Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 24

Ресторан «Чжи Вэй Лоу» передавался по наследству уже несколько столетий, а старший повар когда-то даже готовил для государственного банкета. Каждый день здесь подавали всего два приёма пищи — обед и ужин, и за один раз принимали не более десяти столов гостей. Это заведение давно стало легендой: цены здесь значения не имели — настолько великий спрос, что столик достать было почти невозможно.

Ло Юань зарезервировал целый стол — жест, полный искреннего уважения и почтения.

Цинъдай заняла главное место. По обе стороны от неё уселись Ло Юань и Фэй Чантянь, ниже Фэя расположился Юй Лэ, а напротив него сидел Ло Юнь — бледный, как смерть.

Надо признать, слава ресторана была вполне заслуженной. Блюда «Чжи Вэй Лоу», хотя и не были лучшими из всех, что Цинъдай пробовала в жизни, всё же оказались самыми вкусными с тех пор, как она очнулась в этом мире.

Поэтому она ела с удовольствием, её палочки то и дело опускались в тарелки, почти не прекращая движения.

Для человека, избалованного изысканной едой, всё, что она ела до этого, было настоящей пыткой для вкусовых рецепторов.

Когда выбора нет — приходится мириться. Но теперь, отведав такое, как жить дальше?

Наслаждаясь изысканными блюдами, Цинъдай невольно задумалась об этом с лёгкой грустью.

Заметив, как радостно ест Цинъдай, Ло Юань немного успокоился.

После дневного происшествия он окончательно понял: среди этой компании самой опасной и влиятельной была именно эта девушка — прекрасная, словно не из этого мира. Если угодить ей и завязать добрые отношения, в будущем это может сыграть решающую роль.

Ло Юнь сидел ошеломлённый и растерянный, лицо его было мертвенно-бледным, будто он только что перенёс тяжёлую болезнь. Он даже не пытался украдкой любоваться Цинъдай.

На самом деле, при одном лишь взгляде на неё ему вспоминалось всё, что случилось днём. Хотя на него и напал злой дух, сознание он не терял — помнил каждую деталь произошедшего.

Хотя всё уже закончилось, при виде этих людей в нём снова поднималась волна страха и ужаса.

Как представитель семьи Ло, он всегда знал, что мир не ограничивается тем, что видит глаз. Существуют злые духи и культиваторы.

Но он не ожидал, что всё это коснётся его лично.

По сравнению с этим смерть Тан Вань, умершей при родах на восьмом месяце беременности, казалась уже несущественной.

В конце концов, он и раньше избавлялся от детей, которых вынашивали его любовницы. Эта женщина просто дольше других сумела скрыть свою беременность.

Юй Лэ тоже любил поесть, но, сделав несколько движений палочками, почувствовал «смертоносный луч», направленный на него Цинъдай. Он вздрогнул и тут же положил палочки, ограничившись лишь теми блюдами, которые явно не вызывали у неё интереса.

Едва он отложил палочки, как в кармане завибрировал телефон. Он сразу же вытащил его, и, увидев, что звонит Цзинмо, его лицо стало серьёзным. Кивнув присутствующим, он вышел из зала в поисках тихого места, чтобы ответить.

Они работали вместе уже более десяти лет, и каждый звонок Цзинмо означал, что случилось что-то важное. Болтать по телефону без причины — такого от него никогда не было.

Поэтому, едва соединившись, Юй Лэ сразу напрягся:

— Товарищ министр, что случилось? Говорите.

Неизвестно, показалось ли ему или нет, но после его слов в трубке наступила едва уловимая пауза.

Ду Цзинмо слегка прикусил губу и, стараясь говорить ровно, спросил:

— Где ты?

А? Юй Лэ удивился. Обычно Цзинмо сразу переходил к делу, никогда не задавал подобных вопросов.

Но он не стал размышлять, а прямо ответил:

— Семья Ло устраивает благодарственный банкет. Сейчас я в ресторане.

На другом конце провода Цзинмо незаметно выдохнул с облегчением.

Если он за столом, вполне мог не заметить звонка. Значит, не игнорирует меня специально.

Успокоив себя, он спросил уже более уверенно:

— А Цинъдай?

Юй Лэ наконец сообразил. Сопоставив все детали, он сразу понял: министр, скорее всего, звонил самой Цинъдай, но та не ответила — поэтому он и позвонил ему.

— Цинъдай тоже здесь, — быстро ответил он. — Она ест с большим удовольствием. Ей очень нравится еда в этом ресторане.

— А, — коротко отозвался Цзинмо.

Юй Лэ не услышал больше ничего и уже начал расстраиваться, но даже этот намёк на отношение министра к Цинъдай его порадовал.

Он думал, что Цзинмо сейчас положит трубку, но, взглянув на экран, увидел, что разговор всё ещё идёт.

Он снова поднёс телефон к уху и услышал голос Цзинмо:

— Где?

Юй Лэ замер. Хотя он привык к лаконичности начальника, такой короткий вопрос всё равно сбил его с толку.

Подумав секунду, он осторожно уточнил:

— Вы спрашиваете, где мы обедаем? В ресторане «Чжи Вэй Лоу».

— А, — снова коротко отозвался Цзинмо и сразу же положил трубку.

Юй Лэ посмотрел на экран и беззвучно усмехнулся.

Он угадал. Министр действительно спрашивал, где они едят. И уж точно не из-за него, старого подчинённого, а из-за того, что он сказал: «Цинъдай очень нравится еда здесь».

Цзинмо, всегда холодный и отстранённый, оказался таким заботливым — кто бы мог подумать!

С этими мыслями он вернулся в зал и, глядя на Цинъдай, не мог сдержать улыбки.

Цинъдай удивилась его странной улыбке, но не придала этому значения.

После ужина все разошлись.

Только что сев в машину, Юй Лэ не удержался и тихо сказал Цинъдай:

— Цинъдай, проверьте телефон.

А?

Она недоумённо вытащила аппарат и нажала кнопку.

— Сел, — сказала она.

Юй Лэ понял и улыбнулся:

— Тогда дома включите зарядку. Кто-то звонил.

Сердце Цинъдай ёкнуло. У неё сразу возникло предположение, и уголки губ сами собой приподнялись.

Тот, кто мог искать её через Юй Лэ и вызывать у него такое выражение лица, мог быть только один.

Вернувшись в виллу, она всё ещё улыбалась, легко и радостно поднялась в спальню, подключила телефон к зарядке и включила его.

И действительно —

На экране высветился один пропущенный вызов с пометкой «Он».

«Он» — так Цинъдай обозначила Ду Цзинмо в контактах.

Уголки губ снова изогнулись в улыбке, и она набрала номер в ответ.

Цзинду, кабинет.

Стенные часы показывали десять вечера, но Цзинмо всё ещё не отдыхал. Он перелистывал документы, но мысли его блуждали, и он то и дело поглядывал на лежащий рядом телефон.

Почему до сих пор не перезванивает?

Он слегка нахмурился, размышляя об этом.

Телефон слегка вибрировал, экран загорелся. Цзинмо тут же схватил его. Его длинные пальцы с аккуратно подстриженными ногтями уверенно и быстро провели по экрану, принимая звонок.

— Алло, — произнёс он низким, бархатистым голосом, в котором едва уловимо прозвучала радость.

Хайши, спальня.

Цинъдай увидела, что звонок ответили после первого же гудка, и её лицо сразу озарила широкая улыбка.

Такая скорость могла означать только одно — он всё это время ждал этого звонка.

От одной этой мысли сердце её наполнилось теплом и радостью.

— Алло, извини, телефон сел. Ты что-то хотел? — лёжа на кровати, она расслабленно улыбалась и говорила легко и игриво.

— Да, ничего особенного, — спокойно ответил Цзинмо, как всегда кратко.

— Ничего? — удивилась Цинъдай. — Тогда зачем звонил? Неужели… скучал по мне?

Цзинмо опустил глаза, избегая ответа на этот вопрос, и вместо этого спросил:

— Есть какие-то новые сведения?

Цинъдай фыркнула, выражая недовольство, и сказала:

— Не скажу.

Цзинмо замолчал, не зная, что ответить.

Цинъдай тоже молчала, просто слушая его тихое дыхание в трубке.

— Саньюань, — внезапно сказал Цзинмо спустя паузу.

— Ты хочешь угостить меня обедом? — сразу поняла Цинъдай и весело улыбнулась.

Увидев, насколько она его понимает без слов, Цзинмо не удержался, и уголки его губ тронула улыбка.

Это выражение мгновенно преобразило его обычно бесстрастное лицо, сделав его по-настоящему ослепительным. Жаль, в комнате никого не было, чтобы увидеть это редкое зрелище.

— Да, — сказал он.

— Ладно, ты меня перебил, — будто нехотя ответила Цинъдай, хотя на самом деле уже сияла от счастья. — Хорошо, расскажу тебе всё, что случилось сегодня.

Цзинмо молча выслушал. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах появилась серьёзность.

Сегодняшнее дело выглядело легко и чисто, без жертв и последствий. Но только потому, что Цинъдай обладала высоким уровнем мастерства, имела Небесное Око и богатый опыт. Увидев Ло Юня, она сразу распознала неладное и начала действовать. Без неё даже такой яд легко одолел бы Фэя Чантяня и Юй Лэ, оставив их без шансов.

— Спасибо. Ты проделала большую работу, — серьёзно сказал он, слегка нахмурившись. Ему показалось, что его подчинённых пора хорошенько потренировать — как они могли дать себя одурачить простым женским призраком?

Хотя, конечно, методы призрака были им незнакомы, но в вопросах, касающихся жизни и смерти, это не оправдание.

Цинъдай не знала, что её рассказ обрекает Фэя и остальных на суровые тренировки, и игриво добавила:

— И всё? Просто «спасибо» — и я должна быть довольна?

— Когда вернёшься, я угощу тебя, — чуть дрогнувшими губами ответил Цзинмо, в глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Ладно, но если будет невкусно — не приму. И только один обед? — протянула она, смягчая голос, словно капризничая.

— Нет… В любое время, — быстро ответил Цзинмо, словно почувствовав её настроение, и добавил: — В любое время.

Цинъдай наконец удовлетворилась:

— Вот теперь ладно.

Она уже хотела продолжить разговор, но вдруг услышала стук в дверь кабинета Цзинмо и остановилась:

— Ладно, всё. Отдыхай пораньше. Пока.

Цзинмо взглянул на дверь, слегка недовольный, но, услышав заботу в её голосе, смягчился. Он не стал удерживать её и спокойно сказал:

— Хорошо. Ты тоже.

— Мм, — мягко ответила Цинъдай и повесила трубку.

Услышав в трубке сигнал отбоя, Цзинмо всё ещё слушал, будто пытаясь удержать в памяти тот нежный, мелодичный женский голос.

Пока он был погружён в размышления, за дверью снова раздался стук.

— Войдите, — сказал он, тут же став серьёзным и бесстрастным.

Дверь открылась, и в кабинет вошла Гуань Яжоу с чашкой ароматного чая. Она поставила её на стол и улыбнулась:

— Товарищ министр, ваш чай.

Цзинмо взглянул на чай, потом на неё. Хотя он ничего не сказал, его взгляд ясно давал понять: «Можешь идти».

Гуань Яжоу бросила взгляд на документы и телефон в его руке, в глазах мелькнуло что-то неуловимое. Заметив его холодное отношение, она немного расстроилась, но не слишком. Улыбнувшись, она сказала:

— Тогда я пойду. Не забудьте отдохнуть пораньше, товарищ министр.

Закрыв дверь, она невольно задержалась, увидев, как обычно бесстрастный министр аккуратно кладёт телефон на стол, и на его лице появляется… да, именно нежность.

Хотя лицо Цзинмо оставалось таким же, Гуань Яжоу, годами изучавшая его, была уверена: сейчас он спокоен и мягок, как никогда.

Что же произошло?

Она задумалась, рука её замерла на дверной ручке.

Цзинмо почувствовал на себе взгляд и увидел, что дверь всё ещё не закрыта. Он слегка нахмурился и поднял глаза.

Гуань Яжоу вздрогнула от этого привычного, лишённого эмоций взгляда и инстинктивно захлопнула дверь.

Отпустив ручку, она вспомнила этот взгляд, не менявшийся годами, и в душе возникло замешательство, которое вскоре сменилось решимостью.

Всё-таки… она не могла смириться.

И в этот момент ей вспомнилось выражение лица Цзинмо минуту назад. В груди вдруг вспыхнуло чувство тревоги.

Что же случилось, что заставило его так измениться?

Хайши.

Цинъдай положила телефон, пальцы нежно коснулись экрана, медленно пряча в глазах лёгкую грусть. Затем она встала, умылась, почистила зубы и легла спать.

Что же такого особенного в том участке земли, что кто-то так упорно мешает семье Ло начать строительство?

Перебирая в уме все события дня, она уже почти засыпала, когда эта мысль мелькнула в сознании и исчезла.

Луна скрылась, взошло солнце — наступило утро.

Цинъдай неспешно встала, умылась, немного помедитировала и, чувствуя себя свежей и бодрой, спустилась вниз завтракать.

http://bllate.org/book/6002/580913