Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 23

Это ещё больше убедило её в существовании Цзыгуй.

— Значит, это он наложил на тебя проклятие? Жалкий… Ему, наверное, всего восемнадцать, а выглядит так, будто за сорок перевалило, — сказала Цинъдай, больше не возвращаясь к теме Цзыгуй, и перевела взгляд на худощавого юношу.

Тан Вань плотно сжала губы и смотрела на лежащего на полу мальчика — ведь он был ещё ребёнком — с глубокой виной в глазах. Но молчала, упрямо не произнося ни слова.

Фэй Чантянь, Юй Лэ, Гуань Цзин и остальные были ошеломлены. Они смотрели на этого измождённого, покрытого морщинами юношу и никак не могли поверить, что ему на самом деле всего восемнадцать.

Как такое возможно?

Цинъдай улыбнулась, бросила на всех короткий взгляд и жестом остановила их, не дав задать вопросы. Затем повернулась к Фэй Чантяню:

— Пойдём. Сначала вернёмся.

Они покинули дом семьи Ло и вернулись на виллу, где разместилась третья группа.

Тан Вань и худощавого юношу поместили в отдельную комнату, заранее подготовленную для допросов, и начали расспрашивать их поодиночке.

Сначала на стройке завелся призрак. Третья группа не справилась, вызвали Фэй Чантяня. Тот попал под проклятие, из-за чего появилась Цинъдай и поймала Тан Вань — ту самую «призрачную рабочую».

Но зачем ей понадобилось устраивать беспорядки? Если бы она хотела отомстить Ло Юню, то вряд ли стала бы действовать так. Ведь тот участок стройки, хоть и важен для семьи Ло и лично для Ло Юня, всё же не нанёс бы им существенного ущерба. Кроме того, откуда Тан Вань, прожившая более двадцати лет обычной жизнью, вообще узнала о таких вещах, как проклятия?

И самое главное — как ей, призраку без какого-либо фона, удалось скрыть собственную злобную ауру так, что даже Фэй Чантянь не почувствовал её?

Откуда она узнала о «Пожирателе жизни» — проклятии, о котором даже Отдел по делам аномалий ничего не знал? Где она взяла внезапно появившуюся ловушку-иллюзию и тот порошок, который заставил Фэй Чантяня и его напарника потерять сознание?

Поэтому ни Фэй Чантянь, ни Юй Лэ, ни остальные не верили словам Тан Вань о мести и обиде.

Может, она сошла с ума и поэтому пошла на это? Но, судя по тому, как чётко и внятно она сейчас говорит, в это тоже никто не верил.

Цинъдай, правда, не особенно интересовалась мотивами. Её волновало лишь одно: где Тан Вань узнала о «Пожирателе жизни».

— Ну что ж, рассказывай, — сказала Цинъдай, удобно устроившись на диване и глядя на молча стоящую перед ней Тан Вань.

— Ты так красива… Если бы у меня было такое лицо, Ло Юнь, наверное, согласился бы жениться на мне? — Тан Вань медленно, с завистью и тоской скользнула взглядом по чертам лица Цинъдай, но так и не ответила на её вопрос.

Цинъдай слегка приподняла уголки губ, не обращая на неё внимания, и неспешно начертала пальцем в воздухе. Перед ней медленно возникло тусклое чёрное ведьминское заклятие.

Она не смотрела на Тан Вань, полностью сосредоточившись на постепенно оформляющемся заклятии.

По мере того как руны заклятия обретали форму, Тан Вань невольно начала съёживаться, крепко обхватила себя руками и инстинктивно отползла подальше от Цинъдай. Вся её сущность дрожала от страха.

Одного взгляда на это заклятие было достаточно, чтобы почувствовать непередаваемый ужас.

— Теперь готова говорить? — Цинъдай остановила руку, оставив заклятие парить в воздухе, и снова посмотрела на Тан Вань.

— О чём? — Тан Вань настороженно смотрела на ведьминское заклятие, больше не притворяясь глухой, и робко спросила.

— Расскажи о проклятии. Кто тебе его сообщил?

— Проклятие? Мне рассказал незнакомец.

— Незнакомец? Как он выглядел? Зачем он тебе это сказал?

— Не знаю, — упрямо ответила Тан Вань, отказываясь раскрывать больше.

Цинъдай слегка нахмурила брови, словно огорчённая.

— Какая же ты непослушная… — тихо произнесла она и щёлкнула пальцем. Чёрное заклятие мгновенно вонзилось в тело Тан Вань.

Тан Вань издала слабый стон, и её живые, выразительные глаза мгновенно стали пустыми. Её призрачная форма начала рассеиваться, превращаясь в клубы чёрного тумана.

Это был призрак, потерявший сознание и рассыпающийся без облика.

Цинъдай приподняла бровь, раздражённо махнула рукой, собрала часть инь-ци и восстановила форму Тан Вань — даже плотнее, чем раньше.

Тан Вань снова появилась перед ней, но её глаза по-прежнему оставались пустыми.

— Кто научил тебя этому проклятию? Как он выглядел?

Цинъдай повторила вопрос.

— Это… — Тан Вань едва успела произнести слово, как её тело резко дёрнулось, и сознание вернулось.

Цинъдай нахмурилась ещё сильнее и мгновенно начертила в воздухе новое ведьминское заклятие.

В глазах Тан Вань вспыхнул крайний ужас. Её призрачное тело мгновенно сжалось, а затем взорвалось.

Инь-ци хлынула по комнате, опрокинув журнальный столик и разбросав предметы интерьера. Волна энергии с грохотом ударилась о стену.

От такого сильного взрыва все остальные на вилле немедленно бросились к двери. Распахнув её, они увидели полный хаос внутри.

Перед Цинъдай медленно исчезал защитный купол из золотистых рун. Она встала, лицо её было мрачным.

— Чёрт возьми, — процедила она сквозь зубы, яростно злясь.

Клятва Жизнью — клятва, скреплённая жизнью. И в наше время ещё кто-то владеет этим древним обрядом! Из-за него она только что потерпела неудачу.

Проклятие!

Цинъдай вышла из комнаты, излучая ледяную ярость.

Увидев это, Фэй Чантянь, Юй Лэ и остальные инстинктивно посторонились. Бросив взгляд на разгромленную комнату, они последовали за ней.

— Госпожа Цинъдай, что случилось? — спросил Юй Лэ, идя следом.

— Тан Вань дала Клятву Жизнью. Как только я спросила о заговорщике, она самоликвидировалась, — сказала Цинъдай, сев в гостиной. Её лицо было холодным, улыбка исчезла.

Клятва Жизнью?

Все переглянулись — термин был им совершенно незнаком. Лишь услышав слово «самоликвидировалась», они поняли, в чём дело. Порывшись в памяти, они едва вспомнили упоминания об этом обряде.

Клятва Жизнью была распространена несколько сотен лет назад, во времена расцвета мистических искусств. Любой, кто знал секреты передачи техник или обладал сокровенными знаниями, давал такую клятву: стоит только попытаться раскрыть тайну — и клятвопреступник погибает. Но в наше время, когда мистические практики пришли в упадок, почти не осталось знаний, стоящих того, чтобы их защищать Клятвой Жизнью. Поэтому большинство и забыли, что такой обряд вообще существует.

Даже Цинъдай не ожидала, что, расследуя обычное проклятие, столкнётся с Клятвой Жизнью.

Однако…

Цинъдай постепенно успокоилась и задумалась. Сначала «Пожиратель жизни», теперь Клятва Жизнью — оба эти знания почти утеряны в современном мире.

Клятву Жизнью ещё можно как-то объяснить — если в семье сохранились древние записи. Но «Пожиратель жизни» — это секрет врат ведьм, недоступный посторонним.

Совместив оба факта, Цинъдай поняла: заговорщик, стоящий за всем этим, явно не простой человек.

Вновь вспомнив троих, кому она когда-то рассказывала о «Пожирателе жизни», Цинъдай начала анализировать каждого.

В итоге оказалось, что любой из них мог оказаться виновником…

Ничего удивительного. Люди, с которыми она водила дружбу, вряд ли были образцами благоразумия и сдержанности. Пока она была жива, они вели себя прилично. Но после её фальшивой смерти — кто знает, на что они способны?

Ах, как же тяжко…

Цинъдай не удержалась и вздохнула. Ну что ж, сама наварила — теперь расхлёбывай.

Вскоре пришло ещё одно тревожное известие: вскоре после самоликвидации Тан Вань худощавый, но старчески выглядевший юноша тоже умер.

Самоубийство.

Третья группа обнаружила у него на теле призрачный договор, второй конец которого был привязан к Тан Вань.

Видимо, между ними существовало соглашение: юноша подпитывал Тан Вань своей жизненной силой. Как только Тан Вань погибла, он это почувствовал и вскоре свёл счёты с жизнью.

Расследование Отдела по делам аномалий показало, что юноша — Тан Шань, младший брат Тан Вань. Их родители погибли в автокатастрофе много лет назад, оставив после себя только этих двух детей.

Так цепочка улик, едва наметившаяся, вновь оборвалась.

Зачем эти люди устраивали беспорядки на стройке? Почему потом наложили проклятие на Фэй Чантяня? Причину установить уже не удавалось.

Отдел по делам аномалий пообещал продолжить расследование, но, судя по обстоятельствам, в ближайшее время новых открытий не предвиделось.

Таким образом, поездка Цинъдай оказалась совершенно безрезультатной, и настроение у неё заметно испортилось.

А последствия плохого настроения Цинъдай испытали на себе: Юй Лэ, решивший спросить у неё подробности о том порошке, который вывел из строя Фэй Чантяня и его напарника, а также о том, как ей удалось поймать Тан Шаня, был просто проигнорирован.

— Я устала. Забронируй мне билет на завтрашний рейс в Цзинду, — сказала Цинъдай и направилась наверх, в свою комнату.

Юй Лэ остался в полном недоумении, но спорить не посмел. Тогда он обратился к Гуань Цзин, надеясь получить хоть какие-то детали — ведь именно она поймала Тан Шаня и прибыла последней в дом семьи Ло.

— Не знаю. Я просто получила сообщение от госпожи, пошла ждать поблизости от дома Ло и последовала за её гу-насекомым, чтобы схватить человека, — просто ответила Гуань Цзин, разведя руками.

Юй Лэ хотел понять, как Цинъдай обнаружила странности у Ло Юня и выследила Тан Шаня, поэтому был крайне недоволен таким ответом. Но делать было нечего.

Когда он позвонил Ду Цзинмо, чтобы доложить обо всём, вдруг вспомнил ту сцену в аэропорту, когда Цинъдай с такой нежностью смотрела на Цзинмо. В голове Юй Лэ мелькнула идея.

Поэтому, закончив доклад, он осторожно добавил:

— Министр, детали этого дела мне не совсем ясны. Госпожа Цинъдай, похоже, не желает со мной разговаривать. Боюсь, придётся вам самому у неё спросить.

С этими словами он с замиранием сердца стал ждать ответа.

На другом конце провода Цзинмо помолчал, затем глухо ответил и положил трубку.

Юй Лэ сначала обрадовался, но потом вдруг задумался. Он ведь собирался предложить министру использовать «метод красивого мужчины», даже готовился к отказу. А тот согласился без колебаний!

Неужели министр тоже испытывает симпатию к госпоже Цинъдай?

При этой мысли Юй Лэ чуть не выронил телефон. Он крепко сжал его в руке, и глаза его вдруг заблестели.

Если это так — замечательно! Их многолетний холостяк-министр наконец-то найдёт себе пару, а сильная и талантливая Цинъдай станет «своей». Просто идеально!

Спрятав своё любопытство, Юй Лэ начал обдумывать, как бы устроить встречу для своего непробиваемого начальника.

Что до Гуань Яжоу, которая постоянно вертелась вокруг Ду Цзинмо? По поведению министра было ясно: у неё нет ни единого шанса. Юй Лэ даже не стал её рассматривать.

Цзинду.

Цзинмо положил трубку, открыл список контактов и нашёл номер Цинъдай. Некоторое время он просто смотрел на экран, затем поднёс палец к кнопке вызова… но в последний момент отвёл руку и задумался.

Ему казалось, что эта симпатия к Цинъдай возникла слишком внезапно.

Он не мог найти её истоков, но чувство было таким сильным, будто приливная волна — стоило лишь увидеть её, как он тонул в этом ощущении.

Это было странно и одновременно волнующе, вызывало в душе бурю эмоций.

Стоит ли поддаться этому чувству и приблизиться к ней? Или лучше держаться подальше, оставаясь прежним — сдержанным, строгим, с невозмутимой душой?

В кабинете воцарилась тишина. Обычный шелест бумаг прекратился.

Министр сидел неподвижно, взгляд его был устремлён вдаль. В просторном кабинете слышалось лишь ровное дыхание, подчёркивающее его одиночество.

Прошло немало времени, и за окном начало темнеть.

Цзинмо наконец очнулся и решил последовать за своим сердцем. На самом деле выбор был несложным — стоило лишь вспомнить Цинъдай, как он терял счёт времени, вновь и вновь перебирая в памяти каждую деталь их встречи.

Его палец дрогнул, и он вспомнил, как нежные розовые кончики пальцев коснулись его ладони. В ту же секунду сердце защекотало приятное томление.

Он взял телефон и набрал номер Цинъдай, ожидая, что она ответит.

С каждым гудком в груди росло тревожное волнение и одновременно радостное ожидание.

Он переживал за её реакцию, но с нетерпением ждал возможности снова с ней поговорить. Двадцативосьмилетний мужчина впервые в жизни испытывал это трепетное чувство — страх потерять и надежду обрести.

«Гудок… гудок… гудок… К сожалению, абонент не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Звонок длился долго, но никто не ответил — лишь бездушный женский голос дал стандартное сообщение.

Цзинмо сжал губы и пристально посмотрел на телефон. Он начал размышлять: это случайность или она намеренно игнорирует звонок?

Через некоторое время он колеблясь набрал номер Юй Лэ.

Хайчэн, ресторан «Чжи Вэй Лоу».

Ло Юнь чудом избежал смерти, и Ло Юань устроил здесь банкет в знак благодарности.

http://bllate.org/book/6002/580912