Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 4

Линь Цзюцзюй быстро взяла себя в руки, и в её глазах заиграла игривая искра:

— Господин Ли не верит? Если не верите, я докажу это делом.

Уголки губ Ли Цинхэ тронула улыбка, а пальцы провели по краю сложенного веера:

— Значит… я могу считать те пирожные, что вы постоянно присылаете,

Линь Цзюцзюй почувствовала его взгляд на своём лице — в нём читалось одновременно и любопытство, и лёгкая насмешка:

— Вашим «действием»?

Линь Цзюцзюй не ожидала такого вопроса. Она на миг замерла, а затем мягко ответила:

— Да…

— Боюсь, придётся отклонить вашу любезность, — сказал Ли Цинхэ, глядя на неё без тени сожаления, лишь с прохладной улыбкой. — Я не люблю сладкого и не привык есть еду из чужих домов.

Как это понимать? Отказ?

В глазах Линь Цзюцзюй промелькнуло разочарование:

— Простите мою дерзость.

В этот момент она услышала, как Ду Дама мысленно одобрительно отметила: «Редко встретишь такого красивого и сдержанного юношу!»

Этот бесполезный особый дар снова дал осечку! Ей нужны были мысли главного героя, а не старухи! — внутренне закричала Линь Цзюцзюй.

Тут ей в голову пришла новая идея, и она нарочито скромно и кокетливо произнесла:

— В последнее время я учу одну очень трудную мелодию и, возможно, буду часто играть. Надеюсь, это не помешает вам заниматься чтением.

Ян Люэр, глядя на свою госпожу, которая так явно кривлялась, чуть челюсть не отвисла. Это… правда её девятая госпожа?

Ли Цинхэ чуть приподнял бровь, и в его взгляде появилось что-то неопределённое:

— Госпожа Линь…

— Вы такой понятливый человек.

???

На мгновение всё вокруг словно замерло.

Линь Цзюцзюй слегка раскрыла рот, но тут же захлопнула его.

Неужели он считает, что её игра на пипе мешает ему?

Что происходит? События совершенно вышли из-под контроля. Разве Ли Цинхэ не был любителем музыки? Почему он недоволен?

Линь Цзюцзюй на секунду почувствовала, что путь завоевания сердца будет долгим и тернистым…

Когда Ли Цинхэ и Ду Дама ушли, Ян Люэр вдруг взволнованно заговорила:

— Госпожа, а господин Цзян?

Упоминание Цзян Шилюэ вызвало у Линь Цзюцзюй лёгкую хмуринку.

Тот самый «центральный кондиционер»? Ха! Он даже третьего героя не стоит.

Она с фальшивой улыбкой посмотрела на служанку:

— Люэр, слышала ли ты поговорку: «вода течёт вниз, а человек стремится вверх»? Твоя госпожа тоже должна повышать свои стандарты!

Ян Люэр, глядя на лицо Линь Цзюцзюй, на котором было написано: «Я уже переметнулась», онемела.

Ведь господин Чай был знаменит своей непостоянностью… Неужели дочь унаследовала от него эту черту?

Линь Цзюцзюй не знала, о чём думает служанка. Она лишь решила, что, несмотря на отказ Ли Цинхэ, сдаваться нельзя! Она уже обдумывала следующий шаг, полная решимости добиться своего.

Ли Цинхэ вернулся во двор, где его уже поджидал Чу Хуань, расслабленно сидевший на скамье.

— Ну что? Узнал что-нибудь?

Ли Цинхэ остановился на месте, и улыбка исчезла с его лица:

— Слишком много несостыковок.

Эта госпожа Линь не только плохо играет роль, но и придумывает жалкие предлоги.

Взгляд Чу Хуаня стал серьёзным:

— Значит, она не присланник императора?

— Не факт. Они обожают такие игры.

Ли Цинхэ сел на каменную скамью и начал наливать себе чай.

— Такие игры? — переспросил Чу Хуань, и вдруг его осенило. — Опять красавица-приманка?

Ли Цинхэ поднял на него взгляд, и в его голосе прозвучала холодная ирония:

— Эта, боюсь, особенно изобретательна.

Он вспомнил кокетливые мины Линь Цзюцзюй и в его глазах мелькнула тень.

— Но рано или поздно истинное лицо откроется.

Между тем Линь Цзюцзюй тоже не сидела без дела. Она велела Ян Люэр подготовить ингредиенты, чтобы лично испечь пирожные и отправить их соседу.

Глупо думать, что он отвергнет приветственные подарки! Раз так, пусть главный герой попробует её непревзойдённые лакомства!

Ведь говорят: чтобы покорить мужчину, нужно покорить его желудок!

Именно в этом у неё было преимущество перед оригинальной героиней. Линь Цзюцзюй с детства обладала талантом к кулинарии — можно сказать без преувеличения, что даже её бывшие парни скучали не столько по ней, сколько по её блюдам.

Ян Люэр давно привыкла к внезапным порывам своей госпожи, поэтому, хоть и удивилась, но послушно собрала всё необходимое.

Когда она увидела, что Линь Цзюцзюй действительно сама готовит пирожные, сначала была потрясена, а потом, глядя на аппетитные изделия, подумала: «Неужели красиво, но невкусно?»

Линь Цзюцзюй, снимая фартук, спросила:

— Попробуешь?

Под давлением взгляда госпожи Ян Люэр взяла пирожное и положила в рот. После первого укуса её глаза расширились.

— Ну как? — с уверенностью спросила Линь Цзюцзюй.

Ян Люэр энергично закивала, с набитым ртом:

— Вкусно, очень вкусно!

Как так? Её госпожа умеет готовить такие вкусности?! Господин Чай, наверное, расплакается от радости!

*

В тот день Линь Цзюцзюй не могла уснуть: её собственные пирожные вернули нетронутыми. Под аккомпанемент громкого храпа Ян Люэр заснуть было невозможно, и в конце концов она просто открыла глаза. Наконец клонило в сон, но вдруг снаружи раздался грохот — будто кто-то опрокинул вещи.

Линь Цзюцзюй быстро накинула халат и вместе с проснувшейся Ян Люэр прильнула к двери, приоткрытой на щелочку.

При свете луны она увидела двух чёрных фигур, сражающихся во дворе.

Её глаза сузились.

Один из них, более высокий, носил серебряную маску. Такое описание казалось знакомым… Очень знакомым…

[Система: появился третий мужской персонаж]

Третий герой? Точно!

Линь Цзюцзюй словно озарило.

Когда она читала этот роман, образ третьего героя запомнился ей особенно. Главная героиня так и не увидела его лица — он всегда появлялся в маске.

Поскольку в детстве героиня спасла ему жизнь, взрослый Сяо И с того дня тайно охранял Чай Можоу из тени.

Когда в финале героиню чуть не убили из-за борьбы за трон, именно Сяо И принял удар на себя. Только тогда она узнала, что он принадлежит к тайному ордену стражей. А после того, как раненую героиню унёс главный герой, она даже не успела увидеть лицо Сяо И в его последние минуты.

Линь Цзюцзюй тогда долго сокрушалась над этой сценой.

Как же жалко! Ведь это третий герой! Ни одного нормального описания! И даже имени настоящего нет!

«Сяо И, Сяо И…» — буквально «А, Б, В, Г»!

Она читала в комментариях, что некоторые считают этого персонажа добавленным исключительно ради страданий.

Другие утверждали, что автор упоминает его в другой своей книге, которая сейчас в процессе публикации.

Линь Цзюцзюй обычно не читала незавершённые произведения, но из-за любопытства к Сяо И хотела заглянуть туда. Однако не успела — и вот уже оказалась здесь.

Мысли отхлынули. Линь Цзюцзюй наблюдала, как высокий чёрный силуэт прижал второго к стене, связав тому руки.

Значит…

Это и есть Сяо И?

В этот момент она заметила, как серебряная маска на лице высокого повернулась в её сторону, и с его одежды упала жёлтая бумажная амулетная табличка.

Высокий чёрный силуэт быстро подобрал её и спрятал за пояс.

Воспоминания Линь Цзюцзюй хлынули, как ци по меридианам.

Это точно Сяо И! В романе чётко описано: он носит серебряную маску, из-под которой видны лишь чёрные глаза…

Именно так!

И этот амулет!

В тексте часто упоминалось, что Чай Можоу в детстве подарила его Сяо И, и он бережно хранил его при себе. Автор специально описал, как в момент смертельного удара клинок пробил именно этот амулет.

Линь Цзюцзюй тогда почувствовала глубокую печаль.

— Ты Сяо И?! — воскликнула она, выскакивая из двери вопреки тревожному взгляду Ян Люэр.

Если это он, она обязательно должна увидеть его настоящее лицо!

Ян Люэр, стоявшая перед ней, на миг замерла, тоже глядя на высокого чёрного силуэта.

При тусклом свете Линь Цзюцзюй почувствовала, как тот бросил на неё короткий взгляд.

В этот момент пленник вдруг вырвался, и высокий чёрный силуэт прижал ладонь к пояснице. Он метнул что-то на землю — предмет покатился к ним, и мгновенно двор заполнил густой дым.

Чёрный силуэт воспользовался моментом и скрылся.

— Осторожно! — крикнула Ян Люэр, оттаскивая Линь Цзюцзюй и захлопывая дверь.

Дым медленно расползался по двору.

— Госпожа, может, стоит вызвать стражу? — спросила Ян Люэр.

— Ты забыла, кто здесь начальник? — Линь Цзюцзюй не отводила взгляда от двери.

Надеюсь, Сяо И сумел уйти целым…

Ян Люэр вдруг вспомнила: в уезде Цю правил судья Чжу Хэн, который в молодости ухаживал за матерью Чай Можоу, госпожой Цю. Поскольку Чай Можоу была очень похожа на мать, Чжу Хэн давно питал к ней непристойные намерения.

— Госпожа, тогда что нам делать?

— Люэр, тот, в маске, — мой друг Сяо И. Кажется, он ранен. Пойдём посмотрим.

Но когда дым рассеялся, во дворе царила тишина, будто ничего и не происходило. От Сяо И не осталось и следа.

Автор хотел сказать:

Немного подправил текст.

Ли Цинхэ уже покинул двор, едва дым начал щипать глаза. Вернувшись в свои покои, он осмотрел рану на боку.

Рана не открылась, но в момент борьбы противник чуть не ранил его, из-за чего тому и удалось сбежать.

Ли Цинхэ нахмурился, и в его глазах зажглась тьма. Он медленно снял ночную одежду и маску.

«Дзинь».

Что-то упало на пол.

Он обернулся —

Жёлтая бумажная амулетная табличка.

При мерцающем свете свечи он вспомнил: это тот самый оберег, что его сестра Ли Цинъэр вложила ему в руки, когда он уезжал «развеяться».

При этой мысли его взгляд смягчился, и хмурость сошла с лица.

Хотя внешне он, наследный князь Нанъян, казался окружённым почётом — император часто хвалил его перед другими и щедро одаривал — все прекрасно понимали: отец Ли Цинхэ, князь Нанъян, одиноко правил Южными границами, обладал огромной армией и пользовался всенародной любовью. Люди даже называли его «Божественным Защитником». Эти слухи дошли до императора, а правители всегда опасались вассалов, слишком популярных среди народа и сильных в военном плане. Поэтому в десятилетнем возрасте Ли Цинхэ вместе с младшей сестрой Ли Цинъэр был вызван в столицу Лочжин под предлогом «почёта», на самом деле — в качестве заложников для сдерживания князя Нанъян.

С тех пор они с сестрой жили в столице, как по лезвию ножа, полагаясь только друг на друга, ведь вокруг были одни шпионы императора.

Ли Цинхэ крепко сжал амулет в ладони.

Его нынешняя поездка «на отдых» имела и другую цель: пока император прикован к постели, а принцы ведут борьбу за власть, он хотел выманить и устранить своих наблюдателей.

А появление рядом с ним незнакомки, приславшей отравленные пирожные, вызвало у него крайнюю настороженность. Поэтому он и проник ночью в соседний дом — но не ожидал встретить там других подозрительных лиц.

*

На следующий день Линь Цзюцзюй лично принесла лакированный пурпурный ларец с пирожными.

Дверь открыла Шуэр. Поняв цель визита, она озадаченно нахмурилась:

— Госпожа, сегодня господин не дома.

Линь Цзюцзюй попыталась заглянуть внутрь. Шуэр, поняв её сомнения, добавила:

— Господин поехал на праздник Хуачао.

Линь Цзюцзюй внимательно посмотрела на неё, убедилась в искренности и улыбнулась:

— Благодарю тебя, Шуэр.

После её ухода Шуэр закрыла дверь и облегчённо выдохнула. Её взгляд упал на мужчину, прислонившегося к стене:

— Они ушли.

Мужчина убрал оружие и спрятал кинжал обратно в сапог.

— Ты вчера проникал в соседний дом? Что обнаружил?

http://bllate.org/book/6000/580800