозрачными занавесками начиналась спальня.

Цзинмо бегло окинул взглядом интерьер и кивнул — ему было всё равно, лишь бы было где переночевать.

— Отлично. Тогда отдыхай, я пойду, — сказала Цинъдай, видя, что он доволен.

http://bllate.org/book/6002/580934