Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 3

Если Ли Цинхэ услышит звуки её пипы, он непременно явится — ведь в книге он настоящий меломан.

А если не услышит, то и играть всю ночь бессмысленно.

Линь Цзюцзюй размышляла об этом, как вдруг за стеной донёсся звонкий голос уличного торговца:

— Жареные цыплята… утка-гриль… хрустящие сухожилия… сушёные фрукты… сладости… баночки со сладостями…

От этих слов у Линь Цзюцзюй заурчало в животе.

— Мне немного хочется есть. Пойдём в Пятиугольную башню поужинать.

Ведь только наевшись можно спокойно подумать, как завоевать сердце Ли Цинхэ?

Глаза Ян Люэр тут же загорелись.

Пятиугольная башня была самой роскошной гостиницей в уезде Цю. Говорили, её построили по образцу знаменитой столичной «Силэлоу» из Лопу. Комплекс состоял из пяти трёхэтажных корпусов, соединённых между собой крытыми переходами с резными перилами. На верхних этажах насчитывалось около пятидесяти–шестидесяти отдельных покоев для знатных гостей, а внизу — семьдесят–восемьдесят столов для простых посетителей.

В такой гостинице, разумеется, не обходилось без изысканных яств, певиц, танцовщиц и великолепных вин.

Особое преимущество Пятиугольной башни перед «Силэлоу» заключалось в ещё более богатом выборе напитков. Особенно прославило её фирменное вино «Синьмэй», которое высоко ценили все знатоки Поднебесной.

Правда, «Силэлоу» ей видеть не довелось, но хотя бы побывать в Пятиугольной башне вместе с госпожой — уже большое счастье! Одна мысль об этом вызывала у неё волнение.

Спустились сумерки, зажглись фонари. Дневной рынок закрылся, начался вечерний.

Линь Цзюцзюй переоделась и велела Ян Люэр надеть мужской наряд.

В эту эпоху в моде были изнеженные юноши и девушки в мужском облачении, поэтому их маскарад никого не удивлял. Хотя опытный глаз легко мог распознать обман, никто не собирался их выдавать.

Линь Цзюцзюй и Ян Люэр прогуливались по вечернему базару, и ароматы уличной еды уже пробудили в них зверский аппетит.

— Купим немного сушёных фруктов, — сказала Линь Цзюцзюй.

И тут Ян Люэр вдруг пробормотала:

— А? Да ведь это же Шуэр!

Линь Цзюцзюй последовала её взгляду:

— Что?

— Служанка соседского господина Ли. Видела её сегодня днём, когда она приносила приветственный подарок.

Линь Цзюцзюй прищурилась.

Недалеко от них, у лавки с украшениями, остановилась девушка в светло-розовом платье.

Линь Цзюцзюй сразу же направилась к ней.

Ян Люэр недоумённо спросила:

— Госпожа… а сушёные фрукты не покупаем?

Линь Цзюцзюй бросила через плечо:

— Купи сама.

Подойдя ближе, Линь Цзюцзюй увидела, как Шуэр с сомнением рассматривает в руках красную шпильку.

— Вам это прекрасно подойдёт, — сиял продавец, явно желая поскорее услышать: «Беру!»

У Чай Можоу было немало украшений, поэтому Линь Цзюцзюй немного разбиралась в них и поняла, что эта шпилька стоит недёшево.

— Ах… почему я не родилась богатой наследницей? Это просто невыносимо!

???

Что это было?

«Родилась»? Неужели она тоже перенеслась сюда из другого мира?

В этот момент Шуэр положила шпильку обратно и повернулась — прямо в глаза ошеломлённой Линь Цзюцзюй.

Девушка странно взглянула на неё и быстро пошла прочь.

— Эта кажется глуповатой. Надо скорее уходить.

Линь Цзюцзюй проводила взглядом удаляющуюся спину Шуэр и некоторое время не могла прийти в себя.

Что происходит?

Почему она слышала мысли Шуэр, хотя та даже не открывала рта?

Неужели…

Неужели она слышит чужие внутренние мысли?

«Лянь-лянь-лянь~» — раздался звук входа в систему.

[Система: Поздравляем! Вы получили особый дар!]

[Линь Цзюцзюй: Какой дар?]

[Система: Возможность слышать чужие мысли.]

[Линь Цзюцзюй: Значит, Шуэр — та самая второстепенная героиня-переносчица, которая пытается завоевать главного героя?]

[Система: Ззз… Ззз… Идентификация завершена. Шуэр действительно переносчица из книги.]

[Система: Будьте предельно внимательны!]

Хочет воспользоваться близостью и первой заполучить героя?

Линь Цзюцзюй холодно скривила губы.

Главный герой принадлежит главной героине!

Хотя… этот дар слышать мысли — чертовски интересная штука!

Линь Цзюцзюй вдруг почувствовала прилив энергии.

Ян Люэр, держа в руках пакет с сушёными фруктами, с недоумением наблюдала за стремительно меняющимися выражениями лица своей госпожи. Но, вспомнив, что после падения та стала вести себя странно, решила, что такие перемены — вполне в порядке вещей.

— Люэр, кто красивее — я или моя седьмая сестра?

Внезапный вопрос Линь Цзюцзюй поставил Ян Люэр в тупик.

Встретив заинтересованный взгляд госпожи, служанка натянуто улыбнулась:

— Конечно, вы!

[Линь Цзюцзюй: Почему я не слышу мыслей Люэр?]

[Система: Из-за частого злоупотребления особыми дарами система вводит ограничение: функция работает по принципу «один раз — отдых три цикла».]

[Линь Цзюцзюй: ???]

[Система: После использования дара на одном человеке его можно применить снова только после общения с тремя другими людьми.]

[Линь Цзюцзюй: …]

То есть теперь, чтобы подслушать чьи-то мысли, ей придётся считать, с кем она говорит? Какой же бесполезный дар!

Линь Цзюцзюй мысленно возмутилась.

*

На низком столике у кровати тлел благовонник с сандалом, из ажурных отверстий которого медленно поднимался дымок.

Ли Цинхэ полулежал на ложе, держа в руках свиток, и не отрывал взгляда от строк.

Тишину нарушил стук в дверь.

Ли Цинхэ чуть приподнял веки:

— Войдите.

Вошёл Цзинь Цюн в своём обычном чёрном одеянии. Он бесшумно закрыл дверь и подошёл к Ли Цинхэ:

— Ваше сиятельство. Новые соседи — госпожа по имени Линь Цзюцзюй и её служанка. Они не местные, якобы приехали сюда для уединения и духовного очищения. Сегодня вечером побывали в Пятиугольной башне и щедро расплатились.

Уединение и духовное очищение? В таком юном возрасте?

Ли Цинхэ отложил свиток на столик:

— Завтра продолжи расследование — узнай, откуда они родом.

— Слушаюсь, — ответил Цзинь Цюн и вышел.

После того как дверь закрылась, в комнате снова воцарилась тишина.

Но вскоре снова раздался стук.

— Господин, Шуэр принесла вам угощение на ночь.

— Войдите.

Шуэр вошла, поставила угощение на столик и украдкой взглянула на лицо Ли Цинхэ.

Какое прекрасное лицо…

Она мысленно вздохнула.

— Ещё что-то? — Ли Цинхэ поднял глаза от свитка, и его взгляд был холоден и отстранён.

Просто характер немного суровый.

Шуэр про себя отметила.

— Нет, Шуэр уходит.

Выйдя, она задумчиво посмотрела на круглую луну в ночном небе, а затем неторопливо удалилась с подносом.

Ли Цинхэ не был голоден и не притронулся к угощению. Вместо этого он подошёл к окну и уставился на пруд для рыб, который Чу Хуань принёс ему днём от новых соседей.

Золотые рыбки уже перевернулись брюхом вверх.

В угощении был яд.

Какой «внимательный» приветственный подарок от новых соседей.

В глазах Ли Цинхэ мелькнула ледяная ярость.

Однако на следующий день «внимательные» соседи снова прислали ему сладости.

Шуэр поставила блюдо на стол:

— Госпожа Линь сказала, что вчера осталось много сладостей, и велела прислать вам немного.

Чу Хуань рядом не выдержал и рассмеялся, заставив Шуэр удивлённо на него взглянуть.

Когда Шуэр ушла, Чу Хуань, глядя на хмурое лицо Ли Цинхэ, заметил:

— Если отравительница действительно эта госпожа Линь, то она, пожалуй, самая наглая отравительница в истории.

Ли Цинхэ опустил глаза, скрывая тень в них, и неожиданно поднялся.

— Что случилось? — спросил Чу Хуань.

Ли Цинхэ посмотрел на блюдо со сладостями:

— Познакомлюсь с этой госпожой Линь.

Линь Цзюцзюй вовсе не ожидала, что он сам придёт к ней, даже не дождавшись её следующего шага.

Но в душе она ликовала. Наверняка он услышал её игру на пипе вчера и был очарован! Поэтому сегодня так торопится к ней?

В книге Ли Цинхэ не знал, что Чай Можоу так искусно владеет пипой. Лишь случайно услышав её игру, он изменил к ней отношение.

Поэтому Линь Цзюцзюй и решила начать свою стратегию с того, чтобы он услышал её музыку. И, судя по всему, план сработал блестяще! Радуясь, она велела Ян Люэр надеть на неё самое красивое платье — то, что, по её мнению, лучше всего подчёркивает её красоту.

Ведь даже если Ли Цинхэ не влюбится в неё с первого взгляда, внешняя привлекательность всегда остаётся мощным оружием в завоевании сердец, верно?

Выходя из дома, она увидела мужчину в зелёном одеянии, стоявшего под грушей во дворе.

Лёгкий ветерок поднял с дерева белоснежные лепестки, и они, кружась, заполнили воздух поэзией. Фигура Ли Цинхэ не нарушала эту картину — наоборот, делала её живой и оживлённой.

В тот момент, когда Ли Цинхэ обернулся, Линь Цзюцзюй невольно замерла.

Этот… главный герой просто…

Невероятно красив!

«Собранная нефритом гора, выстроенный изумрудом лес» —

разве не о нём это сказано?

Ли-лан! Ты совершенен!

Но… подожди…

Линь Цзюцзюй нахмурилась.

— Госпожа… этот господин Ли кажется… знакомым? — тихо произнесла Ян Люэр рядом.

— А? Госпожа Линь вышла? — радушно встретила их Чжоу-дама.

Вчера ей показалось, что девушка красива, а сегодня — ещё прекраснее!

Линь Цзюцзюй кивнула в ответ и снова посмотрела на приближающегося Ли Цинхэ.

Да, и ей тоже он кажется знакомым…

Стоп-стоп-стоп!

Когда Ли Цинхэ остановился перед ней и мягко улыбнулся, её воспоминания, будто запертые в узкой камере, внезапно хлынули наружу.

Перед её мысленным взором возник образ —

Это он! Именно он!

Тот самый безупречный господин, с которым она укрылась от дождя в павильоне по дороге в уезд Цю!

Сегодня его лицо выглядело здоровее, чем тогда, но всё остальное осталось прежним.

Ой-ой-ой!

А что же она тогда сказала?

«У меня уже есть жених» — эти слова эхом прокатились у неё в голове.

Линь Цзюцзюй остолбенела и отчаянно захотела вернуться в тот день и зажать себе рот!

Так вот он кто — Ли Цинхэ!

Проклятая система! Она её подвела!

Чжоу-дама с изумлением наблюдала, как выражение лица Линь Цзюцзюй менялось от восторга к замешательству, от замешательства к досаде, а потом снова к недоумению. Она уже хотела спросить, в чём дело, как Ли Цинхэ, медленно и вежливо, но с лёгкой ноткой недоумения произнёс:

— Госпожа Линь… вы мне кажетесь знакомой. Мы где-то встречались?

Сердце Линь Цзюцзюй подпрыгнуло к горлу.

В этот миг её ум работал на пределе скорости, и из её уст вырвались слова, от которых все присутствующие остолбенели:

— Господин Ли, не стану скрывать. В тот раз у берегов реки Лошуй я влюбилась в вас с первого взгляда. Но девичья стыдливость заставила меня отказаться от ваших слов. Потом я горько об этом пожалела и потому последовала за вами сюда…

Чтобы подчеркнуть искренность своих чувств, Линь Цзюцзюй с нежностью посмотрела на него, и в её глазах, полных весенней влаги, появились слёзы, делая её вид особенно трогательным.

Ли Цинхэ слегка замер. Теперь он полностью вспомнил — перед ним та самая девушка из павильона у реки Лошуй, которая тогда неправильно поняла его намерения.

Ян Люэр и Чжоу-дама стояли с открытыми ртами, не в силах сомкнуть их.

Что вообще происходит? Они ничего не понимают! Хотя Чжоу-дама уловила суть: эта девушка признаётся в любви господину Ли! Это… слишком внезапно!

А Ян Люэр только сейчас вспомнила — этот господин как раз один из тех, кому её госпожа отказала в тот день! Неужели девятая госпожа тогда влюбилась в него с первого взгляда?! Почему она ничего не знала? И неужели ради него госпожа нарочно приехала сюда, а не к своей бабушке?

Пока все пребывали в разных размышлениях, сам объект признания, Ли Цинхэ, оставался совершенно невозмутимым и лишь равнодушно протянул:

— О.

Линь Цзюцзюй увидела, что её страстное признание вызвало лишь такое сдержанное «о», и в душе тяжело вздохнула.

Она знала, что главного героя Ли Цинхэ трудно покорить — ведь в книге даже главная героиня дошла до отчаяния после множества отказов. Но оказывается, это правда… очень трудно!

Но кто она такая? Ха! Ради успешного прохождения сюжета она готова пожертвовать даже собственным достоинством.

http://bllate.org/book/6000/580799